അൽ-കഹ്ഫ് · 35/110
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ അൽ-കഹ്ഫ്
وَدَخَلَ جَنَّتَهُ وَهُوَ ظَالِمٌ لِّنَفْسِهِ قَالَ مَا أَظُنُّ أَن تَبِيدَ هَٰذِهِ أَبَدًا ۝٣٥
Wa dakhala jannatahoo wa huwa zaalimul linafsihee qaala maaa azunnu an tabeeda haaziheee abadaa
📖 മലയാളത്തിൽ
സ്വന്തത്തോട് തന്നെ അന്യായം പ്രവര്‍ത്തിച്ച് കൊണ്ട് അവന്‍ തന്‍റെ തോട്ടത്തില്‍ പ്രവേശിച്ചു. അവന്‍ പറഞ്ഞു: ഒരിക്കലും ഇതൊന്നും നശിച്ച് പോകുമെന്ന് ഞാന്‍ വിചാരിക്കുന്നില്ല.

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥങ്ങൾ:

* جَنَّتَهُ: അവന്റെ തോട്ടം (ഈ ലോകത്തിലെ തന്റെ ഫലവത്തായ തോട്ടം).

* ظَالِمٌ لِنَفْسِهِ: സ്വന്തം ആത്മാവിനോട് അക്രമം ചെയ്യുന്നവൻ (അവിശ്വാസം മൂലം സ്വയം നശിപ്പിക്കുന്നവൻ).

* تَبِيدَ: നശിക്കുകയോ ഇല്ലാതാകുകയോ ചെയ്യുക.

വ്യാഖ്യാനം:

ആ അവിശ്വാസി തന്റെ തോട്ടത്തിൽ പ്രവേശിച്ചു. അവൻ തന്റെ ആത്മാവിനോട് അക്രമം ചെയ്യുന്നവനായിക്കൊണ്ടാണ് അതിൽ പ്രവേശിച്ചത്. കാരണം, അവൻ അന്ത്യദിനത്തിൽ വിശ്വസിക്കാതിരിക്കുകയും പുനരുത്ഥാനത്തെ നിഷേധിക്കുകയും ചെയ്തു. തന്റെ സമ്പത്തിലും തോട്ടത്തിലും അവൻ അത്യധികം അഹങ്കരിച്ചു. സത്യവിശ്വാസിയായ തന്റെ സഹോദരനോടൊപ്പം അതിൽ കറങ്ങിക്കൊണ്ട് അവൻ പറഞ്ഞു: "ഈ തോട്ടം ഒരിക്കലും നശിച്ചുപോകുമെന്ന് ഞാൻ വിചാരിക്കുന്നില്ല. ഇതിന് ശാശ്വതമായ നിലനിൽപ്പ് ഞാൻ കാണുന്നു." തന്റെ ദീർഘമായ പ്രതീക്ഷയും ഭൗതിക ജീവിതത്തോടുള്ള അമിതമായ ആസക്തിയും അവനെ ഈ ധാർഷ്ട്യമുള്ള സംസാരത്തിലേക്ക് നയിച്ചു. മരണവും നാശവും എല്ലാറ്റിനും മീതെ അലിവില്ലാതെ വരുമെന്നും, ഈ ലോകത്തെ സകല സമ്പത്തും സൗന്ദര്യവും ഒരു നിമിഷം കൊണ്ട് ഇല്ലാതാകുമെന്നും അവൻ മറന്നുകളഞ്ഞു.

പ്രിയ സഹോദരരേ, ഈ സംഭവം നമുക്ക് വലിയ പാഠമാണ്. ഭൗതിക സമ്പത്തും സൗന്ദര്യവും നമ്മെ അഹങ്കാരിയാക്കരുത്. ഇന്ന് നമ്മുടെ കൈയിലുള്ളതെല്ലാം നാളെ നമ്മിൽ നിന്ന് വേർപെട്ടുപോകാവുന്നതാണ്. യഥാർത്ഥ വിജയം അല്ലാഹുവിനോടുള്ള വിശ്വാസത്തിലും അവന്റെ കൽപ്പനകൾ അനുസരിക്കുന്നതിലുമാണ്. നമ്മുടെ സമ്പത്തും സന്താനങ്ങളും നമ്മെ അല്ലാഹുവിനെ മറക്കാൻ ഇടയാക്കരുത്. മറിച്ച്, അവ നമുക്ക് അല്ലാഹു നൽകിയ അനുഗ്രഹങ്ങളാണെന്ന് മനസ്സിലാക്കി, അവ നന്മയ്ക്കും സൽപ്രവർത്തനങ്ങൾക്കും വേണ്ടി വിനിയോഗിക്കണം. ഓർക്കുക, ഈ ലോകം നശ്വരമാണ്; പരലോകമാണ് ശാശ്വതം. അതിനാൽ, നമ്മുടെ ജീവിതത്തെ പരലോക വിജയത്തിനായി ക്രമീകരിക്കുകയും, അല്ലാഹുവിന്റെ കാരുണ്യവും പൊറുതിയും നേടാൻ പരിശ്രമിക്കുകയും ചെയ്യാം. അല്ലാഹു നമ്മെ എല്ലാവരെയും സൻമാർഗത്തിൽ നിലനിർത്തട്ടെ.



📜 ആയത്ത് 33-37 — സൂറ അൽ-കഹ്ഫ്

33كِلْتَا الْجَنَّتَيْنِ آتَتْ أُكُلَهَا وَلَمْ تَظْلِم مِّنْهُ شَيْئًا ۚ وَفَجَّرْنَا خِلَالَهُمَا نَهَرًا
ഇരു തോട്ടങ്ങളും അവയുടെ ഫലങ്ങള്‍ നല്‍കി വന്നു. അതില്‍ യാതൊരു ക്രമക്കേടും വരുത്തിയില്ല. അവയ്ക്കിടയിലൂടെ നാം ഒരു നദി ഒഴുക്കുകയും ചെയ്തു.
34وَكَانَ لَهُ ثَمَرٌ فَقَالَ لِصَاحِبِهِ وَهُوَ يُحَاوِرُهُ أَنَا أَكْثَرُ مِنكَ مَالًا وَأَعَزُّ نَفَرًا
അവന്നു പല വരുമാനവുമുണ്ടായിരുന്നു. അങ്ങനെ അവന്‍ തന്‍റെ ചങ്ങാതിയോട് സംവാദം നടത്തിക്കൊണ്ടിരിക്കെ പറയുകയുണ്ടായി: ഞാനാണ് നിന്നെക്കാള്‍ കൂടുതല്‍ ധനമുള്ളവനും കൂടുതല്‍ സംഘബലമുള്ളവനും.
35وَدَخَلَ جَنَّتَهُ وَهُوَ ظَالِمٌ لِّنَفْسِهِ قَالَ مَا أَظُنُّ أَن تَبِيدَ هَٰذِهِ أَبَدًا
സ്വന്തത്തോട് തന്നെ അന്യായം പ്രവര്‍ത്തിച്ച് കൊണ്ട് അവന്‍ തന്‍റെ തോട്ടത്തില്‍ പ്രവേശിച്ചു. അവന്‍ പറഞ്ഞു: ഒരിക്കലും ഇതൊന്നും നശിച്ച് പോകുമെന്ന് ഞാന്‍ വിചാരിക്കുന്നില്ല.
36وَمَا أَظُنُّ السَّاعَةَ قَائِمَةً وَلَئِن رُّدِدتُّ إِلَىٰ رَبِّي لَأَجِدَنَّ خَيْرًا مِّنْهَا مُنقَلَبًا
അന്ത്യസമയം നിലവില്‍ വരും എന്നും ഞാന്‍ വിചാരിക്കുന്നില്ല. ഇനി ഞാന്‍ എന്‍റെ രക്ഷിതാവിങ്കലേക്ക് മടക്കപ്പെടുകയാണെങ്കിലോ, തീര്‍ച്ചയായും, മടങ്ങിച്ചെല്ലുന്നതിന് ഇതിനേക്കാള്‍ ഉത്തമമായ ഒരു സ്ഥലം എനിക്ക് ലഭിക്കുക തന്നെ ചെയ്യും.
37قَالَ لَهُ صَاحِبُهُ وَهُوَ يُحَاوِرُهُ أَكَفَرْتَ بِالَّذِي خَلَقَكَ مِن تُرَابٍ ثُمَّ مِن نُّطْفَةٍ ثُمَّ سَوَّاكَ رَجُلًا
അവന്‍റെ ചങ്ങാതി അവനുമായി സംവാദം നടത്തിക്കൊണ്ടിരിക്കെ പറഞ്ഞു: മണ്ണില്‍ നിന്നും അനന്തരം ബീജത്തില്‍ നിന്നും നിന്നെ സൃഷ്ടിക്കുകയും, പിന്നീട് നിന്നെ ഒരു പുരുഷനായി സംവിധാനിക്കുകയും ചെയ്തവനില്‍ നീ അവിശ്വസിച്ചിരിക്കുകയാണോ?
അൽ-കഹ്ഫ്ഖുർആൻ സൂചിക
110ആയത്ത്
MeccanRevelation
35ആയത്ത്

വിവർത്തനം — അൽ-കഹ്ഫ് 35

സൂറ അൽ-കഹ്ഫ് ആയത്ത് 35 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : സ്വന്തത്തോട് തന്നെ അന്യായം പ്രവര്‍ത്തിച്ച് കൊണ്ട് അവന്‍ തന്‍റെ തോട്ടത്തില്‍ പ്രവേശിച്ചു. അവന്‍…

സൂറ ആയത്ത് 35/110 — സൂറ അൽ-കഹ്ഫ് الكهف (Meccan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ അൽ-കഹ്ഫ് കേൾക്കൂ, സൂറ അൽ-കഹ്ഫ് വിവർത്തനം, സൂറ അൽ-കഹ്ഫ് mp3, സൂറ അൽ-കഹ്ഫ് pdf. ആയത്ത് 33–37. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.





വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Monday, September 28, 2026

Don't forget us in your sincere prayers