کهف · 35/110
ترجمه آوانگاری — کهف
وَدَخَلَ جَنَّتَهُۥ وَهُوَ ظَالِمٌ لِّنَفۡسِهِۦ قَالَ مَآ أَظُنُّ أَن تَبِيدَ هَٰذِهِۦٓ أَبَدًا  ۝٣٥
Wa dakhala jannatahoo wa huwa zaalimul linafsihee qaala maaa azunnu an tabeeda haaziheee abadaa
📖 معنای فارسی
و آن مرد ستم بر خويشتن كرده به باغ خود درآمد و گفت: نپندارم كه اين باغ هرگز از ميان برود.
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • ظالم لنفسه: به خود ستمکار؛ یعنی با کفر و گناه، به خود ضرر میرساند.
  • تبید: نابود شود، از بین برود و هلاک گردد.

تفسیر آیه:

آن مرد کافر که صاحب دو باغ پربرکت بود، در حالی که به خود ستم میکرد — به سبب کفرش به خدا و انکار روز رستاخیز — وارد باغ خود شد و در حالی که مؤمن را همراه خود میبرد تا او را به باغش نشان دهد و به او فخر بفروشد، با شگفتی و غرور گفت: «من گمان نمیکنم که این باغ هرگز نابود شود و از بین برود؛ زیرا تمام وسایل ماندگاری و آبادانی آن فراهم است.» او به دلیل آرزوهای طولانی و اعتماد به اسباب ظاهری، فکر میکرد این نعمتها همیشگی است و هرگز زوال نمیپذیرد. او نه تنها به بقای دنیا دل بسته بود، بلکه منکر قیامت نیز بود و اگر هم قیامتی در کار میبود، گمان میکرد به خاطر مقام و منزلتش نزد خدا، نعمتی بهتر از این باغ در آنجا خواهد داشت.

فواید و پیامهای آیه:

  • غرور و خودپسندی نسبت به نعمتهای دنیوی، انسان را از یاد خدا و آخرت غافل میکند و او را به ستم بر خویشتن وا میدارد.
  • اعتماد به اسباب و عوامل مادی برای بقای نعمتها، توهمی بیش نیست؛ زیرا همه چیز در این جهان در معرض فنا و زوال است.
  • مؤمن باید از این آیه عبرت بگیرد که نعمتهای دنیا امانتی زودگذر است و حقیقتِ سعادت در ایمان به خدا و باور به روز جزا نهفته است، نه در تکیه بر ثروت و باغ و بستان.
  • این آیه به انسان میآموزد که آرزوهای طولانی و دلبستگی به دنیا، ریشهی کفر و ناسپاسی است و باید با یاد مرگ و قیامت، دل را از این غفلت پاک کرد.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 33-37 — کهف

33كِلۡتَا ٱلۡجَنَّتَيۡنِ ءَاتَتۡ أُكُلَهَا وَلَمۡ تَظۡلِم مِّنۡهُ شَيۡـًٔاۚ وَفَجَّرۡنَا خِلَٰلَهُمَا نَهَرًا 
آن دو تاكستان، ميوه خود را مى‌دادند بى هيچ كم و كاست. و نهرى بين آن دو جارى گردانيديم.
34وَكَانَ لَهُۥ ثَمَرٌ فَقَالَ لِصَٰحِبِهِۦ وَهُوَ يُحَاوِرُهُۥٓ أَنَا۠ أَكۡثَرُ مِنكَ مَالًا وَأَعَزُّ نَفَرًا 
حاصل از آنِ او بود. به دوستش كه با او گفت و گو مى‌كرد گفت: من به مال از تو بيشتر و به افراد پيروزترم.
35وَدَخَلَ جَنَّتَهُۥ وَهُوَ ظَالِمٌ لِّنَفۡسِهِۦ قَالَ مَآ أَظُنُّ أَن تَبِيدَ هَٰذِهِۦٓ أَبَدًا 
و آن مرد ستم بر خويشتن كرده به باغ خود درآمد و گفت: نپندارم كه اين باغ هرگز از ميان برود.
36وَمَآ أَظُنُّ ٱلسَّاعَةَ قَآئِمَةً وَلَئِن رُّدِدتُّ إِلَىٰ رَبِّي لَأَجِدَنَّ خَيۡرًا مِّنۡهَا مُنقَلَبًا 
و نپندارم كه قيامت هم بيايد. و اگر هم مرا نزد خدا برند، جايگاهى بهتر از اين باغ خواهم يافت.
37قَالَ لَهُۥ صَاحِبُهُۥ وَهُوَ يُحَاوِرُهُۥٓ أَكَفَرۡتَ بِٱلَّذِي خَلَقَكَ مِن تُرَابٍ ثُمَّ مِن نُّطۡفَةٍ ثُمَّ سَوَّىٰكَ رَجُلًا 
دوستش كه با او گفت و گو مى‌كرد گفت: آيا بر آن كس كه تو را از خاك و سپس از نطفه بيافريد و مردى راست بالا كرد، كافر شده‌اى؟
کهففهرست قرآن
110آیه
مکیRevelation
35آیه

ترجمه — کهف 35

سوره آیه 35/110 — کهف الكهف (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: کهف گوش دهید, کهف ترجمه, کهف mp3, کهف pdf. آیه 33–37. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید