Al-Kahf · 36/110
Übersetzung Umschrift — Al-Kahf
وَمَا أَظُنُّ السَّاعَةَ قَائِمَةً وَلَئِن رُّدِدتُّ إِلَىٰ رَبِّي لَأَجِدَنَّ خَيْرًا مِّنْهَا مُنقَلَبًا ۝٣٦
Wa maaa azunnus Saa`ata qaaa`imatanw wa la`ir rudittu ilaa Rabbee la ajidanna khairam minhaa munqalabaa
📖 Auf Deutsch
und ich glaube nicht, daß die Stunde (des Gerichts) sich einstellen wird. Und wenn ich zu meinem Herrn zurückgebracht werde, werde ich ganz gewiß etwas Besseres als ihn als Rückzugsort finden."
📜

Übersetzung — Tafsir

Bedeutung der Schlüsselbegriffe:

  • السَّاعَة (As-Sāʿah): Die Stunde, der Tag der Auferstehung und des Jüngsten Gerichts.
  • قَائِمَة (Qāʾimah): Stehend, stattfindend, sich ereignend.
  • رُدِدْتُ (Rudidtu): Ich werde zurückgebracht, ich werde zurückgeführt (nach dem Tod).
  • مُنْقَلَبًا (Munqalaban): Ein Ort der Rückkehr, eine Rückkehrstätte, ein Endziel.

Die umfassende Erläuterung der Ayah:

Dieser edle Vers schildert uns die Haltung eines hochmütigen, selbstgefälligen Menschen, der in seinem Wohlstand und seiner Pracht versunken ist. Er betritt seinen Garten mit einem Herzen, das voller Stolz und Überheblichkeit ist, und leugnet dabei die Wahrheit der Auferstehung. Er sagt: „Ich glaube nicht, dass die Stunde (der Jüngste Tag) jemals eintreten wird!" – Damit spricht er den Kern des Glaubens an, nämlich den Glauben an das Jenseits, und stellt ihn in Frage.

Dann fügt er hinzu: „Und selbst wenn ich zu meinem Herrn zurückgebracht werden sollte – wie du (der gläubige Bruder) behauptest –, dann werde ich dort sicherlich etwas Besseres als diesen Garten als Rückkehr finden!" Mit diesen Worten offenbart er seine tiefe Arroganz und seine irrige Annahme, dass sein Reichtum und seine Stellung im Diesseits ein Beweis für seine Würde und Nähe zu Allah seien. Er bildet sich ein, dass ihm, wenn es denn ein Jenseits gäbe, dort ebenfalls ein noch größerer Lohn zuteilwerden würde, weil er sich für einen besonderen Menschen hält.

Diese Worte zeigen die gefährliche Selbsttäuschung des Menschen, der sich von seinem Besitz blenden lässt und vergisst, dass alles im Diesseits eine Prüfung ist. Er misst seinen Wert an weltlichen Gütern und übersieht, dass der wahre Erfolg im Gehorsam gegenüber Allah und im Glauben an Seine Botschaft liegt.

Die Botschaft und die Lehre für uns:

Dieser Vers ist eine gewaltige Ermahnung für jeden von uns. Er lehrt uns, dass Reichtum, Gesundheit und weltliche Erfolge niemals ein Maßstab für unseren Wert vor Allah sind. Im Gegenteil, sie sind eine Prüfung: Werden wir dankbar und demütig bleiben, oder werden wir hochmütig und vergessen das Jenseits?

Der Gläubige hingegen weiß, dass das wahre Leben erst im Jenseits beginnt. Er sieht in jedem Augenblick des Diesseits eine Gelegenheit, sich auf die Begegnung mit seinem Herrn vorzubereiten. Er lässt sich nicht von den vergänglichen Freuden blenden, sondern strebt nach dem, was bei Allah bleibt.

Lieber Leser, lass uns aus dieser Geschichte lernen! Öffne dein Herz für die Wahrheit des Glaubens an den Jüngsten Tag. Denke daran, dass jeder Atemzug, den du tust, ein Schritt auf deine letzte Reise ist. Derjenige, der im Diesseits aufrichtig glaubt und rechtschaffen handelt, wird im Jenseits die schönste Rückkehr finden – in den Gärten der Glückseligkeit, in der Nähe seines Herrn. Das ist der wahre Erfolg, der niemals vergeht.

🎧 Anhören

📜 Vers 34-38 — Al-Kahf

34وَكَانَ لَهُ ثَمَرٌ فَقَالَ لِصَاحِبِهِ وَهُوَ يُحَاوِرُهُ أَنَا أَكْثَرُ مِنكَ مَالًا وَأَعَزُّ نَفَرًا
Er hatte (daraus reichlich) Früchte. Da sagte er zu seinem Gefährten, während er mit ihm einen Wortwechsel führte: "Ich habe mehr Besitz als du und auch eine mächtigere Schar."
35وَدَخَلَ جَنَّتَهُ وَهُوَ ظَالِمٌ لِّنَفْسِهِ قَالَ مَا أَظُنُّ أَن تَبِيدَ هَٰذِهِ أَبَدًا
Und er betrat seinen Garten, während er sich selbst Unrecht tat. Er sagte: "Ich glaube nicht, daß dieser (Garten) jemals zugrunde gehen wird,
36وَمَا أَظُنُّ السَّاعَةَ قَائِمَةً وَلَئِن رُّدِدتُّ إِلَىٰ رَبِّي لَأَجِدَنَّ خَيْرًا مِّنْهَا مُنقَلَبًا
und ich glaube nicht, daß die Stunde (des Gerichts) sich einstellen wird. Und wenn ich zu meinem Herrn zurückgebracht werde, werde ich ganz gewiß etwas Besseres als ihn als Rückzugsort finden."
37قَالَ لَهُ صَاحِبُهُ وَهُوَ يُحَاوِرُهُ أَكَفَرْتَ بِالَّذِي خَلَقَكَ مِن تُرَابٍ ثُمَّ مِن نُّطْفَةٍ ثُمَّ سَوَّاكَ رَجُلًا
Sein Gefährte sagte zu ihm, während er sich mit ihm unterhielt: "Verleugnest du denn Denjenigen, Der dich aus Erde, hierauf aus einem Samentropfen erschaffen und hierauf dich zu einem Mann geformt hat?
38لَّٰكِنَّا هُوَ اللَّهُ رَبِّي وَلَا أُشْرِكُ بِرَبِّي أَحَدًا
Aber, was mich betrifft: Er, Allah, ist mein Herr, und ich geselle meinem Herrn niemanden bei.
Al-KahfQuran Register
110Vers
MekkanischRevelation
36Vers

Übersetzung — Al-Kahf 36

Sure Al-Kahf Vers 36 - Lesen, Anhören, Übersetzung, Deutsch : und ich glaube nicht, daß die Stunde (des Gerichts) sich…

Sure Vers 36/110 — Al-Kahf الكهف (Mekkanisch). Lesen Anhören Übersetzung (Deutsch). Anhören: Al-Kahf Anhören, Al-Kahf Übersetzung, Al-Kahf mp3, Al-Kahf pdf. Vers 34–38. Auf Deutsch: English.




Heiliger Koran


Tuesday, August 18, 2026

Vergesst uns nicht in euren aufrichtigen Gebeten