Al-Kahfi · 36/110
Terjemahan Transliterasi — Surah Al-Kahfi
وَمَا أَظُنُّ السَّاعَةَ قَائِمَةً وَلَئِن رُّدِدتُّ إِلَىٰ رَبِّي لَأَجِدَنَّ خَيْرًا مِّنْهَا مُنقَلَبًا ۝٣٦
Wa maaa azunnus Saa`ata qaaa`imatanw wa la`ir rudittu ilaa Rabbee la ajidanna khairam minhaa munqalabaa
📖 Dalam Bahasa Melayu
Dan aku tidak fikir, hari kiamat kan berlaku; dan kalaulah aku dikembalikan kepada Tuhanku (sebagaimana kepercayaanmu), tentulah aku akan mendapat tempat kembali yang lebih baik daripada ini.

🎧 Dengar
📜

Terjemahan — Tafsir

Makna Perkataan:

  • السَّاعَةَ - Hari Kiamat
  • قَائِمَةً - Berlaku / terjadi
  • رُدِدتُّ - Aku dikembalikan / dibangkitkan semula
  • مُنقَلَبًا - Tempat kembali / tempat pulang

Tafsir Ayat:

Ayat ini menggambarkan sikap seorang lelaki kafir yang memiliki dua buah kebun yang subur dan mewah. Dia memasuki kebunnya dalam keadaan menzalimi dirinya sendiri kerana keangkuhan dan kekufurannya terhadap hari kebangkitan. Dia berkata: "Aku tidak menyangka bahawa hari kiamat itu akan berlaku, dan kehidupan ini hanyalah kehidupan yang kekal selama-lamanya. Dan seandainya benar aku dikembalikan kepada Tuhanku sebagaimana yang kamu dakwahkan, maka aku pasti akan mendapat tempat kembali yang lebih baik daripada kebun ini."

Dia menyangka bahawa kekayaan dan kemewahan yang diberikan kepadanya di dunia ini merupakan bukti bahawa dia akan mendapat yang lebih baik lagi di akhirat kelak. Ini adalah sangkaan yang amat keliru dan sesat, kerana kekayaan dunia bukanlah tanda kemuliaan di sisi Allah, bahkan boleh menjadi punca kebinasaan jika disertai kekufuran dan keangkuhan.

Ayat ini mengajar kita bahawa manusia yang sombong dengan nikmat dunia sering kali lupa bahawa segala yang dimilikinya hanyalah pinjaman sementara. Mereka mengukur kemuliaan dengan harta dan pangkat, sedangkan di sisi Allah, kemuliaan itu diukur dengan keimanan dan ketakwaan. Justeru, janganlah kita tertipu dengan kemewahan dunia yang sementara ini, kerana akhirat adalah tempat kembali yang kekal abadi. Orang yang beriman sentiasa bersyukur dan merendah diri di hadapan Allah, tidak seperti golongan yang angkuh ini yang menganggap nikmat dunia sebagai jaminan keselamatan di akhirat. Semoga kita dijauhkan daripada sifat sombong dan angkuh ini, dan sentiasa diberikan hidayah untuk bersyukur atas setiap nikmat yang Allah kurniakan.



📜 Ayat 34-38 — Surah Al-Kahfi

34وَكَانَ لَهُ ثَمَرٌ فَقَالَ لِصَاحِبِهِ وَهُوَ يُحَاوِرُهُ أَنَا أَكْثَرُ مِنكَ مَالًا وَأَعَزُّ نَفَرًا
Tuan kebun itu pula ada mempunyai harta (yang lain); lalu berkatalah ia kepada rakannya, semasa ia berbincang dengannya: "Aku lebih banyak harta daripadamu, dan lebih berpengaruh dengan pengikut-pengikutku yang ramai".
35وَدَخَلَ جَنَّتَهُ وَهُوَ ظَالِمٌ لِّنَفْسِهِ قَالَ مَا أَظُنُّ أَن تَبِيدَ هَٰذِهِ أَبَدًا
Dan ia pun masuk ke kebunnya (bersama-sama rakannya), sedang ia berlaku zalim kepada dirinya sendiri (dengan sebab kufurnya), sambil ia berkata: "Aku tidak fikir, kebun ini akan binasa selama-lamanya.
36وَمَا أَظُنُّ السَّاعَةَ قَائِمَةً وَلَئِن رُّدِدتُّ إِلَىٰ رَبِّي لَأَجِدَنَّ خَيْرًا مِّنْهَا مُنقَلَبًا
Dan aku tidak fikir, hari kiamat kan berlaku; dan kalaulah aku dikembalikan kepada Tuhanku (sebagaimana kepercayaanmu), tentulah aku akan mendapat tempat kembali yang lebih baik daripada ini.
37قَالَ لَهُ صَاحِبُهُ وَهُوَ يُحَاوِرُهُ أَكَفَرْتَ بِالَّذِي خَلَقَكَ مِن تُرَابٍ ثُمَّ مِن نُّطْفَةٍ ثُمَّ سَوَّاكَ رَجُلًا
berkatalah rakannya kepadanya, semasa ia berbincang dengannya: "Patutkah engkau kufur ingkar kepada Allah yang menciptakan engkau dari tanah, kemudian dari air benih, kemudian Ia membentukmu dengan sempurna sebagai seorang lelaki?
38لَّٰكِنَّا هُوَ اللَّهُ رَبِّي وَلَا أُشْرِكُ بِرَبِّي أَحَدًا
Tetapi aku sendiri percaya dan yakin dengan sepenuhnya bahawa Dia lah Allah, Tuhanku, dan aku tidak sekutukan sesuatu pun dengan Tuhanku.
Al-KahfiIndeks Al-Quran
110Ayat
MakkiyahRevelation
36Ayat

Terjemahan — Al-Kahfi 36

Surah Al-Kahfi Ayat 36 - Baca, Dengar, Terjemahan, Melayu : Dan aku tidak fikir, hari kiamat kan berlaku; dan kalaulah…

Surah Ayat 36/110 — Surah Al-Kahfi الكهف (Makkiyah). Baca Dengar Terjemahan (Melayu). Dengar: Surah Al-Kahfi Dengar, Surah Al-Kahfi Terjemahan, Surah Al-Kahfi mp3, Surah Al-Kahfi pdf. Ayat 34–38. Dalam Bahasa Melayu: Bahasa Indonesia.




Al-Quran


Monday, September 7, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baik anda