Vertaling — Tafsir
Woorden die uitleg nodig hebben:
- الساعة: de Dag des Oordeels, het moment waarop alle schepselen zullen worden opgewekt voor de afrekening.
- قائمة: plaatsvindend, staande, oftewel: dat zij werkelijk zal gebeuren.
- رُددت إلى ربي: teruggebracht worden naar mijn Heer, d.w.z. opgewekt worden na de dood.
- منقلبًا: een terugkeerplaats, een bestemming of een toevluchtsoord waar men naartoe terugkeert.
Uitleg van de vers:
Deze uitspraak komt van een rijke man die twee prachtige tuinen bezat, maar die door zijn overvloed aan rijkdom en wereldse genoegens hoogmoedig werd en het bestaan van het Hiernamaals ontkende. Hij zei tegen zijn gelovige metgezel: "Ik denk niet dat het Uur zal plaatsvinden, en ik geloof niet dat deze wereld ooit zal vergaan. Maar áls ik al naar mijn Heer zou worden teruggebracht – zoals jij beweert – dan zal ik daar zeker iets beters vinden dan deze tuin, als terugkeerplaats." Hij redeneerde vanuit zijn eigen beperkte denkwijze: omdat hij in dit leven rijkdom en voorspoed had gekregen, dacht hij dat dit een teken was van zijn hoge status bij God, en dat hij in het Hiernamaals nog meer zou ontvangen. Hij begreep niet dat wereldse rijkdom geen bewijs is van Gods gunst, en dat het Hiernamaals totaal anders is dan dit aardse leven.
Deze houding toont de diepte van zijn onwetendheid en zijn blindheid voor de waarheid. Hij was zo gehecht aan zijn bezittingen dat hij zich niet kon voorstellen dat er een leven na de dood zou zijn, en hij gebruikte zijn rijkdom als een argument om zijn ontkenning te rechtvaardigen.
Lessen en aansporing:
O gelovige, deze vers leert ons een belangrijke les: rijkdom en wereldse successen mogen ons nooit doen vergeten dat het ware leven in het Hiernamaals is. De mens die alleen naar deze wereld kijkt, verliest het zicht op de eeuwige werkelijkheid. Wees niet zoals deze man die dacht dat zijn tuinen hem eeuwig zouden blijven toebehoren, en die dacht dat hij bij God een nog betere beloning zou krijgen vanwege zijn wereldse bezittingen.
De ware gelovige weet dat het paradijs niet wordt verdiend met rijkdom of status, maar met geloof, geduld en goede daden. Laat deze vers voor ons een aansporing zijn om onze harten te hechten aan het eeuwige leven, en om niet verblind te worden door de vergankelijke genoegens van deze wereld. Want de Dag des Oordeels is zeker en onvermijdelijk, en wie daarin gelooft en zich voorbereidt, zal op die Dag de beste terugkeerplaats vinden bij zijn Heer – een plaats die geen oog heeft gezien, geen oor heeft gehoord, en die in geen mensenhart is opgekomen.
📜 Vers 34-38 — Soera Al-Kahf
Vertaling — Al-Kahf 36
Soera Al-Kahf Vers 36 - Lezen, Luisteren, Vertaling, Nederlands : En denk niet dat het Uur der Opstanding zal plaatsvinden,…Soera Vers 36/110 — Soera Al-Kahf الكهف (Mekkaans). Lezen Luisteren Vertaling (Nederlands). Luisteren: Soera Al-Kahf Luisteren, Soera Al-Kahf Vertaling, Soera Al-Kahf mp3, Soera Al-Kahf pdf. Vers 34–38. In het Nederlands: Deutsch.
Heilige Koran
Tuesday, September 8, 2026
Don't forget us in your sincere prayers








