അൽ-കഹ്ഫ് · 36/110
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ അൽ-കഹ്ഫ്
وَمَا أَظُنُّ السَّاعَةَ قَائِمَةً وَلَئِن رُّدِدتُّ إِلَىٰ رَبِّي لَأَجِدَنَّ خَيْرًا مِّنْهَا مُنقَلَبًا ۝٣٦
Wa maaa azunnus Saa`ata qaaa`imatanw wa la`ir rudittu ilaa Rabbee la ajidanna khairam minhaa munqalabaa
📖 മലയാളത്തിൽ
അന്ത്യസമയം നിലവില്‍ വരും എന്നും ഞാന്‍ വിചാരിക്കുന്നില്ല. ഇനി ഞാന്‍ എന്‍റെ രക്ഷിതാവിങ്കലേക്ക് മടക്കപ്പെടുകയാണെങ്കിലോ, തീര്‍ച്ചയായും, മടങ്ങിച്ചെല്ലുന്നതിന് ഇതിനേക്കാള്‍ ഉത്തമമായ ഒരു സ്ഥലം എനിക്ക് ലഭിക്കുക തന്നെ ചെയ്യും.

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥങ്ങൾ:

  • السَّاعَةَ: അന്ത്യദിനം, ഉയിർത്തെഴുന്നേൽപ്പിന്റെ സമയം.
  • قَائِمَةً: സംഭവിക്കുന്നത്, നിലവിൽ വരുന്നത്.
  • رُدِدْتُ: ഞാൻ മടക്കപ്പെട്ടാൽ (മരണാനന്തരം ജീവിപ്പിക്കപ്പെട്ടാൽ).
  • مُنْقَلَبًا: മടക്കം, തിരിച്ചുപോകുന്ന സ്ഥലം, അന്തിമ പാർപ്പിടം.

വ്യാഖ്യാനം:

ഈ ധനികനായ വ്യക്തി തന്റെ തോട്ടത്തിൽ പ്രവേശിച്ച സന്ദർഭത്തിലാണ് ഈ വാക്കുകൾ പറയുന്നത്. അവൻ സ്വന്തം ആത്മാവിനോട് അക്രമം ചെയ്തുകൊണ്ട്, അന്ത്യദിനത്തെ നിഷേധിച്ചുകൊണ്ട് തന്റെ തോട്ടത്തിൽ പ്രവേശിച്ചു. അവന്റെ സമ്പത്തും കൃഷിയും അവനെ അഹങ്കാരിയാക്കി. അവൻ പറഞ്ഞു: "അന്ത്യദിനം സംഭവിക്കുമെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല. ഈ തോട്ടം എന്നെന്നേക്കും നിലനിൽക്കുമെന്നാണ് എന്റെ ചിന്ത. എന്നാൽ നിങ്ങൾ പറയുന്നതുപോലെ ഒരിക്കൽ ഞാൻ എന്റെ രക്ഷിതാവിങ്കലേക്ക് മടക്കപ്പെടുകയാണെങ്കിൽ, എനിക്ക് ഈ തോട്ടത്തേക്കാൾ മികച്ചത് അവിടെ ലഭിക്കും. കാരണം എനിക്ക് ഇത്രയും നന്മ ഇഹലോകത്ത് നൽകിയവൻ, പരലോകത്ത് എനിക്ക് കൂടുതൽ നന്മ നൽകാതിരിക്കില്ല."

അവന്റെ ഈ ചിന്ത തികച്ചും തെറ്റാണ്. ഇഹലോകത്തെ സമ്പത്തും പദവിയും പരലോകത്തെ പ്രതിഫലവുമായി ബന്ധപ്പെട്ടതല്ല. അല്ലാഹു ഇഹലോകത്ത് വിശ്വാസികൾക്കും അവിശ്വാസികൾക്കും സമ്പത്ത് നൽകുന്നു. എന്നാൽ പരലോകത്തെ വിജയം വിശ്വാസത്തിന്റെയും സൽകർമ്മങ്ങളുടെയും ഫലമാണ്. സമ്പത്തിന്റെ പേരിൽ അവൻ അഹങ്കരിക്കുകയും പുനരുത്ഥാനത്തെ നിഷേധിക്കുകയും ചെയ്യുന്നത് അവന്റെ അജ്ഞതയുടെയും അവിശ്വാസത്തിന്റെയും തെളിവാണ്.

പ്രിയ സഹോദരരേ, ഈ ഖുർആനിക സംഭവം നമുക്ക് വലിയ പാഠമാണ്. ഐഹിക സമ്പത്തും സൗന്ദര്യവും നമ്മെ ചതിക്കരുത്. അന്ത്യദിനം തീർച്ചയായും വരും. അതിൽ സംശയിക്കേണ്ടതില്ല. അല്ലാഹു നമുക്ക് നൽകിയ അനുഗ്രഹങ്ങൾക്ക് നാം അവനോട് നന്ദിയുള്ളവരാകണം. സമ്പത്ത് നമ്മെ അഹങ്കാരികളാക്കരുത്, മറിച്ച് അല്ലാഹുവിനോട് കൂടുതൽ വിനയം കാണിക്കാനും അവന്റെ മാർഗ്ഗത്തിൽ ചെലവഴിക്കാനും അത് നമ്മെ പ്രേരിപ്പിക്കണം. ഓർക്കുക: ഇഹലോകത്തെ സമ്പത്ത് പരീക്ഷണമാണ്, പരലോകത്തെ വിജയമാണ് യഥാർത്ഥ വിജയം. അല്ലാഹു നമ്മെയെല്ലാം സത്യമാർഗ്ഗത്തിൽ ഉറപ്പിക്കട്ടെയും പരലോകത്തെ ശിക്ഷയിൽ നിന്ന് രക്ഷിക്കട്ടെയും.



📜 ആയത്ത് 34-38 — സൂറ അൽ-കഹ്ഫ്

34وَكَانَ لَهُ ثَمَرٌ فَقَالَ لِصَاحِبِهِ وَهُوَ يُحَاوِرُهُ أَنَا أَكْثَرُ مِنكَ مَالًا وَأَعَزُّ نَفَرًا
അവന്നു പല വരുമാനവുമുണ്ടായിരുന്നു. അങ്ങനെ അവന്‍ തന്‍റെ ചങ്ങാതിയോട് സംവാദം നടത്തിക്കൊണ്ടിരിക്കെ പറയുകയുണ്ടായി: ഞാനാണ് നിന്നെക്കാള്‍ കൂടുതല്‍ ധനമുള്ളവനും കൂടുതല്‍ സംഘബലമുള്ളവനും.
35وَدَخَلَ جَنَّتَهُ وَهُوَ ظَالِمٌ لِّنَفْسِهِ قَالَ مَا أَظُنُّ أَن تَبِيدَ هَٰذِهِ أَبَدًا
സ്വന്തത്തോട് തന്നെ അന്യായം പ്രവര്‍ത്തിച്ച് കൊണ്ട് അവന്‍ തന്‍റെ തോട്ടത്തില്‍ പ്രവേശിച്ചു. അവന്‍ പറഞ്ഞു: ഒരിക്കലും ഇതൊന്നും നശിച്ച് പോകുമെന്ന് ഞാന്‍ വിചാരിക്കുന്നില്ല.
36وَمَا أَظُنُّ السَّاعَةَ قَائِمَةً وَلَئِن رُّدِدتُّ إِلَىٰ رَبِّي لَأَجِدَنَّ خَيْرًا مِّنْهَا مُنقَلَبًا
അന്ത്യസമയം നിലവില്‍ വരും എന്നും ഞാന്‍ വിചാരിക്കുന്നില്ല. ഇനി ഞാന്‍ എന്‍റെ രക്ഷിതാവിങ്കലേക്ക് മടക്കപ്പെടുകയാണെങ്കിലോ, തീര്‍ച്ചയായും, മടങ്ങിച്ചെല്ലുന്നതിന് ഇതിനേക്കാള്‍ ഉത്തമമായ ഒരു സ്ഥലം എനിക്ക് ലഭിക്കുക തന്നെ ചെയ്യും.
37قَالَ لَهُ صَاحِبُهُ وَهُوَ يُحَاوِرُهُ أَكَفَرْتَ بِالَّذِي خَلَقَكَ مِن تُرَابٍ ثُمَّ مِن نُّطْفَةٍ ثُمَّ سَوَّاكَ رَجُلًا
അവന്‍റെ ചങ്ങാതി അവനുമായി സംവാദം നടത്തിക്കൊണ്ടിരിക്കെ പറഞ്ഞു: മണ്ണില്‍ നിന്നും അനന്തരം ബീജത്തില്‍ നിന്നും നിന്നെ സൃഷ്ടിക്കുകയും, പിന്നീട് നിന്നെ ഒരു പുരുഷനായി സംവിധാനിക്കുകയും ചെയ്തവനില്‍ നീ അവിശ്വസിച്ചിരിക്കുകയാണോ?
38لَّٰكِنَّا هُوَ اللَّهُ رَبِّي وَلَا أُشْرِكُ بِرَبِّي أَحَدًا
എന്നാല്‍ (എന്‍റെ വിശ്വാസമിതാണ്‌.) അവന്‍ അഥവാ അല്ലാഹുവാകുന്നു എന്‍റെ രക്ഷിതാവ്‌. എന്‍റെ രക്ഷിതാവിനോട് യാതൊന്നിനെയും ഞാന്‍ പങ്കുചേര്‍ക്കുകയില്ല.
അൽ-കഹ്ഫ്ഖുർആൻ സൂചിക
110ആയത്ത്
MeccanRevelation
36ആയത്ത്

വിവർത്തനം — അൽ-കഹ്ഫ് 36

സൂറ അൽ-കഹ്ഫ് ആയത്ത് 36 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : അന്ത്യസമയം നിലവില്‍ വരും എന്നും ഞാന്‍ വിചാരിക്കുന്നില്ല. ഇനി ഞാന്‍ എന്‍റെ രക്ഷിതാവിങ്കലേക്ക്…

സൂറ ആയത്ത് 36/110 — സൂറ അൽ-കഹ്ഫ് الكهف (Meccan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ അൽ-കഹ്ഫ് കേൾക്കൂ, സൂറ അൽ-കഹ്ഫ് വിവർത്തനം, സൂറ അൽ-കഹ്ഫ് mp3, സൂറ അൽ-കഹ്ഫ് pdf. ആയത്ത് 34–38. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.





വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Monday, September 28, 2026

Don't forget us in your sincere prayers