Kahf · 36/110
Tarjima Translit — Kahf surasi
وَمَا أَظُنُّ السَّاعَةَ قَائِمَةً وَلَئِن رُّدِدتُّ إِلَىٰ رَبِّي لَأَجِدَنَّ خَيْرًا مِّنْهَا مُنقَلَبًا ۝٣٦
Wa maaa azunnus Saa`ata qaaa`imatanw wa la`ir rudittu ilaa Rabbee la ajidanna khairam minhaa munqalabaa
📖 O'zbek tilida
Қиёмат қоим бўлмаса керак, деб ўйлайман. Агар Роббимга қайтарилсам ҳам, албатта, бундан яхши оқибатни топаман», деди.

🎧 Tingla
📜

Tarjima — Tafsir

Kalimalarning ma'nolari:

  • الساعة: Qiyomat, oxirat kuni.
  • قائمة: Bo'ladigan, voqe bo'ladigan.
  • رُددت: Qaytarilgan bo'lsam, tiriltirilib RABBIM huzuriga olib borilgan bo'lsam.
  • منقلبًا: Qaytadigan joy, oxiratdagi makon va ma'naviy manzil.

Tafsir:

Bu oyatda Alloh taolo mo'min birodari bilan suhbatlashayotgan, o'z bog'iga kirib, u yerdagi mo'l-ko'l meva va ne'matlarga maftun bo'lgan boy kishining ahvolini bayon qilmoqda. U o'zining bu dunyodagi boyligi va mavqeiga berilib, oxiratni inkor etadi. U shunday deydi: "Men Qiyomat soatining kelishini va bu dunyoning tugashini aqlsizlik deb bilaman. Bu bog' abadiy qoladi, deb o'ylayman. Agar siz aytganingizdek, Qiyomat bo'ladigan bo'lsa ham va men Robbim huzuriga qaytariladigan bo'lsam ham, albatta, u joyda menga bu bog'imdan ham yaxshiroq narsa nasib bo'ladi. Chunki men dunyoda Allohning aziz va mukarram bandasiman, u meni bunday ne'matlar bilan siylagan ekan, oxiratda ham menga bundan ham ulug'roq ne'matlar beradi."

Bu gap bilan u o'zining nodonligini va mag'rurligini namoyon qiladi. U boyligini Allohning o'ziga bo'lgan muhabbati va hurmatining belgisi deb hisoblaydi. U oxiratni inkor etish bilan birga, agar u bo'ladigan bo'lsa ham, u yerda ham o'zining dunyoviy boyligi tufayli yaxshi mavqega ega bo'lishini da'vo qiladi. Uning bu fikri butunlay xato va g'ururga asoslangan. Chunki dunyodagi boylik va ne'matlar Allohning huzuridagi qadr-qimmatning belgisi emas, balki sinov vositasidir. Alloh taolo ba'zi odamlarga boylik berib, ularni sinovdan o'tkazadi.

Foydalar:

  1. Bu oyat mo'min kishiga o'z birodarini to'g'ri yo'lga chaqirish, unga nasihat qilish va xatolarini yuziga aytish odobini o'rgatadi. Mo'min o'z birodarining gunohiga befarq qaramasligi kerak.
  2. Dunyoviy ne'matlar va boylik insonni mag'rurlikka olib borishi mumkin. Inson o'z boyligiga emas, balki Allohning rahmati va marhamatiga tayanmog'i lozim.
  3. Oxiratni inkor qilish yoki unga shubha bilan qarash — katta xato va gunohdir. Mo'min kishi Qiyomatga to'liq ishonishi va unga tayyorgarlik ko'rishi kerak.
  4. Boylik va farovonlik Allohning huzuridagi qadr-qimmatning o'lchovi emas. Alloh taolo ba'zi kofirlarga ham dunyoda keng rizq beradi. Haqiqiy izzat va qadr esa taqvo va imon bilan bo'ladi.
  5. Inson o'z aqli va fikriga emas, balki Allohning vahiyiga va payg'ambarlarning xabariga tayanmog'i lozim. Chunki inson aqli ko'p narsalarni anglay olmaydi, lekin Allohning xabari har doim to'g'ri va haqiqatdir.


📜 Oyat 34-38 — Kahf surasi

34وَكَانَ لَهُ ثَمَرٌ فَقَالَ لِصَاحِبِهِ وَهُوَ يُحَاوِرُهُ أَنَا أَكْثَرُ مِنكَ مَالًا وَأَعَزُّ نَفَرًا
Унинг меваси бор эди. У ўз шериги ила гаплашар экан: «Менинг сендан молим кўп ва одамларим қувватлироқ», деди.
35وَدَخَلَ جَنَّتَهُ وَهُوَ ظَالِمٌ لِّنَفْسِهِ قَالَ مَا أَظُنُّ أَن تَبِيدَ هَٰذِهِ أَبَدًا
У ўз боғига кирар экан, ўзига зулм қилган ҳолида: «Мен буни ҳеч қачон йўқ бўлмар, деб ўйлайман.
36وَمَا أَظُنُّ السَّاعَةَ قَائِمَةً وَلَئِن رُّدِدتُّ إِلَىٰ رَبِّي لَأَجِدَنَّ خَيْرًا مِّنْهَا مُنقَلَبًا
Қиёмат қоим бўлмаса керак, деб ўйлайман. Агар Роббимга қайтарилсам ҳам, албатта, бундан яхши оқибатни топаман», деди.
37قَالَ لَهُ صَاحِبُهُ وَهُوَ يُحَاوِرُهُ أَكَفَرْتَ بِالَّذِي خَلَقَكَ مِن تُرَابٍ ثُمَّ مِن نُّطْفَةٍ ثُمَّ سَوَّاكَ رَجُلًا
Унга шериги гаплаша туриб: «Сени тупроқдан, сўнгра нутфадан яратган ва инсон этиб ростлаган зотга куфр келтирдингми?!.
38لَّٰكِنَّا هُوَ اللَّهُ رَبِّي وَلَا أُشْرِكُ بِرَبِّي أَحَدًا
Лекин мен: «У Аллоҳ менинг Роббимдир ва Унга ҳеч кимни шерик қилмайман.
KahfQuron ro'yxati
110Oyat
MeccanRevelation
36Oyat

Tarjima — Kahf 36

Kahf surasi Oyat 36 - Oʻqish, Tingla, Tarjima, O'zbek : Қиёмат қоим бўлмаса керак, деб ўйлайман. Агар Роббимга қайтарилсам ҳам,…

Sura Oyat 36/110 — Kahf surasi الكهف (Meccan). Oʻqish Tingla Tarjima (O'zbek). Tingla: Kahf surasi Tingla, Kahf surasi Tarjima, Kahf surasi mp3, Kahf surasi pdf. Oyat 34–38. O'zbek tilida: Русский.




Muqaddas Qur'on


Tuesday, September 8, 2026

Don't forget us in your sincere prayers