کهف · 36/110
ترجمه آوانگاری — کهف
وَمَا أَظُنُّ السَّاعَةَ قَائِمَةً وَلَئِن رُّدِدتُّ إِلَىٰ رَبِّي لَأَجِدَنَّ خَيْرًا مِّنْهَا مُنقَلَبًا ۝٣٦
Wa maaa azunnus Saa`ata qaaa`imatanw wa la`ir rudittu ilaa Rabbee la ajidanna khairam minhaa munqalabaa
📖 معنای فارسی
و نپندارم كه قيامت هم بيايد. و اگر هم مرا نزد خدا برند، جايگاهى بهتر از اين باغ خواهم يافت.
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • الساعة: قیامت و روز رستاخیز.
  • قائمة: برپا شونده، واقعشونده.
  • رُددت: بازگردانده شوم، برگردانده شوم.
  • منقلباً: بازگشتگاه، مرجع و سرانجام.

تفسیر آیه:

این آیه ادامه گفتار مرد صاحب باغی است که در آیه قبل، هنگام ورود به باغ خود، با تکبر و غرور به همنشین مؤمنش گفت: «من از تو در مال و فرزند برترم». حال در این آیه، او گام را فراتر نهاده و به انکار معاد و قیامت میپردازد و میگوید: «من گمان نمیکنم که قیامت هرگز برپا شود». او با این سخن، نه تنها به بقای دنیا و جاودانگی باغ خود دل بسته بود، بلکه اساساً وقوع رستاخیز را بعید و محال میشمرد.

سپس در ادامه، با فرضِ محال، میگوید: «و اگر فرضاً به سوی پروردگارم بازگردانده شوم، قطعاً در آنجا بازگشتگاه و سرانجامی بهتر از این باغ خواهم یافت». او گمان میکرد که چون در دنیا از نعمت و ثروت برخوردار است، این نشانه محبوبیت و کرامت او نزد خداست و خداوند در آخرت نیز پاداش بهتری به او خواهد داد. او نمیدانست که مال و ثروت دنیوی نه نشانه مقام والای انسان نزد خداست و نه دلیل بر سعادت اخروی او؛ بلکه خداوند روزی را به هر کس بخواهد میگستراند و تنگ میگرداند و این سنت الهی بر اساس حکمت و آزمایش است، نه بر اساس محبت یا خشم.

فواید و پیامهای آیه:

  1. غرور و تکبر به مال و ثروت، انسان را به انکار حقایق میکشاند: این آیه نشان میدهد که دلبستگی به دنیا و فریفته شدن به ظواهر آن، میتواند انسان را چنان کور کند که حتی قیامت و بازگشت به سوی خدا را انکار کند یا آن را دستاویزی برای فخرفروشی بیشتر قرار دهد.
  2. مال و فرزند، معیار کرامت و برتری نزد خداوند نیست: انسان نباید گمان کند که نعمتهای دنیوی نشانه محبوبیت او نزد خداست. چه بسیار ثروتمندانی که در آخرت زیانکارند و چه بسیار فقیرانی که نزد خدا عزیزند. کرامت واقعی در ایمان و عمل صالح است، نه در دارایی و فرزندان.
  3. انسان باید از عاقبت و سرانجام خود عبرت بگیرد: به جای تکیه بر داشتههای زودگذر دنیوی، باید به فکر بازگشتگاه نهایی خود باشیم و بدانیم که آنچه در پیشگاه خدا برای ما باقی میماند، اعمال و نیتهای ماست، نه اموال و باغهایمان.
  4. ایمان به قیامت، انسان را از طغیان و سرکشی باز میدارد: کسی که به روز حساب ایمان داشته باشد، هرگز به نعمتهای دنیوی مغرور نمیشود و میداند که باید پاسخگوی نعمتها باشد؛ اما کسی که معاد را انکار کند، در طغیان و سرکشی غوطهور خواهد شد.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 34-38 — کهف

34وَكَانَ لَهُ ثَمَرٌ فَقَالَ لِصَاحِبِهِ وَهُوَ يُحَاوِرُهُ أَنَا أَكْثَرُ مِنكَ مَالًا وَأَعَزُّ نَفَرًا
حاصل از آنِ او بود. به دوستش كه با او گفت و گو مى‌كرد گفت: من به مال از تو بيشتر و به افراد پيروزترم.
35وَدَخَلَ جَنَّتَهُ وَهُوَ ظَالِمٌ لِّنَفْسِهِ قَالَ مَا أَظُنُّ أَن تَبِيدَ هَٰذِهِ أَبَدًا
و آن مرد ستم بر خويشتن كرده به باغ خود درآمد و گفت: نپندارم كه اين باغ هرگز از ميان برود.
36وَمَا أَظُنُّ السَّاعَةَ قَائِمَةً وَلَئِن رُّدِدتُّ إِلَىٰ رَبِّي لَأَجِدَنَّ خَيْرًا مِّنْهَا مُنقَلَبًا
و نپندارم كه قيامت هم بيايد. و اگر هم مرا نزد خدا برند، جايگاهى بهتر از اين باغ خواهم يافت.
37قَالَ لَهُ صَاحِبُهُ وَهُوَ يُحَاوِرُهُ أَكَفَرْتَ بِالَّذِي خَلَقَكَ مِن تُرَابٍ ثُمَّ مِن نُّطْفَةٍ ثُمَّ سَوَّاكَ رَجُلًا
دوستش كه با او گفت و گو مى‌كرد گفت: آيا بر آن كس كه تو را از خاك و سپس از نطفه بيافريد و مردى راست بالا كرد، كافر شده‌اى؟
38لَّٰكِنَّا هُوَ اللَّهُ رَبِّي وَلَا أُشْرِكُ بِرَبِّي أَحَدًا
ولى او خداى يكتا پروردگار من است و من هيچ كس را شريك پروردگارم نمى‌سازم.
کهففهرست قرآن
110آیه
مکیRevelation
36آیه

ترجمه — کهف 36

سوره کهف آیه 36 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : و نپندارم كه قيامت هم بيايد. و اگر هم مرا…

سوره آیه 36/110 — کهف الكهف (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: کهف گوش دهید, کهف ترجمه, کهف mp3, کهف pdf. آیه 34–38. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید