Al-Quran Mulya › Al-Kahf › Ayat 5
Al-Kahf · 5/110
Terjemah Transliterasi — Surat Al-Kahf
مَّا لَهُم بِهِ مِنْ عِلْمٍ وَلَا لِآبَائِهِمْ ۚ كَبُرَتْ كَلِمَةً تَخْرُجُ مِنْ أَفْوَاهِهِمْ ۚ إِن يَقُولُونَ إِلَّا كَذِبًا ۝٥
🔤 Transliteration
Maa lahum bihee min `ilminw wa laa li aabaaa`ihim; kaburat kalimatan takhruju min afwaahihim; iny yaqooloona illaa kazibaa
📖 Terjemah (Ing Basa Jawa)
📖 Ing Basa Jawa
Wong - wong kafir mau sarta para leluhure biyen, anggotane padha ngucap mengkono iku tetep tanpa kaweruh (ora adhedhasar pengertian sethithik -thitika). Gedhe temen keluputane wong kafir mau anggone kawetu saka lisane ngucap menawa Allah iku apeputra. Anggone ngucap mengono mau, ora liya muga goroh
🌐 Additional reference in Bahasa Indonesia
🌐 Bahasa Indonesia
Mereka sekali-kali tidak mempunyai pengetahuan tentang hal itu, begitu pula nenek moyang mereka. Alangkah buruknya kata-kata yang keluar dari mulut mereka; mereka tidak mengatakan (sesuatu) kecuali dusta.

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)
M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Terjemah — Tafsir

  1. Tembung-tembung kang perlu dijlentrehake:
  • مَّا لَهُم بِهِ مِنْ عِلْمٍ: Ora ana kawruh utawa bukti kanggo wong-wong mau bab iku.
  • كَبُرَتْ كَلِمَةً: Gedhe banget ala lan dosane tembung iku.
  • تَخْرُجُ مِنْ أَفْوَاهِهِمْ: Metu saka cangkeme wong-wong mau.
  • إِن يَقُولُونَ إِلَّا كَذِبًا: Ora liya wong-wong mau mung ngucapake goroh.
  1. Tafsir Ayat:

Wong-wong musyrik iku padha ngucapake menawa Allah iku duwe anak. Nanging bab iku ora ana dhasare babar pisan, ora ana kawruh lan ora ana bukti kanggo wong-wong mau, uga ora ana kanggo para leluhure kang padha ditiru. Pancen ora mungkin yen Allah iku duwe anak, amarga Allah iku Maha Suci lan ora butuh marang apa-apa. Tembung kang diucapake dening wong-wong mau iku tembung kang gedhe banget ala lan dosane, metu saka cangkeme tanpa dipikir lan tanpa dhasar. Ora liya wong-wong mau mung ngucapake goroh, tembung kang ora ana dhasare lan ora ana buktine babar pisan.

  1. Faedah-faedah kang bisa dijupuk:
  • Ayat iki mulangake marang kita supaya ora gampang ngucapake tembung bab Allah tanpa kawruh lan bukti kang jelas.
  • Kita kudu ngati-ati lan mikir dhisik sadurunge ngomong, amarga tembung kang ala bisa dadi dosa gedhe.
  • Ayat iki nuduhake yen Islam iku agama kang adhedhasar kawruh lan bukti, dudu goroh utawa prasangka.
  • Kita dielingake supaya ora ngetutake tradhisi utawa kepercayaan wong tuwa lan leluhur kanthi wuta, yen iku pancen salah lan ora ana dhasare.
  • Ayat iki uga nuduhake gedhene kuwasa lan kesuciane Allah, kang ora bisa dipadhakake karo makhluk, lan ora butuh anak utawa apa-apa.
  • Kanthi mangerteni ayat iki, kita dadi luwih tresna marang Islam lan Al-Qur'an, amarga agama iki ngajak manungsa marang bebener lan ngadohi goroh.


📜 Ayat 3-7 — Surat Al-Kahf

3مَّاكِثِينَ فِيهِ أَبَدًا
Dheweke iku padha tetep ana ing ganjaran iku selawase
4وَيُنذِرَ الَّذِينَ قَالُوا اتَّخَذَ اللَّهُ وَلَدًا
Lan kanggo memedheni klawan siksa marang wong kang pada ngucap: "Allah iku peputra
5مَّا لَهُم بِهِ مِنْ عِلْمٍ وَلَا لِآبَائِهِمْ ۚ كَبُرَتْ كَلِمَةً تَخْرُجُ مِنْ أَفْوَاهِهِمْ ۚ إِن يَقُولُونَ إِلَّا كَذِبًا
Wong - wong kafir mau sarta para leluhure biyen, anggotane padha ngucap mengkono iku tetep tanpa kaweruh (ora adhedhasar pengertian sethithik -thitika). Gedhe temen keluputane wong kafir mau anggone kawetu saka lisane ngucap menawa Allah iku apeputra. Anggone ngucap mengono mau, ora liya muga goroh
6فَلَعَلَّكَ بَاخِعٌ نَّفْسَكَ عَلَىٰ آثَارِهِمْ إِن لَّمْ يُؤْمِنُوا بِهَٰذَا الْحَدِيثِ أَسَفًا
Bokmenawa sira (Muhammad) ngrusak awakira dhewe, jalaran sira sedih anggetuni yen wong - wong mau ora padha gelem percaya marang (cerita) kang kasebut ing dalem al-Quran iku
7إِنَّا جَعَلْنَا مَا عَلَى الْأَرْضِ زِينَةً لَّهَا لِنَبْلُوَهُمْ أَيُّهُمْ أَحْسَنُ عَمَلًا
Satemene Ingsun nitahake barang kang ana ing bumi minangka kanggo nyoba marang wong - wong mau, endi lan sapa ing antarane dheweke kang luwih becik tindakane
← Ayat 4 📖 Al-Kahf Ayat 6 →
Al-KahfDhaptar Al-Quran
110Ayat
MeccanRevelation
5Ayat

Terjemah — Al-Kahf 5

Surat Al-Kahf Ayat 5 - Waca, Rungokna, Terjemah, Jawa : Wong - wong kafir mau sarta para leluhure biyen, anggotane…

Surat Ayat 5/110 — Surat Al-Kahf الكهف (Meccan). Waca Rungokna Terjemah (Jawa). Rungokna: Surat Al-Kahf Rungokna, Surat Al-Kahf Terjemah, Surat Al-Kahf mp3, Surat Al-Kahf pdf. Ayat 3–7. Ing Basa Jawa: Bahasa Indonesia.


Surat Al-Kahf

🕋 سورة الكهف مكتوبة AR 📖 Waca Al-Kahf 🎧 Al-Kahf mp3 📄 Al-Kahf pdf 🔗 Al-Kahf 🧠 Apalna Al-Kahf


العربية English Bahasa Indonesia Türkçe Русский فارسی Français اردو বাংলা Deutsch Español 中文 हिन्दी Português Italiano ภาษาไทย Polski Nederlands Shqip Kiswahili O'zbek தமிழ் Melayu Bosanski Soomaali Azərbaycan کوردی 한국어 日本語 Svenska Dansk Norsk پښتو മലയാളം සිංහල Tamazight Hausa አማርኛ Български Тоҷикӣ Қазақша Filipino سنڌي Yorùbá Fulfulde Татарча ئۇيغۇرچە Кыргызча ਪੰਜਾਬੀ Jawa తెలుగు မြန်မာ ગુજરાતી Oromo मराठी Tiếng Việt Malagasy Нохчийн Wolof ދިވެހި ಕನ್ನಡ Українська Ελληνικά ქართული ខ្មែរ دری Qafar af Maranao नेपाली

Al-Quran
Monday, September 28, 2026

Don't forget us in your sincere prayers