Al-Kahf · 54/110
Übersetzung Umschrift — Al-Kahf
وَلَقَدْ صَرَّفْنَا فِي هَٰذَا الْقُرْآنِ لِلنَّاسِ مِن كُلِّ مَثَلٍ ۚ وَكَانَ الْإِنسَانُ أَكْثَرَ شَيْءٍ جَدَلًا ۝٥٤
Wa laqad sarrafnaa fee haazal quraani linnaasi mn kulli masal; wa kaanal insaanu aksara shai`in jadalaa
📖 Auf Deutsch
Und Wir haben ja in diesem Qur'an den Menschen ein jedes Gleichnis verschiedenartig dargelegt; aber der Mensch ist von allen Wesen am streitsüchtigsten.
📜

Übersetzung — Tafsir

Bedeutung der Schlüsselbegriffe:

  • صَرَّفْنَا (Sarraffnā): Wir haben vielfältig dargelegt, verdeutlicht und auf verschiedene Weisen erklärt.
  • مَثَل (Mathal): Gleichnis, Beispiel, lehrreiche Geschichte oder anschauliche Darstellung.
  • جَدَلًا (Jadalan): Streit, Disputation, Widerspruch und argumentative Auseinandersetzung, oft ohne Berechtigung.

Tafsir (Ausführliche Erläuterung):

Allah, der Erhabene, verkündet in diesem edlen Vers eine großartige Gnade und einen umfassenden Beweis Seiner Barmherzigkeit: Er hat in diesem erhabenen Quran für die Menschen alle Arten von Gleichnissen und Beispielen dargelegt und sie auf vielfältige Weise wiederholt und variiert. Er hat ihnen Geschichten früherer Völker, Beschreibungen des Paradieses und der Hölle, Gleichnisse über das diesseitige Leben und seine Vergänglichkeit, sowie Aufrufe zum Nachdenken über die Schöpfung gegeben – alles, was die Menschen benötigen, um zu erkennen, zu lernen, sich zu erinnern und zur Wahrheit zurückzukehren. Diese Vielfalt an Beispielen ist ein Beweis für die Weisheit Allahs und Seine Fürsorge für Seine Diener, damit sie aus den Lektionen Nutzen ziehen und ihren Verstand gebrauchen.

Doch trotz dieser klaren Botschaften und der vielfältigen Ermahnungen zeigt sich die wahre Natur des Menschen: Er ist das Geschöpf, das am meisten zum Streiten und Widersprechen neigt. Besonders der Ungläubige, der die Wahrheit ablehnt, sucht ständig nach Argumenten und Ausreden, um die Wahrheit zu bekämpfen, selbst wenn sie noch so klar und offensichtlich ist. Er widerspricht nicht aus Überzeugung oder Wissenssuche, sondern aus Sturheit, Arroganz und dem Wunsch, Recht zu behalten.

Diese Beschreibung des Menschen ist eine ernste Warnung an uns alle: Wir müssen uns vor unnützem Streit hüten, besonders in Glaubensfragen. Der Quran wurde herabgesandt, damit wir ihn verstehen und danach handeln – nicht, um ihn zum Gegenstand leidenschaftlicher Debatten zu machen. Der Gläubige hingegen nimmt die Gleichnisse des Quran mit Demut und Offenheit an, erkennt seine eigene Schwäche an und sucht die Rechtleitung Allahs.

Diese Ayah ruft uns dazu auf, unser Verhalten zu überprüfen: Sind wir Menschen, die aus den Zeichen Allahs lernen, oder gehören wir zu denen, die immer nur widersprechen? Der Quran ist eine Barmherzigkeit und eine Heilung für die Herzen – öffnen wir unsere Herzen für seine Botschaft und lassen wir das Streiten beiseite, denn die Wahrheit ist klar und eindeutig. Möge Allah uns zu denen machen, die zuhören und der besten Botschaft folgen.

🎧 Anhören

📜 Vers 52-56 — Al-Kahf

52وَيَوْمَ يَقُولُ نَادُوا شُرَكَائِيَ الَّذِينَ زَعَمْتُمْ فَدَعَوْهُمْ فَلَمْ يَسْتَجِيبُوا لَهُمْ وَجَعَلْنَا بَيْنَهُم مَّوْبِقًا
Und an dem Tag, da Er sagen wird: "Ruft Meine Teilhaber, die ihr angegeben habt!", werden sie sie anrufen, aber sie werden ihnen nicht antworten. Und Wir werden zwischen ihnen einen Ort der Vernichtung einrichten'.
53وَرَأَى الْمُجْرِمُونَ النَّارَ فَظَنُّوا أَنَّهُم مُّوَاقِعُوهَا وَلَمْ يَجِدُوا عَنْهَا مَصْرِفًا
Und die Übeltäter werden das (Höllen)feuer sehen und überzeugt sein, daß sie hineinfallen, und kein Mittel finden, es abzuwenden.
54وَلَقَدْ صَرَّفْنَا فِي هَٰذَا الْقُرْآنِ لِلنَّاسِ مِن كُلِّ مَثَلٍ ۚ وَكَانَ الْإِنسَانُ أَكْثَرَ شَيْءٍ جَدَلًا
Und Wir haben ja in diesem Qur'an den Menschen ein jedes Gleichnis verschiedenartig dargelegt; aber der Mensch ist von allen Wesen am streitsüchtigsten.
55وَمَا مَنَعَ النَّاسَ أَن يُؤْمِنُوا إِذْ جَاءَهُمُ الْهُدَىٰ وَيَسْتَغْفِرُوا رَبَّهُمْ إِلَّا أَن تَأْتِيَهُمْ سُنَّةُ الْأَوَّلِينَ أَوْ يَأْتِيَهُمُ الْعَذَابُ قُبُلًا
Und nichts anderes hielt die Menschen davon ab, zu glauben, als die Rechtleitung zu ihnen kam, und ihren Herrn um Vergebung zu bitten, außer (ihrer Forderung), daß an ihnen nach der Gesetzmäßigkeit der Früheren verfahren werde oder daß die Strafe vor ihren Augen über sie komme.
56وَمَا نُرْسِلُ الْمُرْسَلِينَ إِلَّا مُبَشِّرِينَ وَمُنذِرِينَ ۚ وَيُجَادِلُ الَّذِينَ كَفَرُوا بِالْبَاطِلِ لِيُدْحِضُوا بِهِ الْحَقَّ ۖ وَاتَّخَذُوا آيَاتِي وَمَا أُنذِرُوا هُزُوًا
Wir senden die Gesandten nur als Verkünder froher Botschaft und als Überbringer von Warnungen. Aber diejenigen, die ungläubig sind, streiten mit dem Falschen, um damit die Wahrheit zu widerlegen. Und sie machen sich über Meine Zeichen und das, womit sie gewarnt wurden, lustig.
Al-KahfQuran Register
110Vers
MekkanischRevelation
54Vers

Übersetzung — Al-Kahf 54

Sure Al-Kahf Vers 54 - Lesen, Anhören, Übersetzung, Deutsch : Und Wir haben ja in diesem Qur'an den Menschen ein…

Sure Vers 54/110 — Al-Kahf الكهف (Mekkanisch). Lesen Anhören Übersetzung (Deutsch). Anhören: Al-Kahf Anhören, Al-Kahf Übersetzung, Al-Kahf mp3, Al-Kahf pdf. Vers 52–56. Auf Deutsch: English.




Heiliger Koran


Tuesday, August 18, 2026

Vergesst uns nicht in euren aufrichtigen Gebeten