アル・カハフ · 54/110
翻訳 ローマ字 — スーラ アル・カハフ
وَلَقَدْ صَرَّفْنَا فِي هَٰذَا الْقُرْآنِ لِلنَّاسِ مِن كُلِّ مَثَلٍ ۚ وَكَانَ الْإِنسَانُ أَكْثَرَ شَيْءٍ جَدَلًا ۝٥٤
Wa laqad sarrafnaa fee haazal quraani linnaasi mn kulli masal; wa kaanal insaanu aksara shai`in jadalaa
📖 日本語意味
本当にこのクルアーンの中で,われは凡ての例を引いて人間のために詳しく述べた。しかし人間は,論争に明け暮れる。

🎧 聴く
📜

翻訳 — Tafsir

語句の意味:

  • صَرَّفْنَا(サッラフナー):様々な形で提示した、多様に展開した
  • مَثَل(マサル):教訓、たとえ話、戒めとなる例
  • جَدَلًا(ジャダラン):言い争い、論争、反抗的な議論

解釈:

アッラーはこのクルアーンの中で、人々が教訓を得て、警告を受け入れ、信仰へと導かれるように、実に多くの種類のたとえ話や教訓を様々な形で繰り返し提示された。それは、彼らが迷いから立ち返り、アッラーの御言葉を深く理解するためである。

しかし、人間というものは、特に不信仰者においては、真理を受け入れるよりも、虚偽に基づいて議論し、言い争うことを好む性質を持っている。彼らは明確な証拠が示されても、それに従わず、むしろ反論し、争いを挑むのである。人間は被造物の中でも最も議論好きな存在であり、真理に対して頑固に抵抗し、屁理屈を並べ立てる傾向がある。


このアヤから得られる教訓と導き:

  1. クルアーンの完全性と慈愛:アッラーは人間の弱さや迷いをご存知の上で、あらゆる種類のたとえ話を用意し、繰り返し説明してくださった。これは、人間に対するアッラーの限りない慈愛と導きへの熱意の現れである。
  2. 自己反省の大切さ:人間は議論好きな性質を持つことを自覚し、真理に対して素直な心で向き合うべきである。屁理屈や言い争いではなく、誠実に教訓を受け入れる謙虚さが求められる。
  3. クルアーンの普遍的メッセージ:クルアーンは特定の民族や時代のためではなく、全人類のための導きの書である。その中に示されたたとえ話は、あらゆる状況にある人々が自分自身の姿を映し出し、正しい道を見出すための鏡なのである。
  4. 議論の危険性:真理を求めるための建設的な対話は良いが、虚偽を守るための議論や、真理を拒否するための論争は、人間を迷いへと導く危険な行為であることを認識すべきである。
  5. 導きへの感謝:アッラーがこれほどまでに丁寧に、繰り返し教訓を示してくださっていることに感謝し、その導きに従って生きることの尊さを噛みしめるべきである。


📜 節 52-56 — スーラ アル・カハフ

52وَيَوْمَ يَقُولُ نَادُوا شُرَكَائِيَ الَّذِينَ زَعَمْتُمْ فَدَعَوْهُمْ فَلَمْ يَسْتَجِيبُوا لَهُمْ وَجَعَلْنَا بَيْنَهُم مَّوْبِقًا
その日かれは仰せられるであろう。「あなたがたが,われと同位の者と考えていたものを呼ベ。」それでかれらは呼ぶのだが,かれら(神々)は答えないであろう。われはかれらの間に,仕切りを設ける。
53وَرَأَى الْمُجْرِمُونَ النَّارَ فَظَنُّوا أَنَّهُم مُّوَاقِعُوهَا وَلَمْ يَجِدُوا عَنْهَا مَصْرِفًا
犯罪者たちは火獄を見て,そこに落とされると知るが,それから逃れる術のないことが分るであろう。
54وَلَقَدْ صَرَّفْنَا فِي هَٰذَا الْقُرْآنِ لِلنَّاسِ مِن كُلِّ مَثَلٍ ۚ وَكَانَ الْإِنسَانُ أَكْثَرَ شَيْءٍ جَدَلًا
本当にこのクルアーンの中で,われは凡ての例を引いて人間のために詳しく述べた。しかし人間は,論争に明け暮れる。
55وَمَا مَنَعَ النَّاسَ أَن يُؤْمِنُوا إِذْ جَاءَهُمُ الْهُدَىٰ وَيَسْتَغْفِرُوا رَبَّهُمْ إِلَّا أَن تَأْتِيَهُمْ سُنَّةُ الْأَوَّلِينَ أَوْ يَأْتِيَهُمُ الْعَذَابُ قُبُلًا
何ものも,人びとの信仰を妨げるものはない。既にかれら(マッカの不信心者たち)に御導きが下ったから,主に赦しを請えばよい。さもなければ昔の者の(被ったような)ことがかれらを襲うか,または懲罰が,間近くかれらに下る外あるまい。
56وَمَا نُرْسِلُ الْمُرْسَلِينَ إِلَّا مُبَشِّرِينَ وَمُنذِرِينَ ۚ وَيُجَادِلُ الَّذِينَ كَفَرُوا بِالْبَاطِلِ لِيُدْحِضُوا بِهِ الْحَقَّ ۖ وَاتَّخَذُوا آيَاتِي وَمَا أُنذِرُوا هُزُوًا
われは只吉報を伝達し,また警告を与えるために,使徒たちを遣わす。だが不信心な者は,真理を退けるために嘘の論争をし,われの印や警告を嘲笑して受け取る。
アル・カハフクルアーン目次
110
MeccanRevelation
54

翻訳 — アル・カハフ 54

スーラ アル・カハフ 節 54 - 読む, 聴く, 翻訳, 日本語 : 本当にこのクルアーンの中で,われは凡ての例を引いて人間のために詳しく述べた。しかし人間は,論争に明け暮れる。

スーラ 節 54/110 — スーラ アル・カハフ الكهف (Meccan). 読む 聴く 翻訳 (日本語). 聴く: スーラ アル・カハフ 聴く, スーラ アル・カハフ 翻訳, スーラ アル・カハフ mp3, スーラ アル・カハフ pdf. 節 52–56. 日本語意味: 한국어.




クルアーン


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers