Al-Quran Mulya › Al-Kahf › Ayat 59
Al-Kahf · 59/110
Terjemah Transliterasi — Surat Al-Kahf
وَتِلْكَ الْقُرَىٰ أَهْلَكْنَاهُمْ لَمَّا ظَلَمُوا وَجَعَلْنَا لِمَهْلِكِهِم مَّوْعِدًا ۝٥٩
🔤 Transliteration
Wa tkal quraaa ahlak nahum lammaa zulamoo wa ja`alnaa limahlikihim maw`idaa
📖 Terjemah (Ing Basa Jawa)
📖 Ing Basa Jawa
Ln isine negara - negara iku Ingsun rusak nalika dheweke pinuju padha nganiaya. Dene mangsane anggone Ingsun ngrusak mau iya nganggo ketentuan kang Ingsun temtokake
🌐 Additional reference in Bahasa Indonesia
🌐 Bahasa Indonesia
Dan (penduduk) negeri telah Kami binasakan ketika mereka berbuat zalim, dan telah Kami tetapkan waktu tertentu bagi kebinasaan mereka.

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)
M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Terjemah — Tafsir

1) Tegese tembung-tembung kang perlu dijlentrehake:

  • وَتِلْكَ : lan iku mau (nuduhake panggonan utawa kahanan kang adoh)
  • الْقُرَىٰ : desa-desa utawa kutha-kutha (tunggal: qaryah)
  • أَهْلَكْنَاهُمْ : Ingsun (Allah) numpes wong-wong mau
  • لَمَّا ظَلَمُوا : nalika padha tumindak zhalim (kafir lan maksiat)
  • مَهْلِكِهِم : karusakan utawa patine wong-wong mau
  • مَوْعِدًا : wektu kang wis ditemtokake

2) Tegese ayat iki:

Allah SWT ngandhani marang Nabi Muhammad SAW lan kabeh manungsa, menawa desa-desa lan kutha-kutha kang biyen ana ing sakiwa-tengene wong Arab — kaya ta desane kaum Hud, kaum Shalih, kaum Syu'aib, lan liya-liyane — iku kabeh wis dirusak lan ditumpes dening Allah. Ora liya amarga wong-wong mau padha tumindak zhalim, yaiku kafir marang Allah lan padha nglakoni dosa lan maksiat. Allah ora langsung numpes wong-wong mau tanpa wektu, nanging Allah wis nemtokake wektu tartamtu kanggo karusakane. Nalika wektu iku wis teka, mula tumeka azab saka Allah lan wong-wong mau banjur ditumpes kabeh. Iki dadi piwulang kanggo wong-wong kafir Quraisy lan kanggo kabeh manungsa ing saben jaman, supaya padha njupuk pelajaran lan ora nglakoni kaya apa kang wis dilakoni dening umat-umat sadurunge.

3) Piwulang lan faedah kang bisa dijupuk:

  • Ayat iki mulangake marang kita, menawa tumindak zhalim lan kafir iku dadi sebab tumekane azab lan karusakan. Mula kita kudu tansah ngati-ati lan adoh saka tumindak zhalim.
  • Allah iku Maha Adil lan Maha Sabar. Panjenengane ora langsung nyiksa, nanging menehi wektu kanggo manungsa supaya padha tobat lan bali marang dalan kang bener.
  • Saben azab lan karusakan kang tumeka marang umat sadurunge iku dadi piwulang lan pepeling kanggo kita kabeh, supaya kita ora ngulangi kesalahane.
  • Ayat iki nuwuhake rasa wedi marang azab Allah, lan uga nuwuhake pangarep-arep supaya kita tansah cedhak marang Allah kanthi tobat lan amal saleh.
  • Islam iku agama kang kebak piwulang lan pepeling, supaya manungsa urip tentrem lan slamet ing donya lan akhirat. Mula ayo padha sinau Al-Qur'an lan nglakoni isine kanthi ikhlas.


📜 Ayat 57-61 — Surat Al-Kahf

57وَمَنْ أَظْلَمُ مِمَّن ذُكِّرَ بِآيَاتِ رَبِّهِ فَأَعْرَضَ عَنْهَا وَنَسِيَ مَا قَدَّمَتْ يَدَاهُ ۚ إِنَّا جَعَلْنَا عَلَىٰ قُلُوبِهِمْ أَكِنَّةً أَن يَفْقَهُوهُ وَفِي آذَانِهِمْ وَقْرًا ۖ وَإِن تَدْعُهُمْ إِلَى الْهُدَىٰ فَلَن يَهْتَدُوا إِذًا أَبَدًا
Lan sapa wong kang luwih nganiaya, ngungkuli wong - wong kang dielingake nganggo ayat - ayate Pangerane wusana padha mlengos saka ayat iku sarta padha lali ing dosa kang wis dilakoni. Saktemene Ingsun wis ndadekake tutup ana ing atine wong - wong mau supaya ora mangerti marang kebeneran, semono uga ana ing pangrungune abot ora bisa kanggo ngrungakake. Dene menawa wong - wong mau sira ajak marang pituduh, saklawase ora gelem nampa pituduh iku
58وَرَبُّكَ الْغَفُورُ ذُو الرَّحْمَةِ ۖ لَوْ يُؤَاخِذُهُم بِمَا كَسَبُوا لَعَجَّلَ لَهُمُ الْعَذَابَ ۚ بَل لَّهُم مَّوْعِدٌ لَّن يَجِدُوا مِن دُونِهِ مَوْئِلًا
Denen Allah Pangeranira iku Maha Pangapura tur kagungan Rohmat, Saka upama panjenengane kersa jalaran dosa kang wis padha dilakoni, temen panjengengane ngenggalake siksa mau marang dheweke, nanging wis ana ketentuan kanggo dheweke anggone dipatrapi siksa kang dheweke padha ora oleh pangungsen saka liyane panjenengane
59وَتِلْكَ الْقُرَىٰ أَهْلَكْنَاهُمْ لَمَّا ظَلَمُوا وَجَعَلْنَا لِمَهْلِكِهِم مَّوْعِدًا
Ln isine negara - negara iku Ingsun rusak nalika dheweke pinuju padha nganiaya. Dene mangsane anggone Ingsun ngrusak mau iya nganggo ketentuan kang Ingsun temtokake
60وَإِذْ قَالَ مُوسَىٰ لِفَتَاهُ لَا أَبْرَحُ حَتَّىٰ أَبْلُغَ مَجْمَعَ الْبَحْرَيْنِ أَوْ أَمْضِيَ حُقُبًا
(He Muhammad) sira nyritakna lelakone nabi Musa lan nabi Hidir nalika semana nabi Musa paring pangandhika marang keluargane kang aran nabi Yusa’, pangandikane, "Aku ora arep leren mlaku nganti aku tumeka ing pangginan kumpuling segara loro (segara Rum lan segara parsi, awit dhawuhe Allah aku bakal ketemu nabi Hidir ana ing kono) utawa aku nganti mlaku ngati pirang - pirang tahun lawase mesti tak lakoni
61فَلَمَّا بَلَغَا مَجْمَعَ بَيْنِهِمَا نَسِيَا حُوتَهُمَا فَاتَّخَذَ سَبِيلَهُ فِي الْبَحْرِ سَرَبًا
Bareng sak karone (nabi Musa lan nabi Yusa’) wis tumeka ing panggonan kumpuling segara loro mau, lali marang iwak kang wis disediakake kanggo dahare. Dene iwak iku nuli ngambah dalane nyemplung ing sak jroning segara. Dene segara kang dienggo liwat iwak mau, banyuni nisih, dadi bolong kaya lurung ora bisa pulih
← Ayat 58 📖 Al-Kahf Ayat 60 →
Al-KahfDhaptar Al-Quran
110Ayat
MeccanRevelation
59Ayat

Terjemah — Al-Kahf 59

Surat Al-Kahf Ayat 59 - Waca, Rungokna, Terjemah, Jawa : Ln isine negara - negara iku Ingsun rusak nalika dheweke…

Surat Ayat 59/110 — Surat Al-Kahf الكهف (Meccan). Waca Rungokna Terjemah (Jawa). Rungokna: Surat Al-Kahf Rungokna, Surat Al-Kahf Terjemah, Surat Al-Kahf mp3, Surat Al-Kahf pdf. Ayat 57–61. Ing Basa Jawa: Bahasa Indonesia.


Surat Al-Kahf

🕋 سورة الكهف مكتوبة AR 📖 Waca Al-Kahf 🎧 Al-Kahf mp3 📄 Al-Kahf pdf 🔗 Al-Kahf 🧠 Apalna Al-Kahf


العربية English Bahasa Indonesia Türkçe Русский فارسی Français اردو বাংলা Deutsch Español 中文 हिन्दी Português Italiano ภาษาไทย Polski Nederlands Shqip Kiswahili O'zbek தமிழ் Melayu Bosanski Soomaali Azərbaycan کوردی 한국어 日本語 Svenska Dansk Norsk پښتو മലയാളം සිංහල Tamazight Hausa አማርኛ Български Тоҷикӣ Қазақша Filipino سنڌي Yorùbá Fulfulde Татарча ئۇيغۇرچە Кыргызча ਪੰਜਾਬੀ Jawa తెలుగు မြန်မာ ગુજરાતી Oromo मराठी Tiếng Việt Malagasy Нохчийн Wolof ދިވެހި ಕನ್ನಡ Українська Ελληνικά ქართული ខ្មែរ دری Qafar af Maranao नेपाली

Al-Quran
Tuesday, September 29, 2026

Don't forget us in your sincere prayers