کہف · 59/110
ترجمہ تلفظ — کہف
وَتِلْكَ الْقُرَىٰ أَهْلَكْنَاهُمْ لَمَّا ظَلَمُوا وَجَعَلْنَا لِمَهْلِكِهِم مَّوْعِدًا ۝٥٩
Wa tkal quraaa ahlak nahum lammaa zulamoo wa ja`alnaa limahlikihim maw`idaa
📖 اردو ترجمہ
اور یہ بستیاں (جو ویران پڑی ہیں) جب انہوں نے (کفر سے) ظلم کیا تو ہم نے ان کو تباہ کر دیا۔ اور ان کی تباہی کے لئے ایک وقت مقرر کردیا تھا
📜

ترجمہ — Tafsir

معانی الفاظ:

  • تِلْكَ الْقُرَىٰ: وہ بستیاں (جن کا ذکر پہلے گزرا ہے)
  • أَهْلَكْنَاهُمْ: ہم نے انہیں ہلاک کر دیا
  • لَمَّا ظَلَمُوا: جب انہوں نے ظلم کیا (یعنی کفر و شرک کا ارتکاب کیا)
  • لِمَهْلِكِهِم: ان کی ہلاکت کے لیے
  • مَّوْعِدًا: ایک مقررہ وقت، ایک میعاد

تفسیر:

اللہ تعالیٰ اس آیت میں پچھلی قوموں کے انجام سے سبق لینے کی تلقین فرما رہے ہیں۔ وہ بستیاں جن کا ذکر اس سے پہلے سورہ کہف میں ہوا — جیسے قوم عاد، قوم ثمود، قوم لوط اور قوم شعیب کی بستیاں — وہ سب تمہارے قریب ہی واقع تھیں، اور ان کے کھنڈرات تمہارے سامنے موجود ہیں۔ جب ان لوگوں نے ظلم کیا، یعنی اللہ کے رسولوں کو جھٹلایا اور کفر و معصیت پر اصرار کیا، تو اللہ نے انہیں ہلاک کر دیا۔

لیکن یہ ہلاکت اچانک نہیں آئی، بلکہ اللہ نے ان کی ہلاکت کے لیے ایک مقررہ وقت اور میعاد مقرر فرمائی تھی۔ جب وہ وقت آ گیا، تو عذاب نے انہیں آ لیا اور کوئی چیز انہیں بچا نہ سکی۔

یہ آیت دراصل قریش مکہ کے لیے ایک تنبیہ ہے، کیونکہ وہ بھی اپنے نبی محمد ﷺ کو جھٹلا رہے تھے، بالکل اسی طرح جیسے پچھلی قومیں اپنے انبیاء کو جھٹلاتی رہیں۔ اللہ تعالیٰ فرماتے ہیں کہ یہ سنت ہمیشہ سے جاری ہے — جب کوئی قوم ظلم اور سرکشی کی حد پار کر دیتی ہے، تو اللہ کا عذاب آ کر رہتا ہے۔

دعوتی پہلو:

اس آیت سے ہمیں بہت اہم سبق ملتا ہے کہ اللہ کی پکڑ بہت سخت ہے، لیکن وہ جلدی نہیں کرتا۔ وہ ہر قوم کو مہلت دیتا ہے، تاکہ وہ توبہ کر لیں اور راہِ راست پر آ جائیں۔ یہ اللہ کی رحمت ہے کہ وہ فوراً عذاب نہیں بھیجتا، بلکہ ڈرانے اور متنبہ کرنے کے لیے رسول بھیجتا ہے۔

ہمیں چاہیے کہ ہم ان قوموں کے انجام سے عبرت حاصل کریں اور اپنی زندگیوں میں ظلم، کفر اور معصیت سے بچیں۔ اللہ کی رحمت بہت وسیع ہے، لیکن اس کا عذاب بھی بہت شدید ہے۔ آج بھی جو لوگ اللہ کے احکام سے روگردانی کرتے ہیں اور اپنے ظلم پر اصرار کرتے ہیں، انہیں ڈرنا چاہیے کہ کہیں ان پر بھی وہی عذاب نہ آ جائے جو پچھلی قوموں پر آیا۔

اللہ تعالیٰ ہمیں توفیق دے کہ ہم ان واقعات سے سبق حاصل کریں اور اپنی زندگیاں اللہ کی رضا کے مطابق گزاریں۔ آمین۔

🎧 سنیں

📜 آیت 57-61 — کہف

57وَمَنْ أَظْلَمُ مِمَّن ذُكِّرَ بِآيَاتِ رَبِّهِ فَأَعْرَضَ عَنْهَا وَنَسِيَ مَا قَدَّمَتْ يَدَاهُ ۚ إِنَّا جَعَلْنَا عَلَىٰ قُلُوبِهِمْ أَكِنَّةً أَن يَفْقَهُوهُ وَفِي آذَانِهِمْ وَقْرًا ۖ وَإِن تَدْعُهُمْ إِلَى الْهُدَىٰ فَلَن يَهْتَدُوا إِذًا أَبَدًا
اور اس سے ظالم کون جس کو اس کے پروردگار کے کلام سے سمجھایا گیا تو اُس نے اس سے منہ پھیر لیا۔ اور جو اعمال وہ آگے کرچکا اس کو بھول گیا۔ ہم نے ان کے دلوں پر پردے ڈال دیئے کہ اسے سمجھ نہ سکیں۔ اور کانوں میں ثقل (پیدا کردیا ہے کہ سن نہ سکیں) اور اگر تم ان کو رستے کی طرف بلاؤ تو کبھی رستے پر نہ آئیں گے
58وَرَبُّكَ الْغَفُورُ ذُو الرَّحْمَةِ ۖ لَوْ يُؤَاخِذُهُم بِمَا كَسَبُوا لَعَجَّلَ لَهُمُ الْعَذَابَ ۚ بَل لَّهُم مَّوْعِدٌ لَّن يَجِدُوا مِن دُونِهِ مَوْئِلًا
اور تمہارا پروردگار بخشنے والا صاحب رحمت ہے۔ اگر وہ ان کے کرتوتوں پر ان کو پکڑنے لگے تو ان پر جھٹ عذاب بھیج دے۔ مگر ان کے لئے ایک وقت (مقرر کر رکھا) ہے کہ اس کے عذاب سے کوئی پناہ کی جگہ نہ پائیں گے
59وَتِلْكَ الْقُرَىٰ أَهْلَكْنَاهُمْ لَمَّا ظَلَمُوا وَجَعَلْنَا لِمَهْلِكِهِم مَّوْعِدًا
اور یہ بستیاں (جو ویران پڑی ہیں) جب انہوں نے (کفر سے) ظلم کیا تو ہم نے ان کو تباہ کر دیا۔ اور ان کی تباہی کے لئے ایک وقت مقرر کردیا تھا
60وَإِذْ قَالَ مُوسَىٰ لِفَتَاهُ لَا أَبْرَحُ حَتَّىٰ أَبْلُغَ مَجْمَعَ الْبَحْرَيْنِ أَوْ أَمْضِيَ حُقُبًا
اور جب موسیٰ نے اپنے شاگرد سے کہا کہ جب تک دو دریاؤں کے ملنے کی جگہ نہ پہنچ جاؤں ہٹنے کا نہیں خواہ برسوں چلتا رہوں
61فَلَمَّا بَلَغَا مَجْمَعَ بَيْنِهِمَا نَسِيَا حُوتَهُمَا فَاتَّخَذَ سَبِيلَهُ فِي الْبَحْرِ سَرَبًا
جب ان کے ملنے کے مقام پر پہنچے تو اپنی مچھلی بھول گئے تو اس نے دریا میں سرنگ کی طرح اپنا رستہ بنالیا
کہفقرآن فہرست
110آیت
مکیRevelation
59آیت

ترجمہ — کہف 59

سورہ کہف آیت 59 - پڑھیں, سنیں, ترجمہ, اردو : اور یہ بستیاں (جو ویران پڑی ہیں) جب انہوں نے…

سورہ آیت 59/110 — کہف الكهف (مکی). پڑھیں سنیں ترجمہ (اردو). سنیں: کہف سنیں, کہف ترجمہ, کہف mp3, کہف pdf. آیت 57–61. اردو ترجمہ: فارسی.




قرآن کریم


Tuesday, August 18, 2026

اپنی نیک دعاؤں میں ہمیں مت بھولیں