Аль-Кахф · 59/110
Превод Транслитерация — Сура Аль-Кахф
وَتِلْكَ الْقُرَىٰ أَهْلَكْنَاهُمْ لَمَّا ظَلَمُوا وَجَعَلْنَا لِمَهْلِكِهِم مَّوْعِدًا ۝٥٩
Wa tkal quraaa ahlak nahum lammaa zulamoo wa ja`alnaa limahlikihim maw`idaa
📖 На Български
Погубихме Ние тези селища, когато угнетяваха, и сторихме за тяхната гибел определено време.

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Превод — Tafsir

  1. Значения на думите, които се нуждаят от пояснение в аята:
  • وَتِلْكَ الْقُرَىٰ: „И тези селища“ – става дума за древните поселища на народите, които са били унищожени.
  • أَهْلَكْنَاهُمْ: „Ние ги унищожихме“ – тоест Аллах ги е погубил.
  • ظَلَمُوا: „когато угнетяваха“ – тоест когато извършваха несправедливост чрез неверие и грехове.
  • لِمَهْلِكِهِم: „за тяхното унищожение“ – определеното време за тяхната гибел.
  • مَوْعِدًا: „определен срок“ – точно определено време, което не може да бъде отменено или изпреварено.
  1. Тълкувание на аята:

Аллах Всемогъщият съобщава за древните селища, които са били близо до хората, на които е бил изпратен Пророкът (мир нему) – като селищата на народите на Худ, Салих, Лут и Шуайб. Тези народи са били унищожени, когато са извършили несправедливост – тоест когато са отхвърлили вярата и са вършили грехове и непокорство. Аллах не ги е унищожил изведнъж без предупреждение, а е определил точно време за тяхната гибел. Когато това определено време е настъпило, наказанието е дошло и ги е сполетяло. Това е предупреждение и поука за всички, които вършат същото – че и те ще бъдат унищожени, ако продължават в несправедливостта си, и че за всяко нещо има определен срок при Аллах.

  1. Поуки, които насърчават хората и ги привличат към исляма и Корана:
  • Аллах е справедлив и не унищожава народите, преди те да са извършили явна несправедливост и да са отхвърлили истината.
  • Всеки народ и всяко поколение има определен срок – това учи човека да не отлага покаянието и да не се заблуждава, че има много време.
  • Историята на древните народи е урок за нас – онези, които са вършили зло, са изчезнали, а Аллах е запазил спомена за тях като предупреждение.
  • Коранът разказва тези истории, за да насочи хората към доброто и да ги предпази от пътя на унищожените.
  • Вярата и покорството към Аллах са пътят към спасението, а несправедливостта и неверието водят до гибел.
  • Милостта на Аллах се проявява и в това, че Той дава отсрочка и време за покаяние, преди да дойде наказанието.


📜 Стих 57-61 — Сура Аль-Кахф

57وَمَنْ أَظْلَمُ مِمَّن ذُكِّرَ بِآيَاتِ رَبِّهِ فَأَعْرَضَ عَنْهَا وَنَسِيَ مَا قَدَّمَتْ يَدَاهُ ۚ إِنَّا جَعَلْنَا عَلَىٰ قُلُوبِهِمْ أَكِنَّةً أَن يَفْقَهُوهُ وَفِي آذَانِهِمْ وَقْرًا ۖ وَإِن تَدْعُهُمْ إِلَى الْهُدَىٰ فَلَن يَهْتَدُوا إِذًا أَبَدًا
И кой е по-голям угнетител от онзи, комуто бяха напомнени знаменията на неговия Господ, а той се отдръпна от тях и забрави какво е сторил с ръцете си преди? Ние сложихме сърцата им в броня, за да не го разбират [- Корана], а в ушите им - глухота. Дори да ги призовеш към напътствието [о, Мухаммад], и тогава никога не ще застанат на правия път.
58وَرَبُّكَ الْغَفُورُ ذُو الرَّحْمَةِ ۖ لَوْ يُؤَاخِذُهُم بِمَا كَسَبُوا لَعَجَّلَ لَهُمُ الْعَذَابَ ۚ بَل لَّهُم مَّوْعِدٌ لَّن يَجِدُوا مِن دُونِهِ مَوْئِلًا
Твоят Господ - Опрощаващия, Владетеля на милосърдието, - ако ги накажеше за онова, което са придобили, щеше да им ускори мъчението. Ала за тях има определено време и не ще намерят убежище от него.
59وَتِلْكَ الْقُرَىٰ أَهْلَكْنَاهُمْ لَمَّا ظَلَمُوا وَجَعَلْنَا لِمَهْلِكِهِم مَّوْعِدًا
Погубихме Ние тези селища, когато угнетяваха, и сторихме за тяхната гибел определено време.
60وَإِذْ قَالَ مُوسَىٰ لِفَتَاهُ لَا أَبْرَحُ حَتَّىٰ أَبْلُغَ مَجْمَعَ الْبَحْرَيْنِ أَوْ أَمْضِيَ حُقُبًا
И каза Муса на своя слуга: “Не ще спра, додето не стигна мястото, където се събират двете морета, дори да продължа с години.”
61فَلَمَّا بَلَغَا مَجْمَعَ بَيْنِهِمَا نَسِيَا حُوتَهُمَا فَاتَّخَذَ سَبِيلَهُ فِي الْبَحْرِ سَرَبًا
И когато стигнаха мястото, където двете се събират, забравиха своята риба и тя пое пътя си, порейки морето.
Аль-КахфКоран регистър
110Стих
MeccanRevelation
59Стих

Превод — Аль-Кахф 59

Сура Аль-Кахф Стих 59 - Четене, Слушайте, Превод, Български : Погубихме Ние тези селища, когато угнетяваха, и сторихме за тяхната…

Сура Стих 59/110 — Сура Аль-Кахф الكهف (Meccan). Четене Слушайте Превод (Български). Слушайте: Сура Аль-Кахф Слушайте, Сура Аль-Кахф Превод, Сура Аль-Кахф mp3, Сура Аль-Кахф pdf. Стих 57–61. На Български: Türkçe.





Свещеният Коран


Wednesday, September 30, 2026

Don't forget us in your sincere prayers