Al-Kahf · 59/110
Traducción Transliteración — Al-Kahf
وَتِلْكَ الْقُرَىٰ أَهْلَكْنَاهُمْ لَمَّا ظَلَمُوا وَجَعَلْنَا لِمَهْلِكِهِم مَّوْعِدًا ۝٥٩
Wa tkal quraaa ahlak nahum lammaa zulamoo wa ja`alnaa limahlikihim maw`idaa
📖 En Español
Ahí están las ciudades. Los destruimos cuando fueron injustos y pusimos un plazo para su destrucción.
📜

Traducción — Tafsir

Significados de las palabras:

  • Al-Qurā: Las aldeas o ciudades.
  • Ahlaknāhum: Las destruimos o aniquilamos.
  • Lamā Ẓalamū: Cuando fueron injustos, es decir, cuando cometieron opresión e incredulidad.
  • Li-Mahlikihim: Para su destrucción o aniquilamiento.
  • Mawʿidā: Una cita, un plazo o un tiempo señalado.

Interpretación de la aleya:

Esta aleya hace referencia a las ciudades y pueblos de las comunidades anteriores que fueron destruidos, como los pueblos de Hud, Saleh, Lot y Shuaib (la paz sea con todos ellos), así como otras naciones que desmintieron a sus mensajeros. Estas comunidades estaban ubicadas cerca de la región de los árabes, y su historia era conocida por ellos.

Dios explica que los destruyó cuando cometieron injusticia contra sí mismos mediante la incredulidad, la desobediencia y el rechazo de la verdad que les fue transmitida. No fueron destruidos arbitrariamente ni sin advertencia previa, sino que se les concedió un plazo determinado y un tiempo señalado para su destrucción. Cuando ese plazo llegó, el castigo divino se cumplió sobre ellos de manera justa y merecida.

Esta aleya sirve como advertencia y lección para quienes vinieron después, especialmente para los incrédulos de Quraish, mostrando que la destrucción de las naciones anteriores no fue un hecho fortuito, sino parte de la ley divina que se aplica a quienes persisten en la opresión y el rechazo de la verdad.


Beneficios y enseñanzas extraídas:

  1. La justicia divina es perfecta: Dios no destruye a ningún pueblo sin causa justa, sino que solo lo hace cuando sus habitantes persisten en la opresión y la incredulidad. Esto nos enseña que Dios es justo y que su castigo siempre viene después de la advertencia y la prueba.
  2. La importancia del arrepentimiento: Esta aleya nos recuerda que la misericordia de Dios está abierta para quien se arrepiente antes de que llegue el plazo señalado. Debemos apresurarnos a volver a Dios antes de que sea demasiado tarde.
  3. La advertencia como misericordia: El hecho de que Dios haya fijado un plazo para la destrucción de los pueblos anteriores demuestra su misericordia, pues les dio tiempo para reflexionar y corregir su camino. Esto nos anima a aprovechar el tiempo que tenemos en esta vida para reformarnos.
  4. La historia como lección: El Corán nos presenta estas historias para que reflexionemos y aprendamos de los errores de las naciones pasadas, evitando caer en lo mismo que causó su destrucción.
  5. La responsabilidad individual y colectiva: La destrucción de estos pueblos fue consecuencia de sus propias acciones injustas. Esto nos enseña que cada persona es responsable de sus actos y que las consecuencias de la injusticia afectan tanto al individuo como a la sociedad en general.
  6. La esperanza en la misericordia de Dios: A pesar de la severidad del castigo mencionado, esta aleya nos recuerda que Dios es paciente y da oportunidades. Esto nos llena de esperanza y nos motiva a buscar el perdón divino antes de que llegue el momento final.
🎧 Escuchar

📜 Versículo 57-61 — Al-Kahf

57وَمَنْ أَظْلَمُ مِمَّن ذُكِّرَ بِآيَاتِ رَبِّهِ فَأَعْرَضَ عَنْهَا وَنَسِيَ مَا قَدَّمَتْ يَدَاهُ ۚ إِنَّا جَعَلْنَا عَلَىٰ قُلُوبِهِمْ أَكِنَّةً أَن يَفْقَهُوهُ وَفِي آذَانِهِمْ وَقْرًا ۖ وَإِن تَدْعُهُمْ إِلَى الْهُدَىٰ فَلَن يَهْتَدُوا إِذًا أَبَدًا
Y quién es más injusto que aquel que habiendo sido amonestado con los signos de su Señor se aparta de ellos y se olvida de lo que sus manos tendrán que presentar?Es cierto que les hemos cubierto los corazones para que no puedan comprender y hemos puesto sordera en sus oídos de manera que si los llamas a la guía no podrán seguirla nunca.
58وَرَبُّكَ الْغَفُورُ ذُو الرَّحْمَةِ ۖ لَوْ يُؤَاخِذُهُم بِمَا كَسَبُوا لَعَجَّلَ لَهُمُ الْعَذَابَ ۚ بَل لَّهُم مَّوْعِدٌ لَّن يَجِدُوا مِن دُونِهِ مَوْئِلًا
Y tu Señor es el Perdonador, Dueño de la misericordia.Si los tomara en cuenta por lo que adquirieron les habría acelerado el castigo; sin embargo tienen una cita y no encontrarán fuera de Él ningún refugio.
59وَتِلْكَ الْقُرَىٰ أَهْلَكْنَاهُمْ لَمَّا ظَلَمُوا وَجَعَلْنَا لِمَهْلِكِهِم مَّوْعِدًا
Ahí están las ciudades. Los destruimos cuando fueron injustos y pusimos un plazo para su destrucción.
60وَإِذْ قَالَ مُوسَىٰ لِفَتَاهُ لَا أَبْرَحُ حَتَّىٰ أَبْلُغَ مَجْمَعَ الْبَحْرَيْنِ أَوْ أَمْضِيَ حُقُبًا
Y cuando Musa le dijo a su criado: No cesaré hasta alcanzar la confluencia de los dos mares o haber andado durante mucho tiempo.
61فَلَمَّا بَلَغَا مَجْمَعَ بَيْنِهِمَا نَسِيَا حُوتَهُمَا فَاتَّخَذَ سَبِيلَهُ فِي الْبَحْرِ سَرَبًا
Y cuando llegaron a la confluencia de los dos mares se olvidaron del pez que tenían y éste tomó su camino hacia el mar como a través de un túnel.
Al-KahfÍndice del Corán
110Versículo
MecanaRevelation
59Versículo

Traducción — Al-Kahf 59

Sura Al-Kahf Versículo 59 - Leer, Escuchar, Traducción, Español : Ahí están las ciudades. Los destruimos cuando fueron injustos y…

Sura Versículo 59/110 — Al-Kahf الكهف (Mecana). Leer Escuchar Traducción (Español). Escuchar: Al-Kahf Escuchar, Al-Kahf Traducción, Al-Kahf mp3, Al-Kahf pdf. Versículo 57–61. En Español: Français.




Sagrado Corán


Tuesday, August 18, 2026

No nos olvides en tus súplicas sinceras