อัล-กะฮ์ฟ · 59/110
คำแปล การถ่ายอักษร — ซูเราะฮฺ อัล-กะฮ์ฟ
وَتِلْكَ الْقُرَىٰ أَهْلَكْنَاهُمْ لَمَّا ظَلَمُوا وَجَعَلْنَا لِمَهْلِكِهِم مَّوْعِدًا ۝٥٩
Wa tkal quraaa ahlak nahum lammaa zulamoo wa ja`alnaa limahlikihim maw`idaa
📖 ความหมายภาษาไทย
และเมืองเหล่านั้น เราได้ทำลายพวกเขาเมื่อพวกเขาอยุติธรรม และเราได้กำหนดกำหนดเวลาสำหรับความพินาศของพวกเขาไว้แล้ว

🎧 ฟัง
📜

คำแปล — Tafsir

### ความหมายของคำสำคัญ

  • อัลกุรอ (القرى): หมายถึง หมู่บ้านหรือเมืองต่างๆ ที่ถูกกล่าวถึงในบริบทก่อนหน้านี้ เช่น เมืองของกลุ่มชนที่ปฏิเสธศาสนทูตของพวกเขา
  • มะฮ์ลิก (مَهْلِك): หมายถึง การทำลายล้าง หรือเวลาที่กำหนดไว้สำหรับการลงโทษ
  • เมา'ิด (مَوْعِد): หมายถึง เวลาที่ถูกกำหนดไว้ล่วงหน้า หรือสัญญาแห่งการลงโทษที่ได้ถูกเลื่อนออกไปจนถึงเวลาหนึ่ง

### การตีความหมายของอายะฮ์

อายะฮ์นี้กล่าวถึงหมู่บ้านและเมืองต่างๆ ที่อยู่ใกล้กับชาวมักกะฮ์ในยุคนบีมุฮัมมัด (ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะซัลลัม) เช่น เมืองของกลุ่มชนของนบีฮูด นบีศอลิฮ์ นบีลูฏ และนบีชุอัยบ์ (อะลัยฮิมุสสลาม) ซึ่งพวกเขาได้ถูกทำลายล้างในเมื่อพวกเขากระทำความอธรรมต่อตนเอง ด้วยการปฏิเสธศรัทธาและฝ่าฝืนคำสั่งของอัลลอฮ์ และไม่เชื่อฟังบรรดาศาสนทูตของพระองค์

อัลลอฮ์ได้กำหนดเวลาที่แน่นอนไว้สำหรับการลงโทษของพวกเขา โดยไม่ได้รีบเร่งลงโทษทันทีที่พวกเขาทำผิด แต่ได้ให้โอกาสพวกเขาได้กลับตัวกลับใจ กระทั่งเมื่อถึงเวลาที่กำหนดไว้ พวกเขาก็ถูกลงโทษอย่างสาสม การลงโทษนั้นมิได้เกิดขึ้นโดยบังเอิญ แต่เป็นไปตามแผนการที่รอบคอบของพระองค์ ซึ่งแสดงให้เห็นถึงความยุติธรรมและพระเมตตาของพระองค์ที่ทรงให้โอกาสแก่บ่าวของพระองค์เสมอ

### บทเรียนและคุณค่าที่ได้รับ

  1. ความยุติธรรมของอัลลอฮ์: การลงโทษจะเกิดขึ้นก็ต่อเมื่อมีความอธรรมและการฝ่าฝืนจริงๆ ไม่ใช่การลงโทษโดยไร้เหตุผล ซึ่งสอนให้มนุษย์ตระหนักถึงความรับผิดชอบต่อการกระทำของตน
  2. การให้โอกาสของอัลลอฮ์: พระองค์ทรงกำหนดเวลาลงโทษไว้ล่วงหน้า เพื่อเปิดโอกาสให้ผู้ทำผิดได้กลับตัวกลับใจก่อนที่เวลาจะมาถึง ซึ่งสะท้อนถึงพระเมตตาอันยิ่งใหญ่ของพระองค์
  3. บทเรียนจากประวัติศาสตร์: การศึกษาเรื่องราวของหมู่บ้านที่ถูกทำลายในอดีต ทำให้เราเห็นถึงผลลัพธ์ของการปฏิเสธความจริง และเป็นเครื่องเตือนใจให้เราหันกลับมาหาอัลลอฮ์ก่อนที่จะสายเกินไป
  4. ความสำคัญของการศรัทธาและการเชื่อฟัง: อายะฮ์นี้กระตุ้นให้เรายึดมั่นในศรัทธาและการเชื่อฟังคำสั่งของอัลลอฮ์และรอซูลของพระองค์ เพื่อหลีกเลี่ยงจากหายนะเช่นเดียวกับชนชาติก่อนๆ
  5. การวางแผนชีวิตอย่างรอบคอบ: การที่อัลลอฮ์ทรงกำหนดเวลาสำหรับทุกสิ่ง สอนให้เรารู้จักการวางแผนและการเตรียมพร้อมสำหรับอนาคต ทั้งในเรื่องโลกนี้และโลกหน้า


📜 อายะฮฺ 57-61 — ซูเราะฮฺ อัล-กะฮ์ฟ

57وَمَنْ أَظْلَمُ مِمَّن ذُكِّرَ بِآيَاتِ رَبِّهِ فَأَعْرَضَ عَنْهَا وَنَسِيَ مَا قَدَّمَتْ يَدَاهُ ۚ إِنَّا جَعَلْنَا عَلَىٰ قُلُوبِهِمْ أَكِنَّةً أَن يَفْقَهُوهُ وَفِي آذَانِهِمْ وَقْرًا ۖ وَإِن تَدْعُهُمْ إِلَى الْهُدَىٰ فَلَن يَهْتَدُوا إِذًا أَبَدًا
และผู้ใดจะอธรรมยิ่งไปกว่าผู้ที่ถูกตักเตือนให้รำลึก ด้วยโองการทั้งหลายของพระผู้เป็นเจ้าของเขา แล้วเขาก็หันหลังห่างออกไป แล้วลืมสิ่งที่มือทั้งสองของเขาประกอบไว้ แท้จริงเราได้ทำฝาปิดบนหัวใจของพวกเขา ในการที่พวกเขาจะเข้าใจมัน และในหูของพวกเขานั้นหนวก และถ้าเจ้าเรียกร้องพวกเขาไปสู่แนวทางที่ถูกต้อง พวกเขาจะก็ไม่อยู่ในแนวทางที่ถูกต้องนั้นเลย
58وَرَبُّكَ الْغَفُورُ ذُو الرَّحْمَةِ ۖ لَوْ يُؤَاخِذُهُم بِمَا كَسَبُوا لَعَجَّلَ لَهُمُ الْعَذَابَ ۚ بَل لَّهُم مَّوْعِدٌ لَّن يَجِدُوا مِن دُونِهِ مَوْئِلًا
และพระผุ้เป็นเจ้าของเจ้าคือผู้ทรงอภัยผู้ทรงเมตตาเสมอ หากพระองค์จะทรงเอาโทษพวกเขา ตามที่พวกเขาได้สะสมเอาไว้แน่นอนพระองค์จะทรงเร่งการลงโทษแก่พวกเขา แต่สำหรับพวกเขามีกำหนดเวลา ซึ่งพวกเขาจะไม่พบที่พึ่งอื่นใดนอกจากพระองค์
59وَتِلْكَ الْقُرَىٰ أَهْلَكْنَاهُمْ لَمَّا ظَلَمُوا وَجَعَلْنَا لِمَهْلِكِهِم مَّوْعِدًا
และเมืองเหล่านั้น เราได้ทำลายพวกเขาเมื่อพวกเขาอยุติธรรม และเราได้กำหนดกำหนดเวลาสำหรับความพินาศของพวกเขาไว้แล้ว
60وَإِذْ قَالَ مُوسَىٰ لِفَتَاهُ لَا أَبْرَحُ حَتَّىٰ أَبْلُغَ مَجْمَعَ الْبَحْرَيْنِ أَوْ أَمْضِيَ حُقُبًا
และจงรำลึกเมื่อมูซาได้กล่าวแก่คนใช้หนุ่ม (ยูะฮ์ อิบน์นูน) ของเขาว่า “ฉันจะยังคงเดินต่อไปจนกว่าจะบรรลุสู่ชุมทางแห่งสองทะเลหรือฉันจะคงเดินต่อไปอีกหลายปี”
61فَلَمَّا بَلَغَا مَجْمَعَ بَيْنِهِمَا نَسِيَا حُوتَهُمَا فَاتَّخَذَ سَبِيلَهُ فِي الْبَحْرِ سَرَبًا
ดังนั้น เมื่อทั้งสองถึงชุมทางระหว่างสองทะเลแล้ว ทั้งสองลืมปลาของเขา ดังนั้นมันจึงหาวิธีของมันลงทะเลไปตามทาง
อัล-กะฮ์ฟดัชนีอัลกุรอาน
110อายะฮฺ
MeccanRevelation
59อายะฮฺ

คำแปล — อัล-กะฮ์ฟ 59

ซูเราะฮฺ อัล-กะฮ์ฟ อายะฮฺ 59 - อ่าน, ฟัง, คำแปล, ภาษาไทย : และเมืองเหล่านั้น เราได้ทำลายพวกเขาเมื่อพวกเขาอยุติธรรม และเราได้กำหนดกำหนดเวลาสำหรับความพินาศของพวกเขาไว้แล้ว

ซูเราะฮฺ อายะฮฺ 59/110 — ซูเราะฮฺ อัล-กะฮ์ฟ الكهف (Meccan). อ่าน ฟัง คำแปล (ภาษาไทย). ฟัง: ซูเราะฮฺ อัล-กะฮ์ฟ ฟัง, ซูเราะฮฺ อัล-กะฮ์ฟ คำแปล, ซูเราะฮฺ อัล-กะฮ์ฟ mp3, ซูเราะฮฺ อัล-กะฮ์ฟ pdf. อายะฮฺ 57–61. ความหมายภาษาไทย: Melayu.




อัลกุรอาน


Monday, September 7, 2026

อย่าลืมเราในดุอาอ์อันดีของท่าน