Al-Kahf · 59/110
Bản Dịch Phiên Âm — Surah Al-Kahf
وَتِلْكَ الْقُرَىٰ أَهْلَكْنَاهُمْ لَمَّا ظَلَمُوا وَجَعَلْنَا لِمَهْلِكِهِم مَّوْعِدًا ۝٥٩
Wa tkal quraaa ahlak nahum lammaa zulamoo wa ja`alnaa limahlikihim maw`idaa
📖 Ý Nghĩa Tiếng Việt
Các thị trấn đó (dân ‘Ad, Thamud,...), TA đã hủy diệt họ khi họ làm điều sai quấy và TA đã ấn định giờ hẹn cho việc hủy diệt họ.

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Bản Dịch — Tafsir

  1. معاني الكلمات:
  • وَتِلْكَ الْقُرَىٰ: những thị trấn, làng mạc đó (ám chỉ các cộng đồng dân cư đã bị hủy diệt trước đây).
  • أَهْلَكْنَاهُمْ: TA (Allah) đã tiêu diệt chúng.
  • ظَلَمُوا: chúng đã làm điều sai quấy, bất công (ở đây là phủ nhận đức tin và phạm tội).
  • لِمَهْلِكِهِم: thời điểm hủy diệt của chúng.
  • مَوْعِدًا: một thời hạn đã được ấn định.
  1. Giải thích ý nghĩa của câu Kinh:

Những thị trấn, làng mạc đã bị hủy diệt trước đây, như cộng đồng của Hud, Saleh, Lut và Shu'aib, đều nằm gần nơi các ngươi sinh sống. TA đã tiêu diệt chúng khi dân cư của chúng làm điều sai quấy, tức là phủ nhận đức tin nơi Allah và phạm các tội lỗi. TA đã ấn định cho sự hủy diệt của chúng một thời điểm cụ thể, không sớm hơn cũng không muộn hơn. Khi thời hạn đó đến, chúng bị trừng phạt và bị tiêu diệt. Điều này cũng là lời cảnh báo cho những kẻ phủ nhận đức tin đương thời rằng nếu họ tiếp tục sai quấy, họ cũng sẽ gặp kết cục tương tự vào thời điểm đã được định sẵn.

  1. Những bài học và lợi ích rút ra:
  • Allah là Đấng Công Bằng và không bao giờ trừng phạt ai một cách bất công. Ngài chỉ tiêu diệt những cộng đồng khi họ đã cố tình làm điều sai quấy và phủ nhận đức tin.
  • Mọi sự việc đều diễn ra theo thời hạn đã được Allah ấn định. Không có gì xảy ra sớm hơn hay muộn hơn ý muốn của Ngài.
  • Câu chuyện về các cộng đồng bị hủy diệt là lời nhắc nhở cho chúng ta về hậu quả của việc phủ nhận đức tin và phạm tội.
  • Đây là cơ hội để chúng ta suy ngẫm, quay về với Allah, và sống theo những gì Ngài truyền dạy.
  • Islam là con đường đúng đắn, mang lại sự bình an và hạnh phúc thật sự. Những ai đi theo con đường này sẽ được Allah bảo vệ và ban thưởng.
  • Kinh Qur'an là nguồn chỉ dẫn quý giá, giúp chúng ta hiểu rõ hơn về lịch sử, về luật lệ của Allah, và về cách sống đúng đắn để đạt được sự hài lòng của Ngài.


📜 Câu Kinh 57-61 — Surah Al-Kahf

57وَمَنْ أَظْلَمُ مِمَّن ذُكِّرَ بِآيَاتِ رَبِّهِ فَأَعْرَضَ عَنْهَا وَنَسِيَ مَا قَدَّمَتْ يَدَاهُ ۚ إِنَّا جَعَلْنَا عَلَىٰ قُلُوبِهِمْ أَكِنَّةً أَن يَفْقَهُوهُ وَفِي آذَانِهِمْ وَقْرًا ۖ وَإِن تَدْعُهُمْ إِلَى الْهُدَىٰ فَلَن يَهْتَدُوا إِذًا أَبَدًا
Còn ai sai quấy hơn kẻ khi được nhắc cho các lời phán từ Thượng Đế của y thì y quay mặt lánh xa và quên mất những gì mà bàn tay của y đã gửi đi trước (từ tội lỗi của y)! Quả thật, TA (Allah) đã phủ kín trái tim của họ để họ không thể hiểu và tiếp thu Nó (Qur’an) và TA đã làm cho tai của họ trở nên điếc (không nghe thấy gì), cho nên nếu Ngươi (Muhammad) có kêu gọi họ đến với Chỉ Đạo thì họ cũng sẽ không bao giờ được hướng dẫn.
58وَرَبُّكَ الْغَفُورُ ذُو الرَّحْمَةِ ۖ لَوْ يُؤَاخِذُهُم بِمَا كَسَبُوا لَعَجَّلَ لَهُمُ الْعَذَابَ ۚ بَل لَّهُم مَّوْعِدٌ لَّن يَجِدُوا مِن دُونِهِ مَوْئِلًا
Và Thượng Đế của Ngươi (Muhammad) là Đấng Tha Thứ tràn đầy lòng thương xót. Nếu Ngài bắt tội họ với những gì mà họ đã phạm thì chắc chắn Ngài sẽ nhanh chóng giáng hình phạt xuống họ. Nhưng vì lời hứa (trừng phạt) dành cho họ (đã được ấn định ở Đời Sau), lúc đó chắc chắn họ sẽ không bao giờ tìm thấy nơi nào để thoát nạn.
59وَتِلْكَ الْقُرَىٰ أَهْلَكْنَاهُمْ لَمَّا ظَلَمُوا وَجَعَلْنَا لِمَهْلِكِهِم مَّوْعِدًا
Các thị trấn đó (dân ‘Ad, Thamud,...), TA đã hủy diệt họ khi họ làm điều sai quấy và TA đã ấn định giờ hẹn cho việc hủy diệt họ.
60وَإِذْ قَالَ مُوسَىٰ لِفَتَاهُ لَا أَبْرَحُ حَتَّىٰ أَبْلُغَ مَجْمَعَ الْبَحْرَيْنِ أَوْ أَمْضِيَ حُقُبًا
Và (hãy nhớ lại) khi Musa nói với cậu bé (học trò cùng đồng hành) của Y: “Ta vẫn phải tiếp tục cuộc hành trình cho đến khi tới được nơi tiếp giáp của hai vùng biển bằng không chẳng biết đến bao giờ Ta mới tới đó được”.
61فَلَمَّا بَلَغَا مَجْمَعَ بَيْنِهِمَا نَسِيَا حُوتَهُمَا فَاتَّخَذَ سَبِيلَهُ فِي الْبَحْرِ سَرَبًا
Nhưng khi hai thầy trò đến được nơi tiếp giáp của hai vùng biển thì cả hai đã quên mất con cá của họ, nó đã nhảy xuống biển lội đi mất như đi trong đường hầm.
Al-KahfMục Lục Kinh Qur'an
110Câu Kinh
MeccanRevelation
59Câu Kinh

Bản Dịch — Al-Kahf 59

Surah Al-Kahf Câu Kinh 59 - Đọc, Nghe, Bản Dịch, Tiếng Việt : Các thị trấn đó (dân ‘Ad, Thamud,...), TA đã hủy…

Surah Câu Kinh 59/110 — Surah Al-Kahf الكهف (Meccan). Đọc Nghe Bản Dịch (Tiếng Việt). Nghe: Surah Al-Kahf Nghe, Surah Al-Kahf Bản Dịch, Surah Al-Kahf mp3, Surah Al-Kahf pdf. Câu Kinh 57–61. Ý Nghĩa Tiếng Việt: Melayu.





Kinh Qur'an


Monday, September 28, 2026

Đừng quên chúng tôi trong những lời cầu nguyện tốt lành của bạn