Al-Kahf · 59/110
Tradução Transliteração — Surata Al-Kahf
وَتِلْكَ الْقُرَىٰ أَهْلَكْنَاهُمْ لَمَّا ظَلَمُوا وَجَعَلْنَا لِمَهْلِكِهِم مَّوْعِدًا ۝٥٩
Wa tkal quraaa ahlak nahum lammaa zulamoo wa ja`alnaa limahlikihim maw`idaa
📖 Em Português
Tais eram as cidades que, pela iniqüidade dos seus habitantes, exterminamos, e prefixamos um término para isso.

🎧 Ouvir
📜

Tradução — Tafsir

Significados das palavras:

  • "E essas cidades": refere-se às cidades dos povos antigos mencionados anteriormente, como o povo de Hud, Saleh, Lut e Shu'aib.
  • "Nós as destruímos": Nós as aniquilamos com o castigo divino.
  • "Quando eles foram injustos": quando cometeram injustiça contra si mesmos através da descrença e dos pecados.
  • "E fizemos para a sua destruição um prazo determinado": estabelecemos um tempo fixo e um momento específico para o seu fim.

Interpretação da passagem:

Nesta passagem, Deus Todo-Poderoso chama a atenção para as cidades dos povos antigos que foram destruídas, como as cidades do povo de Hud, do povo de Saleh, do povo de Lut e do povo de Shu'aib. Essas cidades foram aniquiladas quando seus habitantes cometeram injustiça contra si mesmos, persistindo na descrença e na rejeição dos mensageiros de Deus. A destruição não foi repentina ou arbitrária, mas sim após um prazo determinado e um tempo fixo que Deus estabeleceu para cada povo. Quando esse prazo chegou, o castigo os alcançou e a destruição se concretizou. Isso serve como um aviso para aqueles que vieram depois deles, especialmente para os coraixitas e todos os que ouvem esta mensagem, de que o castigo de Deus é certo, mas sempre após um período de tolerância e adiamento, dando oportunidade para o arrependimento.

Lições e benefícios extraídos da passagem:

  1. A justiça divina é perfeita: Deus não destrói nenhum povo sem motivo, mas sim após eles cometerem injustiça e persistirem nela, o que demonstra a justiça de Deus em Seu julgamento.
  2. A paciência de Deus e o adiamento do castigo: Deus concede um prazo determinado para cada povo, dando-lhes tempo para refletir, arrepender-se e retornar ao caminho certo, o que reflete a misericórdia divina.
  3. A importância de aprender com a história: Estudar o destino dos povos anteriores é uma forma de adquirir sabedoria e evitar os mesmos erros, pois a história se repete para aqueles que não refletem sobre ela.
  4. A injustiça é a causa da destruição: A injustiça, em suas diversas formas — especialmente a descrença e a rejeição da verdade — é a causa principal da ruína das nações e da perdição dos indivíduos.
  5. O castigo é certo, mas com prazo: O castigo de Deus é inevitável para os injustos, mas sempre chega no momento determinado pela sabedoria divina, o que ensina o ser humano a não se apressar em julgar e a confiar na justiça de Deus.
  6. O chamado ao arrependimento antes que seja tarde: A menção do prazo determinado é um convite para que as pessoas se apressem em buscar o perdão de Deus antes que o prazo expire e o castigo se concretize.


📜 Versículo 57-61 — Surata Al-Kahf

57وَمَنْ أَظْلَمُ مِمَّن ذُكِّرَ بِآيَاتِ رَبِّهِ فَأَعْرَضَ عَنْهَا وَنَسِيَ مَا قَدَّمَتْ يَدَاهُ ۚ إِنَّا جَعَلْنَا عَلَىٰ قُلُوبِهِمْ أَكِنَّةً أَن يَفْقَهُوهُ وَفِي آذَانِهِمْ وَقْرًا ۖ وَإِن تَدْعُهُمْ إِلَى الْهُدَىٰ فَلَن يَهْتَدُوا إِذًا أَبَدًا
E haverá alguém mais iníquo do que quem, ao ser exortado com os versículos do seu Senhor, logo os desdenha, esquecendo-se de tudo quanto tenha cometido? Em verdade, sigilamos as suas mentes para que não os compreendessem, eensurdecemos os seus ouvidos; e ainda que os convides à orientação, jamais se encaminharão.
58وَرَبُّكَ الْغَفُورُ ذُو الرَّحْمَةِ ۖ لَوْ يُؤَاخِذُهُم بِمَا كَسَبُوا لَعَجَّلَ لَهُمُ الْعَذَابَ ۚ بَل لَّهُم مَّوْعِدٌ لَّن يَجِدُوا مِن دُونِهِ مَوْئِلًا
Porém, teu Senhor é Indulgente, Misericordiosíssimo. Se ele os punisse pelo que cometeram, acelerar-lhes-ia o castigo; porém, terão um prazo, depois do qual jamais terão escapatória.
59وَتِلْكَ الْقُرَىٰ أَهْلَكْنَاهُمْ لَمَّا ظَلَمُوا وَجَعَلْنَا لِمَهْلِكِهِم مَّوْعِدًا
Tais eram as cidades que, pela iniqüidade dos seus habitantes, exterminamos, e prefixamos um término para isso.
60وَإِذْ قَالَ مُوسَىٰ لِفَتَاهُ لَا أَبْرَحُ حَتَّىٰ أَبْلُغَ مَجْمَعَ الْبَحْرَيْنِ أَوْ أَمْضِيَ حُقُبًا
Moisés disse ao seu ajudante: Não descansarei até alcançar a confluência dos dois mares, ainda que para isso tenha deandar anos e anos.
61فَلَمَّا بَلَغَا مَجْمَعَ بَيْنِهِمَا نَسِيَا حُوتَهُمَا فَاتَّخَذَ سَبِيلَهُ فِي الْبَحْرِ سَرَبًا
Mas quando ambos se aproximaram da confluência dos dois mares, haviam esquecido o seu peixe, o qual seguira, serpeando, seu rumo até ao mar.
Al-KahfÍndice do Alcorão
110Versículo
MecanaRevelation
59Versículo

Tradução — Al-Kahf 59

Surata Al-Kahf Versículo 59 - Ler, Ouvir, Tradução, Português : Tais eram as cidades que, pela iniqüidade dos seus habitantes,…

Surata Versículo 59/110 — Surata Al-Kahf الكهف (Mecana). Ler Ouvir Tradução (Português). Ouvir: Surata Al-Kahf Ouvir, Surata Al-Kahf Tradução, Surata Al-Kahf mp3, Surata Al-Kahf pdf. Versículo 57–61. Em Português: Español.




Alcorão Sagrado


Monday, September 7, 2026

Não nos esqueça em suas boas súplicas