Сураи Аль-Кахф Оят 59 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Ва он деҳаҳоро, чун кофир шуданд, ба ҳалокат расонидем ва…

Аль-Кахф · 59/110

Тарҷума Транслитератсия — Сураи Аль-Кахф

وَتِلْكَ الْقُرَىٰ أَهْلَكْنَاهُمْ لَمَّا ظَلَمُوا وَجَعَلْنَا لِمَهْلِكِهِم مَّوْعِدًا ۝٥٩

🔤 Transliteration

Wa tkal quraaa ahlak nahum lammaa zulamoo wa ja`alnaa limahlikihim maw`idaa

📖 Тарҷума (Ба Тоҷикӣ)

📖 Ба Тоҷикӣ

Ва он деҳаҳоро, чун кофир шуданд, ба ҳалокат расонидем ва барои ҳалокаташон ваъдае ниҳодем.

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Тарҷума — Tafsir

Маънои калимаҳое, ки ба шарҳ ниёз доранд:

الْقُرَىٰ: ҷамъи "қаря" — деҳаҳо ё шаҳрҳои пешина.
أَهْلَكْنَاهُمْ: онҳоро нобуд кардем.
ظَلَمُوا: ситам карданд, яъне бо куфру гуноҳ ба худ зулм карданд.
لِمَهْلِكِهِم: барои нобудшавии онҳо.
مَوْعِدًا: вақти муайяншуда, аҷал.

Тафсири оят:

Аллоҳи Таъоло дар ин оят ба мардуми Макка хотиррасон мекунад, ки деҳаҳо ва шаҳрҳои пешина — монанди қавми Ҳуд, Солеҳ, Шуайб ва дигарон — ки дар наздикии онҳо ҷойгир буданд, ҳангоме ки мардумашон бо куфру нофармонӣ ба худ ситам карданд, нобуд карда шуданд. Аллоҳ барои нобудшавии онҳо вақти муайян ва аҷали муқарраршударо таъйин карда буд; чун он вақт расид, азоб ба онҳо фуромад ва ҳалок гардиданд. Ин оят тасаллиест ба Паёмбар (с) ва бим аст барои кофирон, ки агар онҳо низ бар куфру ситам идома кунанд, ҳамон сарнавишт дар интизори онҳост.

Фоидаҳое, ки аз ин оят ба даст меоянд:

Аллоҳ одил аст ва касеро бе сабаб нобуд намекунад; ҳалокат танҳо пас аз зулму ситам меояд.
Ҳаёти ҳар уммат ва ҳар шахс аҷали муайян дорад; на пеш меафтад ва на дер мекунад.
Қуръон бо ёдоварии таърихи умматҳои пешина мардумро ба тавба ва ислоҳ даъват мекунад.
Ин оят дилро нарм мекунад ва ба инсон мефаҳмонад, ки роҳи наҷот дар имон ва итоат аст, на дар куфру саркашӣ.
Хондани чунин оятҳо муҳаббат ба Қуръонро зиёд мекунад, зеро он ҳидояти Худо ва раҳмати Ӯро ба бандагонаш нишон медиҳад.

📜 Оят 57-61 — Сураи Аль-Кахф

57وَمَنْ أَظْلَمُ مِمَّن ذُكِّرَ بِآيَاتِ رَبِّهِ فَأَعْرَضَ عَنْهَا وَنَسِيَ مَا قَدَّمَتْ يَدَاهُ ۚ إِنَّا جَعَلْنَا عَلَىٰ قُلُوبِهِمْ أَكِنَّةً أَن يَفْقَهُوهُ وَفِي آذَانِهِمْ وَقْرًا ۖ وَإِن تَدْعُهُمْ إِلَى الْهُدَىٰ فَلَن يَهْتَدُوا إِذًا أَبَدًا

Кист ситамкортар аз он, ки оёти Парвардигорашро барояш бихонанд ва ӯ рӯй гардонад ва корҳое, ки аз пеш карда, фаромӯш кунад? Бар дили онҳо парда афкандем, то оётро дарнаёбанд ва гӯшҳояшонро кар сохтем, ки агар ба роҳи ҳидояташон даъват кунӣ, ҳаргиз роҳ наёбанд.

58وَرَبُّكَ الْغَفُورُ ذُو الرَّحْمَةِ ۖ لَوْ يُؤَاخِذُهُم بِمَا كَسَبُوا لَعَجَّلَ لَهُمُ الْعَذَابَ ۚ بَل لَّهُم مَّوْعِدٌ لَّن يَجِدُوا مِن دُونِهِ مَوْئِلًا

Парвардигорат бахшояндаву меҳрубон аст. Агар мехост, ба сабаби кирдорашон дар ин ҷаҳон бозхосташон кунад, бо шитоб ба азобашон месупурд. Аммо азобро замоне муъайян аст, ки чун фаро расад, паноҳгоҳе наёбанд.

59وَتِلْكَ الْقُرَىٰ أَهْلَكْنَاهُمْ لَمَّا ظَلَمُوا وَجَعَلْنَا لِمَهْلِكِهِم مَّوْعِدًا

Ва он деҳаҳоро, чун кофир шуданд, ба ҳалокат расонидем ва барои ҳалокаташон ваъдае ниҳодем.

60وَإِذْ قَالَ مُوسَىٰ لِفَتَاهُ لَا أَبْرَحُ حَتَّىٰ أَبْلُغَ مَجْمَعَ الْبَحْرَيْنِ أَوْ أَمْضِيَ حُقُبًا

Ва Мӯсо ба шогирди худ гуфт: «Ман ҳамчунон хоҳам рафт то он ҷо, ки ду дарё ба ҳам расидаанд. Ё мерасам ё умрам ба сар меояд».

61فَلَمَّا بَلَغَا مَجْمَعَ بَيْنِهِمَا نَسِيَا حُوتَهُمَا فَاتَّخَذَ سَبِيلَهُ فِي الْبَحْرِ سَرَبًا

Чун он ду ба он ҷо, ки ду дарё ба ҳам расида буданд, расиданд, моҳияшонро фаромӯш карданд ва моҳӣ роҳи дарё гирифт ва дар об шуд.

← Оят 58 📖 Аль-Кахф Оят 60 →

Аль-КахфФеҳристи Қуръон

110Оят

MeccanRevelation

59Оят

Тарҷума — Аль-Кахф 59

Сураи Аль-Кахф Оят 59 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Ва он деҳаҳоро, чун кофир шуданд, ба ҳалокат расонидем ва…

Сураи Оят 59/110 — Сураи Аль-Кахф الكهف (Meccan). Хондан Гӯш кун Тарҷума (Тоҷикӣ). Гӯш кун: Сураи Аль-Кахф Гӯш кун, Сураи Аль-Кахф Тарҷума, Сураи Аль-Кахф mp3, Сураи Аль-Кахф pdf. Оят 57–61. Ба Тоҷикӣ: Русский.