అల్-కహ్ఫ్ · 59/110
అనువాదం ఉచ్చారణ — సూరా అల్-కహ్ఫ్
وَتِلْكَ الْقُرَىٰ أَهْلَكْنَاهُمْ لَمَّا ظَلَمُوا وَجَعَلْنَا لِمَهْلِكِهِم مَّوْعِدًا ۝٥٩
Wa tkal quraaa ahlak nahum lammaa zulamoo wa ja`alnaa limahlikihim maw`idaa
📖 తెలుగులో
మరియు (ఆ నగరాల వారు) దుర్మార్గం చేసినందుకు మేము నాశనం చేసిన నగరాలు ఇవే! మరియు వారి నాశనం కొరకు కూడా మేము ఒక సమయాన్ని నిర్ణయించి ఉన్నాము

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

అనువాదం — Tafsir

  1. కఠిన పదాల అర్థాలు:
  • وَتِلْكَ الْقُرَىٰ (వ తిల్కల్-ఖురా): ఆ పట్టణాలు, గ్రామాలు.
  • أَهْلَكْنَاهُمْ (అహ్లక్నాహుమ్): మేము వారిని నాశనం చేసాము.
  • ظَلَمُوا (ళలమూ): వారు అన్యాయం చేశారు, అంటే అవిశ్వాసం మరియు పాపాల ద్వారా తమకు తామే హాని చేసుకున్నారు.
  • لِمَهْلِكِهِم (లిమహ్లికిహిమ్): వారి నాశనానికి.
  • مَوْعِدًا (మవ్ఇదా): నిర్ణీత సమయం, వాగ్దానం చేయబడిన గడువు.
  1. ఆయత్ వివరణ:

అల్లాహ్ తన ప్రవక్త ﷺ కు మరియు విశ్వాసులకు హెచ్చరికగా ఈ ఆయత్ లో చెబుతున్నాడు: మీకు సమీపంలో ఉన్న ఆ పాత పట్టణాలను (ఆద్, సమూద్, లూత్, షుఐబ్ జాతుల నివాసాలను) వారి ప్రజలు అవిశ్వాసం మరియు పాపాల ద్వారా అన్యాయం చేసుకున్నప్పుడు మేము నాశనం చేశాము. వారు ప్రవక్తలను ధిక్కరించి, సత్యాన్ని తిరస్కరించి, తమకు తామే హాని చేసుకున్నారు. అల్లాహ్ వారిని వెంటనే శిక్షించలేదు, బదులుగా వారి నాశనానికి ఒక నిర్దిష్ట సమయాన్ని నిర్ణయించాడు. ఆ గడువు ముగిసినప్పుడు, వారి మీద శిక్ష వచ్చి, వారు నాశనమయ్యారు. ఇది మక్కా ప్రజలకు కూడా హెచ్చరిక: వారు కూడా అదే విధంగా తిరస్కరిస్తే, వారికి కూడా ఒక నిర్ణీత సమయం ఉంది, దానిని వారు తప్పించుకోలేరు.

  1. ఈ ఆయత్ నుండి పొందే ప్రయోజనాలు మరియు ఇస్లాంను ప్రేమించే విషయాలు:
  • అల్లాహ్ న్యాయవంతుడు; ఆయన ఎవరికీ అన్యాయం చేయడు. ప్రజలు తమ పాపాల వల్లనే నాశనమవుతారు.
  • అల్లాహ్ క్షమాశీలుడు; ఆయన వెంటనే శిక్షించడు, పశ్చాత్తాపపడే అవకాశం ఇస్తాడు. కానీ గడువు ముగిసిన తర్వాత శిక్ష తప్పదు.
  • చరిత్రలోని గత జాతుల గురించి ఆలోచించడం మనకు హితబోధను ఇస్తుంది; మనం కూడా వారి మార్గాన్ని అనుసరించకూడదు.
  • ఈ ఆయత్ మనలను ఇస్లాం వైపు ఆకర్షిస్తుంది, ఎందుకంటే ఇస్లాం మనలను హెచ్చరిస్తుంది మరియు రక్షిస్తుంది; అల్లాహ్ మనకు సమయం ఇచ్చి, మనలను సరిదిద్దుకునే అవకాశం ఇస్తున్నాడు.
  • కష్టాల్లో ఉన్నవారికి ఈ ఆయత్ ఓదార్పునిస్తుంది: అన్యాయం చేసేవారికి ఒక నిర్ణీత సమయం ఉంది, దాని తర్వాత వారు తప్పించుకోలేరు.
  • ఇస్లాం మనలను ఆత్మపరిశీలన చేసుకోమని, మంచి పనులు చేయమని, పాపాల నుండి దూరంగా ఉండమని బోధిస్తుంది. ఇది మనలను ఇస్లాం పట్ల ప్రేమను పెంచుతుంది.


📜 వచనం 57-61 — సూరా అల్-కహ్ఫ్

57وَمَنْ أَظْلَمُ مِمَّن ذُكِّرَ بِآيَاتِ رَبِّهِ فَأَعْرَضَ عَنْهَا وَنَسِيَ مَا قَدَّمَتْ يَدَاهُ ۚ إِنَّا جَعَلْنَا عَلَىٰ قُلُوبِهِمْ أَكِنَّةً أَن يَفْقَهُوهُ وَفِي آذَانِهِمْ وَقْرًا ۖ وَإِن تَدْعُهُمْ إِلَى الْهُدَىٰ فَلَن يَهْتَدُوا إِذًا أَبَدًا
మరియు తన ప్రభువు సూచనలతో హితబోధ చేయబడినపుడు, వాటికి విముఖుడై తన చేతులారా చేసుకొని పంపిన దాన్ని (దుష్పరిణామాన్ని) మరచి పోయే వ్యక్తి కంటే, పరమ దుర్మార్గుడెవడు? వారు దానిని (ఖుర్ఆన్ ను) అర్థం చేసుకోకుండా మేము వారి హృదయాల మీద తెరలు వేసి ఉన్నాము మరియు వారి చెవులకు చెవుడు కలిగించాము. కావున, నీవు వారిని సన్మార్గం వైపునకు పిలిచినా వారెన్నటికీ సన్మార్గం వైపునకు రాలేరు
58وَرَبُّكَ الْغَفُورُ ذُو الرَّحْمَةِ ۖ لَوْ يُؤَاخِذُهُم بِمَا كَسَبُوا لَعَجَّلَ لَهُمُ الْعَذَابَ ۚ بَل لَّهُم مَّوْعِدٌ لَّن يَجِدُوا مِن دُونِهِ مَوْئِلًا
మరియు నీ ప్రభువు క్షమాశీలుడు, కారుణ్యమూర్తి. ఆయన వారి దుష్కర్మల ఫలితంగా వారిని పట్టుకోదలిస్తే, వారిపై తొందరగానే శిక్ష పంపి ఉండేవాడు. కాని వారికొక నిర్ణీత సమయం నిర్ణయించబడి ఉంది, దాని నుండి వారు ఏ విధంగానూ తప్పించుకోలేరు
59وَتِلْكَ الْقُرَىٰ أَهْلَكْنَاهُمْ لَمَّا ظَلَمُوا وَجَعَلْنَا لِمَهْلِكِهِم مَّوْعِدًا
మరియు (ఆ నగరాల వారు) దుర్మార్గం చేసినందుకు మేము నాశనం చేసిన నగరాలు ఇవే! మరియు వారి నాశనం కొరకు కూడా మేము ఒక సమయాన్ని నిర్ణయించి ఉన్నాము
60وَإِذْ قَالَ مُوسَىٰ لِفَتَاهُ لَا أَبْرَحُ حَتَّىٰ أَبْلُغَ مَجْمَعَ الْبَحْرَيْنِ أَوْ أَمْضِيَ حُقُبًا
మరియు (జ్ఞాపకం చేసుకోండి) మూసా తన సేవకునితో ఇలా అన్నది: రెండు సముద్రాల సంగమ స్థలానికి చేరనంత వరకు నేను నా ప్రయాణాన్ని ఆపను. నేను సంవత్సరాల తరబడి సంచరిస్తూ ఉండవలసినా సరే
61فَلَمَّا بَلَغَا مَجْمَعَ بَيْنِهِمَا نَسِيَا حُوتَهُمَا فَاتَّخَذَ سَبِيلَهُ فِي الْبَحْرِ سَرَبًا
ఆ పిదప వారిద్దరు ఆ (రెండు సముద్రాల) సంగమ స్థలానికి చేరినప్పుడు, వారి చేపను గురించి మరిచిపోయారు. అది వారి నుండి తప్పించుకొని వేగంగా సముద్రంలోకి - సొరంగం గుండా పోయినట్లు - దూసుకు పోయింది
అల్-కహ్ఫ్ఖురాన్ సూచిక
110వచనం
MeccanRevelation
59వచనం

అనువాదం — అల్-కహ్ఫ్ 59

సూరా అల్-కహ్ఫ్ వచనం 59 - చదవండి, వినండి, అనువాదం, తెలుగు : మరియు (ఆ నగరాల వారు) దుర్మార్గం చేసినందుకు మేము నాశనం చేసిన నగరాలు…

సూరా వచనం 59/110 — సూరా అల్-కహ్ఫ్ الكهف (Meccan). చదవండి వినండి అనువాదం (తెలుగు). వినండి: సూరా అల్-కహ్ఫ్ వినండి, సూరా అల్-కహ్ఫ్ అనువాదం, సూరా అల్-కహ్ఫ్ mp3, సూరా అల్-కహ్ఫ్ pdf. వచనం 57–61. తెలుగులో: हिन्दी.





పవిత్ర ఖురాన్


Monday, October 19, 2026

Don't forget us in your sincere prayers