അൽ-കഹ്ഫ് · 59/110
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ അൽ-കഹ്ഫ്
وَتِلْكَ الْقُرَىٰ أَهْلَكْنَاهُمْ لَمَّا ظَلَمُوا وَجَعَلْنَا لِمَهْلِكِهِم مَّوْعِدًا ۝٥٩
Wa tkal quraaa ahlak nahum lammaa zulamoo wa ja`alnaa limahlikihim maw`idaa
📖 മലയാളത്തിൽ
ആ രാജ്യങ്ങള്‍ അക്രമത്തില്‍ ഏര്‍പെട്ടപ്പോള്‍ അവരെ നാം നശിപ്പിച്ച് കളഞ്ഞു. അവരുടെ നാശത്തിന് നാം ഒരു നിശ്ചിത അവധി വെച്ചിട്ടുണ്ട്‌.

🎧 കേൾക്കൂ
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥങ്ങൾ:

  • തിൽകൽ ഖുറാ: ആ ഗ്രാമങ്ങൾ (നിങ്ങൾക്ക് സമീപമുള്ളതും മുമ്പ് കടന്നുപോയതുമായ ജനതകളുടെ വാസസ്ഥലങ്ങൾ)
  • മഹ്ലികിഹിം: അവരുടെ നാശത്തിന് (മരണത്തിന്)
  • മൗഇദ്: ഒരു നിശ്ചിത സമയം, അവധി

വ്യാഖ്യാനം:

നിങ്ങൾക്ക് സമീപമുള്ളതും നിങ്ങൾക്ക് മുമ്പ് കടന്നുപോയതുമായ ആ ഗ്രാമങ്ങൾ - ഹൂദ്, സ്വാലിഹ്, ലൂത്ത്, ശുഐബ് എന്നീ നബിമാരുടെ സമുദായങ്ങളുടെ വാസസ്ഥലങ്ങൾ പോലുള്ളവ - അവർ അക്രമം ചെയ്തപ്പോൾ നാം നശിപ്പിച്ചു. അവരുടെ അക്രമം എന്നാൽ സത്യനിഷേധവും ദൈവദൂതൻമാരെ നിരാകരിക്കലും ദുർമാർഗത്തിൽ മുഴുകലുമായിരുന്നു. അവർ അതിൽ തുടർന്നപ്പോൾ നാം അവർക്ക് ഒരു നിശ്ചിത അവധി നിശ്ചയിച്ചു. ആ അവധി എത്തിയപ്പോൾ അവരെ പിടികൂടി നശിപ്പിച്ചു. ഇത് നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പാഠമാണ് - അക്രമത്തിന് ശിക്ഷ ഉറപ്പാണ്, എന്നാൽ അതിന് ഒരു നിശ്ചിത സമയമുണ്ട്. അതുപോലെ, ഈ മുന്നറിയിപ്പ് നിങ്ങൾക്കും ബാധകമാണ്. നിങ്ങൾ അക്രമം തുടർന്നാൽ നിങ്ങൾക്കും സംഭവിക്കുന്നത് അതുതന്നെയായിരിക്കും.

പ്രയോജനങ്ങൾ:

  1. അല്ലാഹുവിന്റെ ന്യായവിധി: അല്ലാഹു അക്രമികളെ ഉടനടി ശിക്ഷിക്കുന്നില്ല, മറിച്ച് അവർക്ക് അവസരം നൽകുന്നു. എന്നാൽ അവധി കഴിഞ്ഞാൽ ശിക്ഷ അനിവാര്യമാണ്. ഇത് അല്ലാഹുവിന്റെ കാരുണ്യവും നീതിയും വെളിപ്പെടുത്തുന്നു.
  2. മാനസാന്തരത്തിനുള്ള അവസരം: ശിക്ഷ വൈകുന്നത് മനുഷ്യന് പശ്ചാത്തപിച്ച് മടങ്ങിവരാനുള്ള അവസരമാണ്. ഇത് നമ്മുടെ ജീവിതത്തിൽ എത്ര വലിയ ഭാഗ്യമാണ് എന്ന് മനസ്സിലാക്കണം.
  3. ചരിത്രത്തിൽ നിന്നുള്ള പാഠം: മുൻകാല ജനതകളുടെ നാശം വെറും കഥയല്ല, മറിച്ച് നമുക്കുള്ള മുന്നറിയിപ്പാണ്. അവരുടെ അനുഭവങ്ങളിൽ നിന്ന് പാഠം പഠിച്ചാൽ നമുക്ക് നാശത്തിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടാം.
  4. അക്രമത്തിന്റെ ഭവിഷ്യത്ത്: അക്രമം എത്ര വലിയ പാപമാണെന്നും അത് ഒരു സമുദായത്തെ മുഴുവൻ നശിപ്പിക്കുമെന്നും ഈ ആയത്ത് വ്യക്തമാക്കുന്നു. അതിനാൽ നീതിയും സത്യസന്ധതയും പാലിക്കാൻ നാം ശ്രദ്ധിക്കണം.


📜 ആയത്ത് 57-61 — സൂറ അൽ-കഹ്ഫ്

57وَمَنْ أَظْلَمُ مِمَّن ذُكِّرَ بِآيَاتِ رَبِّهِ فَأَعْرَضَ عَنْهَا وَنَسِيَ مَا قَدَّمَتْ يَدَاهُ ۚ إِنَّا جَعَلْنَا عَلَىٰ قُلُوبِهِمْ أَكِنَّةً أَن يَفْقَهُوهُ وَفِي آذَانِهِمْ وَقْرًا ۖ وَإِن تَدْعُهُمْ إِلَى الْهُدَىٰ فَلَن يَهْتَدُوا إِذًا أَبَدًا
തന്‍റെ രക്ഷിതാവിന്‍റെ ദൃഷ്ടാന്തങ്ങളെപ്പറ്റി ഓര്‍മിപ്പിക്കപ്പെട്ടിട്ട് അതില്‍ നിന്ന് തിരിഞ്ഞുകളയുകയും, തന്‍റെ കൈകള്‍ മുന്‍കൂട്ടി ചെയ്തത് (ദുഷ്കര്‍മ്മങ്ങള്‍) മറന്നുകളയുകയും ചെയ്തവനെക്കാള്‍ അക്രമിയായി ആരുണ്ട്‌? തീര്‍ച്ചയായും അവരത് ഗ്രഹിക്കുന്നതിന് (തടസ്സമായി) നാം അവരുടെ ഹൃദയങ്ങളില്‍ മൂടികളും, അവരുടെ കാതുകളില്‍ ഭാര (അടപ്പ്‌) വും ഏര്‍പെടുത്തിയിരിക്കുന്നു. (അങ്ങനെയിരിക്കെ) നീ അവരെ സന്‍മാര്‍ഗത്തിലേക്ക് ക്ഷണിക്കുന്ന പക്ഷം അവര്‍ ഒരിക്കലും സന്‍മാര്‍ഗം സ്വീകരിക്കുകയില്ല.
58وَرَبُّكَ الْغَفُورُ ذُو الرَّحْمَةِ ۖ لَوْ يُؤَاخِذُهُم بِمَا كَسَبُوا لَعَجَّلَ لَهُمُ الْعَذَابَ ۚ بَل لَّهُم مَّوْعِدٌ لَّن يَجِدُوا مِن دُونِهِ مَوْئِلًا
നിന്‍റെ രക്ഷിതാവ് ഏറെ പൊറുക്കുന്നവനും കരുണയുള്ളവനുമാകുന്നു. അവര്‍ ചെയ്ത് കൂട്ടിയതിന് അവന്‍ അവര്‍ക്കെതിരില്‍ നടപടി എടുക്കുകയായിരുന്നെങ്കില്‍ അവര്‍ക്കവന്‍ ഉടന്‍ തന്നെ ശിക്ഷ നല്‍കുമായിരുന്നു. പക്ഷെ അവര്‍ക്കൊരു നിശ്ചിത അവധിയുണ്ട്‌. അതിനെ മറികടന്ന് കൊണ്ട് രക്ഷപ്രാപിക്കാവുന്ന ഒരു സ്ഥാനവും അവര്‍ കണ്ടെത്തുകയേയില്ല.
59وَتِلْكَ الْقُرَىٰ أَهْلَكْنَاهُمْ لَمَّا ظَلَمُوا وَجَعَلْنَا لِمَهْلِكِهِم مَّوْعِدًا
ആ രാജ്യങ്ങള്‍ അക്രമത്തില്‍ ഏര്‍പെട്ടപ്പോള്‍ അവരെ നാം നശിപ്പിച്ച് കളഞ്ഞു. അവരുടെ നാശത്തിന് നാം ഒരു നിശ്ചിത അവധി വെച്ചിട്ടുണ്ട്‌.
60وَإِذْ قَالَ مُوسَىٰ لِفَتَاهُ لَا أَبْرَحُ حَتَّىٰ أَبْلُغَ مَجْمَعَ الْبَحْرَيْنِ أَوْ أَمْضِيَ حُقُبًا
മൂസാ തന്‍റെ ഭൃത്യനോട് ഇപ്രകാരം പറഞ്ഞ സന്ദര്‍ഭം (ശ്രദ്ധേയമാകുന്നു:) ഞാന്‍ രണ്ട് കടലുകള്‍ കൂടിച്ചേരുന്നിടത്ത് എത്തുകയോ, അല്ലെങ്കില്‍ സുദീര്‍ഘമായ ഒരു കാലഘട്ടം മുഴുവന്‍ നടന്ന് കഴിയുകയോ ചെയ്യുന്നത് വരെ ഞാന്‍ (ഈ യാത്ര) തുടര്‍ന്ന് കൊണേ്ടയിരിക്കും.
61فَلَمَّا بَلَغَا مَجْمَعَ بَيْنِهِمَا نَسِيَا حُوتَهُمَا فَاتَّخَذَ سَبِيلَهُ فِي الْبَحْرِ سَرَبًا
അങ്ങനെ അവര്‍ അവ (കടലുകള്‍) രണ്ടും കൂടിച്ചേരുന്നിടത്തെത്തിയപ്പോള്‍ തങ്ങളുടെ മത്സ്യത്തിന്‍റെ കാര്യം മറന്നുപോയി. അങ്ങനെ അത് കടലില്‍ (ചാടി) അത് പോയ മാര്‍ഗം ഒരു തുരങ്കം (പോലെ) ആക്കിത്തീര്‍ത്തു.
അൽ-കഹ്ഫ്ഖുർആൻ സൂചിക
110ആയത്ത്
MeccanRevelation
59ആയത്ത്

വിവർത്തനം — അൽ-കഹ്ഫ് 59

സൂറ അൽ-കഹ്ഫ് ആയത്ത് 59 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : ആ രാജ്യങ്ങള്‍ അക്രമത്തില്‍ ഏര്‍പെട്ടപ്പോള്‍ അവരെ നാം നശിപ്പിച്ച് കളഞ്ഞു. അവരുടെ നാശത്തിന്…

സൂറ ആയത്ത് 59/110 — സൂറ അൽ-കഹ്ഫ് الكهف (Meccan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ അൽ-കഹ്ഫ് കേൾക്കൂ, സൂറ അൽ-കഹ്ഫ് വിവർത്തനം, സൂറ അൽ-കഹ്ഫ് mp3, സൂറ അൽ-കഹ്ഫ് pdf. ആയത്ത് 57–61. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.




വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers