کهف · 59/110
ترجمه آوانگاری — کهف
وَتِلْكَ الْقُرَىٰ أَهْلَكْنَاهُمْ لَمَّا ظَلَمُوا وَجَعَلْنَا لِمَهْلِكِهِم مَّوْعِدًا ۝٥٩
Wa tkal quraaa ahlak nahum lammaa zulamoo wa ja`alnaa limahlikihim maw`idaa
📖 معنای فارسی
و آن قريه‌ها را چون كافر شدند به هلاكت رسانيديم و براى هلاكتشان وعده‌اى نهاديم.
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • تِلْكَ الْقُرَى: آن شهرها و آبادیها (که در آیات پیشین داستانشان گذشت).
  • لَمَّا ظَلَمُوا: هنگامی که ستم کردند (یعنی کفر ورزیدند و به خود ستم روا داشتند).
  • مَهْلِکِهِم: هلاکت و نابودی آنان.
  • مَوْعِدًا: زمان معیّن و سررسیدِ مشخص.

تفسیر آیه:

خداوند متعال در این آیه به مشرکان مکه و همهی انسانها عبرت میدهد و میفرماید: آن شهرها و آبادیهایی که در آیات پیشین سرگذشتشان را بیان کردیم — مانند شهرهای قوم هود، صالح، لوط و شعیب — همه را به هلاکت رساندیم، اما نه به صورت ناگهانی و بدون دلیل؛ بلکه هنگامی که اهلشان به خود ستم کردند و با کفر و تکذیب پیامبران، ظلم را آشکار ساختند، عذاب الهی بر آنان نازل شد.

نکتهی مهم این است که خداوند برای هلاکت آنان زمان معیّن و سررسیدی قرار داده بود؛ یعنی نابودی آنها بر اساس حکمت و عدالت الهی، در وقتِ مقرر انجام شد، نه زودتر و نه دیرتر. این مهلت و تأخیر، نه از روی غفلت بود و نه نشانهی رضایت خدا از اعمالشان؛ بلکه فرصتی بود تا شاید بازگردند و توبه کنند. اما چون از این فرصت استفاده نکردند و بر ظلم خود اصرار ورزیدند، سرانجام عذاب الهی در همان زمانِ مقرر به سراغشان آمد و همگی نابود شدند.

این آیه در حقیقت هشداری است به مشرکان مکه که اگر به همین راه ادامه دهند، سرنوشتی مانند اقوام پیشین خواهند داشت؛ زیرا سنت الهی تغییرناپذیر است و هیچکس از عذاب او در امان نیست.

فواید و درسهای آیه:

  1. عدالت الهی: خداوند هیچ قومی را بدون دلیل و اتمام حجت هلاک نمیکند؛ بلکه نخست پیامبران را میفرستد و به مردم مهلت میدهد تا راه حق را برگزینند. این نشانهی عدل و رحمت پروردگار است.
  2. اهمیت توبه: تأخیر در عذاب و وجودِ مهلت، فرصتی برای بازگشت و اصلاح است. انسان نباید از مهلت الهی مغرور شود، بلکه باید از آن برای توبه و نیکی استفاده کند.
  3. عبرتآموزی از تاریخ: داستان اقوام پیشین برای ما درس است؛ اگر همان اعمال را تکرار کنیم، همان سرنوشت را خواهیم داشت. پس باید از این سرگذشتها پند بگیریم و از گناهان دوری کنیم.
  4. پرهیز از ظلم: ظلم — چه به خود (با کفر و گناه) و چه به دیگران — سرانجام نابودی به بار میآورد. جامعهای که بر پایهی ظلم بنا شود، دیر یا زود فرو میپاشد.
  5. امید و بیم: از یک سو مهلت خداوند امیدواری میآفریند که هیچکس از رحمت او ناامید نشود، و از سوی دیگر هشدار میدهد که عذاب الهی حتمی است و نباید فریب تأخیر را خورد. این دو باهم، انسان را در مسیر بندگی و تقوا نگه میدارد.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 57-61 — کهف

57وَمَنْ أَظْلَمُ مِمَّن ذُكِّرَ بِآيَاتِ رَبِّهِ فَأَعْرَضَ عَنْهَا وَنَسِيَ مَا قَدَّمَتْ يَدَاهُ ۚ إِنَّا جَعَلْنَا عَلَىٰ قُلُوبِهِمْ أَكِنَّةً أَن يَفْقَهُوهُ وَفِي آذَانِهِمْ وَقْرًا ۖ وَإِن تَدْعُهُمْ إِلَى الْهُدَىٰ فَلَن يَهْتَدُوا إِذًا أَبَدًا
كيست ستمكارتر از آن كه آيات پروردگارش را برايش بخوانند و او اعراض كند و كارهايى را كه از پيش مرتكب شده فراموش كند؟ بر دل ايشان پرده افكنديم تا آيات را درنيابند و گوشهايشان را كر ساختيم كه اگر به راه هدايتشان فراخوانى، هرگز راه نيابند.
58وَرَبُّكَ الْغَفُورُ ذُو الرَّحْمَةِ ۖ لَوْ يُؤَاخِذُهُم بِمَا كَسَبُوا لَعَجَّلَ لَهُمُ الْعَذَابَ ۚ بَل لَّهُم مَّوْعِدٌ لَّن يَجِدُوا مِن دُونِهِ مَوْئِلًا
پروردگارت آمرزنده و مهربان است. اگر مى‌خواست به سبب كردارشان در اين جهان بازخواستشان كند، بى‌درنگ به عذابشان مى‌سپرد. اما عذاب را زمانى معين است كه چون فرازآيد، پناهگاهى نيابند.
59وَتِلْكَ الْقُرَىٰ أَهْلَكْنَاهُمْ لَمَّا ظَلَمُوا وَجَعَلْنَا لِمَهْلِكِهِم مَّوْعِدًا
و آن قريه‌ها را چون كافر شدند به هلاكت رسانيديم و براى هلاكتشان وعده‌اى نهاديم.
60وَإِذْ قَالَ مُوسَىٰ لِفَتَاهُ لَا أَبْرَحُ حَتَّىٰ أَبْلُغَ مَجْمَعَ الْبَحْرَيْنِ أَوْ أَمْضِيَ حُقُبًا
و موسى به شاگرد خود گفت: من همچنان خواهم رفت تا آنجا كه دو دريا به هم رسيده‌اند. يا مى‌رسم، يا عمرم به سر مى‌آيد.
61فَلَمَّا بَلَغَا مَجْمَعَ بَيْنِهِمَا نَسِيَا حُوتَهُمَا فَاتَّخَذَ سَبِيلَهُ فِي الْبَحْرِ سَرَبًا
چون آن دو به آنجا كه دو دريا به هم رسيده بودند رسيدند، ماهيشان را فراموش كردند و ماهى راه دريا گرفت و در آب شد.
کهففهرست قرآن
110آیه
مکیRevelation
59آیه

ترجمه — کهف 59

سوره کهف آیه 59 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : و آن قريه‌ها را چون كافر شدند به هلاكت رسانيديم…

سوره آیه 59/110 — کهف الكهف (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: کهف گوش دهید, کهف ترجمه, کهف mp3, کهف pdf. آیه 57–61. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید