Al-Kahf · 59/110
Traduction Translittération — Al-Kahf
وَتِلْكَ الْقُرَىٰ أَهْلَكْنَاهُمْ لَمَّا ظَلَمُوا وَجَعَلْنَا لِمَهْلِكِهِم مَّوْعِدًا ۝٥٩
Wa tkal quraaa ahlak nahum lammaa zulamoo wa ja`alnaa limahlikihim maw`idaa
📖 Sens en Français
Et voilà les villes que Nous avons fait périr quand leurs peuples commirent des injustices et Nous avons fixé un rendez-vous pour leur destruction.
📜

Traduction — Tafsir

Explication des termes :

  • Al-Qurâ : Les cités (ou villages) mentionnées précédemment dans la sourate, comme celles des peuples de Hûd, Sâlih, Loth et Shu'ayb.
  • Dhalamû : Ils ont commis une injustice, c'est-à-dire qu'ils ont persisté dans la mécréance et les péchés.
  • Li-mahlikihim : Pour leur destruction ou leur anéantissement.
  • Maw'idâ : Un terme fixé, un délai déterminé à l'avance.

Interprétation de la parole d'Allah :

Allah informe ici que ces cités dont les récits ont été évoqués précédemment – comme les cités des peuples de 'Âd, de Thamûd, de Loth et de Shu'ayb – ont été anéanties lorsqu'elles ont commis l'injustice envers elles-mêmes par la mécréance et la désobéissance. Leur destruction n'était ni arbitraire ni précipitée, mais elle était liée à un terme précis qu'Allah avait fixé à l'avance. Lorsque ce terme arriva, le châtiment les frappa inévitablement. Ce verset constitue un avertissement pour les habitants de La Mecque, qui étaient contemporains de la révélation : si ces peuples puissants ont été détruits pour leur injustice, ils doivent craindre qu'un sort semblable ne les atteigne s'ils persistent dans leur rejet du message.


Leçons et enseignements tirés de ce verset :

  1. La justice divine est absolue : Allah n'anéantit aucun peuple sans raison ; la destruction est toujours la conséquence d'une injustice et d'une transgression. Cela enseigne au croyant que la justice d'Allah est parfaite et qu'Il ne fait de tort à personne.
  2. Le délai accordé est une miséricorde : Le fait qu'Allah fixe un terme à la destruction montre qu'Il donne aux peuples l'occasion de se repentir et de revenir à Lui. Ce délai n'est pas une faiblesse, mais une preuve de Sa patience et de Sa clémence.
  3. La leçon de l'histoire : Ces récits ne sont pas de simples histoires du passé, mais des avertissements pour les générations présentes et futures. Chaque époque doit tirer des leçons de la fin tragique de ceux qui ont rejeté la vérité.
  4. L'importance de la foi et de la droiture : La prospérité et la puissance matérielles ne protègent pas contre le châtiment d'Allah. Seules la foi sincère et les bonnes œuvres sauvent l'individu et la société.
  5. La certitude du jugement : Ce verset renforce la conviction que toute chose a un terme fixé par Allah, et que le jour de la résurrection est le rendez-vous ultime où chacun recevra la rétribution de ses actes. Cela incite le croyant à se préparer sérieusement pour cette rencontre avec son Seigneur.
🎧 Écouter

📜 Verset 57-61 — Al-Kahf

57وَمَنْ أَظْلَمُ مِمَّن ذُكِّرَ بِآيَاتِ رَبِّهِ فَأَعْرَضَ عَنْهَا وَنَسِيَ مَا قَدَّمَتْ يَدَاهُ ۚ إِنَّا جَعَلْنَا عَلَىٰ قُلُوبِهِمْ أَكِنَّةً أَن يَفْقَهُوهُ وَفِي آذَانِهِمْ وَقْرًا ۖ وَإِن تَدْعُهُمْ إِلَى الْهُدَىٰ فَلَن يَهْتَدُوا إِذًا أَبَدًا
Quel pire injuste que celui à qui on a rappelé les versets de son Seigneur et qui en détourna le dos en oubliant ce que ses deux mains ont commis? Nous avons placé des voiles sur leurs cœurs, de sorte qu'ils ne comprennent pas (le Coran), et mis une lourdeur dans leurs oreilles. Même si tu les appelles vers la bonne voie, jamais ils ne pourront donc se guider.
58وَرَبُّكَ الْغَفُورُ ذُو الرَّحْمَةِ ۖ لَوْ يُؤَاخِذُهُم بِمَا كَسَبُوا لَعَجَّلَ لَهُمُ الْعَذَابَ ۚ بَل لَّهُم مَّوْعِدٌ لَّن يَجِدُوا مِن دُونِهِ مَوْئِلًا
Et ton Seigneur est le Pardonneur, le Détenteur de la miséricorde. S'Il s'en prenait à eux pour ce qu'ils ont acquis, Il leur hâterait certes le châtiment. Mais il y a pour eux un terme fixé (pour l'accomplissement des menaces) contre lequel ils ne trouveront aucun refuge.
59وَتِلْكَ الْقُرَىٰ أَهْلَكْنَاهُمْ لَمَّا ظَلَمُوا وَجَعَلْنَا لِمَهْلِكِهِم مَّوْعِدًا
Et voilà les villes que Nous avons fait périr quand leurs peuples commirent des injustices et Nous avons fixé un rendez-vous pour leur destruction.
60وَإِذْ قَالَ مُوسَىٰ لِفَتَاهُ لَا أَبْرَحُ حَتَّىٰ أَبْلُغَ مَجْمَعَ الْبَحْرَيْنِ أَوْ أَمْضِيَ حُقُبًا
(Rappelle-toi) quand Moïse dit à son valet: «Je n'arrêterai pas avant d'avoir atteint le confluent des deux mers, dussé-je marcher de longues années».
61فَلَمَّا بَلَغَا مَجْمَعَ بَيْنِهِمَا نَسِيَا حُوتَهُمَا فَاتَّخَذَ سَبِيلَهُ فِي الْبَحْرِ سَرَبًا
Puis, lorsque tous deux eurent atteint le confluent, Ils oublièrent leur poisson qui prit alors librement son chemin dans la mer.
Al-KahfIndex du Coran
110Verset
MecquoiseRevelation
59Verset

Traduction — Al-Kahf 59

Sourate Al-Kahf Verset 59 - Lecture, Écouter, Traduction, Français : Et voilà les villes que Nous avons fait périr quand…

Sourate Verset 59/110 — Al-Kahf الكهف (Mecquoise). Lecture Écouter Traduction (Français). Écouter: Al-Kahf Écouter, Al-Kahf Traduction, Al-Kahf mp3, Al-Kahf pdf. Verset 57–61. Sens en Français: English.




Tuesday, August 18, 2026

Veuillez nous rappeler dans vos prières sincères