وَتِلْكَ الْقُرَىٰ أَهْلَكْنَاهُمْ لَمَّا ظَلَمُوا وَجَعَلْنَا لِمَهْلِكِهِم مَّوْعِدًا ٥٩
🔤 Transliteration
Wa tkal quraaa ahlak nahum lammaa zulamoo wa ja`alnaa limahlikihim maw`idaa
📖 翻译 (中文意思)
📖 中文意思
那些市镇的居民多行不义的时候,我毁灭他们,我为他们的毁灭而预定一个期限。
🌐 Additional reference in English
معاني الكلمات:
- الْقُرَى: 指那些被毁灭的城镇和村庄。
- ظَلَمُوا: 指他们以否认和悖逆亏负了自己。
- مَهْلِكِهِم: 指他们被毁灭的时刻。
- مَوْعِدًا: 指一个被规定好的、不可更改的时间。
تفسير الآية الكريمة:
这节尊贵的经文向我们展示了真主在大地上所施行的常道,以及他对悖逆者的严厉惩罚。真主在这里提到的“那些城镇”,指的是你们——古莱氏人——在旅行和经商途中经常经过的那些地方,比如阿德人的城镇、赛莫德人的城镇、鲁特和舒阿卜民族的城镇。这些民族曾经拥有强大的力量和繁荣的文明,但当他们否认使者、坚持不信并亏负自身时,真主便以毁灭惩罚了他们。
真主说:“当他们亏负时,我们毁灭了他们。”这告诉我们,毁灭的原因不是别的,正是他们自己的不义——以物配主、否认真理、作恶多端。然而,真主的惩罚并非突然降临,而是有一个被规定好的期限。真主为他们的毁灭设定了一个明确的时间,当那个时刻到来时,任何人都无法推迟或提前。这体现了真主的公正与智慧——他不会急于惩罚,而是给予人们机会,直到证据确立、期限来临。
这节经文对麦加的多神教徒是一个深刻的警告。他们亲眼目睹或听说了这些被毁灭民族的遗迹,却仍然执迷不悟。真主提醒他们:这些前人的命运,正是你们的镜子。如果你们继续否认穆罕默德(愿主福安之)所带来的真理,那么等待你们的,将是同样的结局。
亲爱的穆斯林兄弟,这节经文让我们看到真主对不义者的严厉,也让我们看到他对信士的慈爱。真主从不亏枉任何人,他给予每个人充足的时间去悔改和回归。让我们从这些历史教训中汲取智慧,远离一切形式的亏负——无论是亏负真主(以物配主)、亏负他人(侵害权利),还是亏负自身(犯罪作恶)。让我们抓紧真主的绳索,遵循他的引导,成为敬畏者,以免落入那些被毁灭者的行列。真主是至慈的,他敞开悔改之门,直到生命的最后一刻。
📜 节 57-61 — 章 山洞章
57وَمَنْ أَظْلَمُ مِمَّن ذُكِّرَ بِآيَاتِ رَبِّهِ فَأَعْرَضَ عَنْهَا وَنَسِيَ مَا قَدَّمَتْ يَدَاهُ ۚ إِنَّا جَعَلْنَا عَلَىٰ قُلُوبِهِمْ أَكِنَّةً أَن يَفْقَهُوهُ وَفِي آذَانِهِمْ وَقْرًا ۖ وَإِن تَدْعُهُمْ إِلَى الْهُدَىٰ فَلَن يَهْتَدُوا إِذًا أَبَدًا
有人以主的迹象教诲他们,但他们鄙弃它,并且忘记他们以前所犯的罪恶;有谁比他们还不义呢?我确已将薄膜加在他们的心上,以免他们了解经义,并且在他们的耳里造重听。如果你召他们于正道,那末,他们将永不遵循正道。
58وَرَبُّكَ الْغَفُورُ ذُو الرَّحْمَةِ ۖ لَوْ يُؤَاخِذُهُم بِمَا كَسَبُوا لَعَجَّلَ لَهُمُ الْعَذَابَ ۚ بَل لَّهُم مَّوْعِدٌ لَّن يَجِدُوا مِن دُونِهِ مَوْئِلًا
你的主确是至赦的,确是至慈的。假若他为他们所犯的罪恶而惩治他们,那末,他必为他们而促进刑罚的来临,但他们有个定期,他们对那个定期,绝不能获得一个避难所。
59وَتِلْكَ الْقُرَىٰ أَهْلَكْنَاهُمْ لَمَّا ظَلَمُوا وَجَعَلْنَا لِمَهْلِكِهِم مَّوْعِدًا
那些市镇的居民多行不义的时候,我毁灭他们,我为他们的毁灭而预定一个期限。
60وَإِذْ قَالَ مُوسَىٰ لِفَتَاهُ لَا أَبْرَحُ حَتَّىٰ أَبْلُغَ مَجْمَعَ الْبَحْرَيْنِ أَوْ أَمْضِيَ حُقُبًا
当时,穆萨对他的僮仆说:我将不停步,直到我到达两海相交处,或继续旅行若干年。
61فَلَمَّا بَلَغَا مَجْمَعَ بَيْنِهِمَا نَسِيَا حُوتَهُمَا فَاتَّخَذَ سَبِيلَهُ فِي الْبَحْرِ سَرَبًا
当他俩到达两海相交接处的时候,忘记了他俩的鱼,那尾鱼便入海悠然而去。
翻译 — 山洞章 59
章 山洞章 节 59 - 阅读, 聆听, 翻译, 中文 : 那些市镇的居民多行不义的时候,我毁灭他们,我为他们的毁灭而预定一个期限。
章 节 59/110 — 章 山洞章 الكهف (Meccan). 阅读 聆听 翻译 (中文). 聆听: 章 山洞章 聆听, 章 山洞章 翻译, 章 山洞章 mp3, 章 山洞章 pdf. 节 57–61. 中文意思: English.