അൽ-കഹ്ഫ് · 68/110
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ അൽ-കഹ്ഫ്
وَكَيْفَ تَصْبِرُ عَلَىٰ مَا لَمْ تُحِطْ بِهِ خُبْرًا ۝٦٨
Wa kaifa tasbiru `alaa maa lam tuhit bihee khubraa
📖 മലയാളത്തിൽ
താങ്കള്‍ സൂക്ഷ്മമായി അറിഞ്ഞിട്ടില്ലാത്ത ഒരു വിഷയത്തില്‍ താങ്കള്‍ക്കെങ്ങനെ ക്ഷമിക്കാനാകും.?

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥങ്ങൾ:

* تَصْبِرُ: ക്ഷമിക്കുക, സഹിച്ചുനിൽക്കുക

* تُحِطْ: പൂർണ്ണമായി അറിയുക, വ്യാപിച്ചറിയുക

* خُبْرًا: പരിജ്ഞാനം, അനുഭവജ്ഞാനം

വ്യാഖ്യാനം:

മൂസാ നബി (അ) യോട് ഖിദ്ര് (അ) പറഞ്ഞ ഈ വചനത്തിൽ ഒരു മഹത്തായ പാഠമുണ്ട്. മനുഷ്യന്റെ അറിവ് പരിമിതമാണ്; അവൻ കാണുന്ന കാര്യങ്ങളുടെ ഉള്ളറിവ് അവന് പൂർണ്ണമായി ലഭ്യമല്ല. ഖിദ്ര് നബി (അ) ചെയ്യാൻ പോകുന്ന കാര്യങ്ങൾ ബാഹ്യമായി തെറ്റായി തോന്നുമെങ്കിലും, അവയുടെ ഉള്ളിൽ അല്ലാഹുവിന്റെ ജ്ഞാനത്തിൽ നിന്നുള്ള യുക്തികളുണ്ടായിരുന്നു.

മൂസാ നബി (അ) പോലെയുള്ള മഹാനായ റസൂലിന് പോലും, തനിക്ക് പൂർണ്ണമായി അറിവില്ലാത്ത കാര്യങ്ങളിൽ ക്ഷമ കൈവരിക്കുക എന്നത് എത്ര ബുദ്ധിമുട്ടാണ്! കാരണം, മനുഷ്യൻ സ്വാഭാവികമായും തന്റെ അറിവിന്റെ വെളിച്ചത്തിൽ മാത്രമേ കാര്യങ്ങൾ വിലയിരുത്തുന്നുള്ളൂ. എന്നാൽ അല്ലാഹുവിന്റെ കാര്യനിർവ്വഹണത്തിൽ മനുഷ്യന്റെ ബുദ്ധിക്ക് അപ്പുറത്തുള്ള യുക്തികളുണ്ടാകാം.

പ്രിയ സഹോദരരേ, ഈ ആയത്ത് നമ്മെ പഠിപ്പിക്കുന്നത് എന്താണ്? നാം ജീവിതത്തിൽ അഭിമുഖീകരിക്കുന്ന പല പ്രതിസന്ധികളും പ്രതികൂല സാഹചര്യങ്ങളും ബാഹ്യമായി നമുക്ക് അസഹ്യമായി തോന്നാം. എന്നാൽ അല്ലാഹു ചെയ്യുന്ന ഓരോ കാര്യത്തിലും അവന്റെ അറിവിന്റെ അഗാധതയിൽ ഒളിഞ്ഞിരിക്കുന്ന യുക്തികളുണ്ട്. നാം കാണുന്നത് ചെറിയ ഒരു ഭാഗം മാത്രമാണ്; പൂർണ്ണചിത്രം അല്ലാഹുവിന് മാത്രമേ അറിയൂ.

അതുകൊണ്ട്, അല്ലാഹുവിന്റെ വിധികളിൽ സംതൃപ�്തരാകുകയും, അവന്റെ തീരുമാനങ്ങളിൽ ക്ഷമ കൈക്കൊള്ളുകയും ചെയ്യുക. ഒരു കാര്യത്തിൽ നന്മ തോന്നിയാലും അതിൽ തിന്മയുണ്ടാകാം; ഒരു കാര്യത്തിൽ തിന്മ തോന്നിയാലും അതിൽ നന്മയുണ്ടാകാം. അല്ലാഹു അറിയുന്നു; നാം അറിയുന്നില്ല. ഈ വിശ്വാസമാണ് ഒരു മുസ്ലിമിന്റെ ഹൃദയത്തെ ശാന്തമാക്കുന്നത്. ക്ഷമയുടെ പ്രതിഫലം അല്ലാഹു കണക്കില്ലാതെ നൽകുന്നവനാണ്. നമുക്ക് അവന്റെ വിധികളിൽ ക്ഷമയും സംതൃപ്തിയും കൈവരിക്കാൻ പ്രാർത്ഥിക്കാം.



📜 ആയത്ത് 66-70 — സൂറ അൽ-കഹ്ഫ്

66قَالَ لَهُ مُوسَىٰ هَلْ أَتَّبِعُكَ عَلَىٰ أَن تُعَلِّمَنِ مِمَّا عُلِّمْتَ رُشْدًا
മൂസാ അദ്ദേഹത്തോട് പറഞ്ഞു: താങ്കള്‍ക്ക് പഠിപ്പിക്കപ്പെട്ട സന്‍മാര്‍ഗജ്ഞാനത്തില്‍ നിന്ന് എനിക്ക് താങ്കള്‍ പഠിപ്പിച്ചുതരുന്നതിന്നായി ഞാന്‍ താങ്കളെ അനുഗമിക്കട്ടെ?
67قَالَ إِنَّكَ لَن تَسْتَطِيعَ مَعِيَ صَبْرًا
അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു: തീര്‍ച്ചയായും താങ്കള്‍ക്ക് എന്‍റെ കൂടെ ക്ഷമിച്ച് കഴിയാന്‍ സാധിക്കുകയേ ഇല്ല.
68وَكَيْفَ تَصْبِرُ عَلَىٰ مَا لَمْ تُحِطْ بِهِ خُبْرًا
താങ്കള്‍ സൂക്ഷ്മമായി അറിഞ്ഞിട്ടില്ലാത്ത ഒരു വിഷയത്തില്‍ താങ്കള്‍ക്കെങ്ങനെ ക്ഷമിക്കാനാകും.?
69قَالَ سَتَجِدُنِي إِن شَاءَ اللَّهُ صَابِرًا وَلَا أَعْصِي لَكَ أَمْرًا
അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു: അല്ലാഹു ഉദ്ദേശിക്കുന്ന പക്ഷം ക്ഷമയുള്ളവനായി താങ്കള്‍ എന്നെ കണ്ടെത്തുന്നതാണ്‌. ഞാന്‍ താങ്കളുടെ ഒരു കല്‍പനയ്ക്കും എതിര്‍ പ്രവര്‍ത്തിക്കുന്നതല്ല.
70قَالَ فَإِنِ اتَّبَعْتَنِي فَلَا تَسْأَلْنِي عَن شَيْءٍ حَتَّىٰ أُحْدِثَ لَكَ مِنْهُ ذِكْرًا
അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു: എന്നാല്‍ താങ്കള്‍ എന്നെ അനുഗമിക്കുന്ന പക്ഷം യാതൊരു കാര്യത്തെപ്പറ്റിയും താങ്കള്‍ എന്നോട് ചോദിക്കരുത്‌: അതിനെപ്പറ്റിയുള്ള വിവരം ഞാന്‍ തന്നെ താങ്കള്‍ക്കു പറഞ്ഞുതരുന്നത് വരെ.
അൽ-കഹ്ഫ്ഖുർആൻ സൂചിക
110ആയത്ത്
MeccanRevelation
68ആയത്ത്

വിവർത്തനം — അൽ-കഹ്ഫ് 68

സൂറ അൽ-കഹ്ഫ് ആയത്ത് 68 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : താങ്കള്‍ സൂക്ഷ്മമായി അറിഞ്ഞിട്ടില്ലാത്ത ഒരു വിഷയത്തില്‍ താങ്കള്‍ക്കെങ്ങനെ ക്ഷമിക്കാനാകും.?

സൂറ ആയത്ത് 68/110 — സൂറ അൽ-കഹ്ഫ് الكهف (Meccan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ അൽ-കഹ്ഫ് കേൾക്കൂ, സൂറ അൽ-കഹ്ഫ് വിവർത്തനം, സൂറ അൽ-കഹ്ഫ് mp3, സൂറ അൽ-കഹ്ഫ് pdf. ആയത്ത് 66–70. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.





വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Monday, September 28, 2026

Don't forget us in your sincere prayers