അൽ-കഹ്ഫ് · 70/110
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ അൽ-കഹ്ഫ്
قَالَ فَإِنِ اتَّبَعْتَنِي فَلَا تَسْأَلْنِي عَن شَيْءٍ حَتَّىٰ أُحْدِثَ لَكَ مِنْهُ ذِكْرًا ۝٧٠
Qaala fa init taba`tanee falaa tas`alnee `an shai`in hattaaa uhdisa laka minhu zikraa
📖 മലയാളത്തിൽ
അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു: എന്നാല്‍ താങ്കള്‍ എന്നെ അനുഗമിക്കുന്ന പക്ഷം യാതൊരു കാര്യത്തെപ്പറ്റിയും താങ്കള്‍ എന്നോട് ചോദിക്കരുത്‌: അതിനെപ്പറ്റിയുള്ള വിവരം ഞാന്‍ തന്നെ താങ്കള്‍ക്കു പറഞ്ഞുതരുന്നത് വരെ.

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

അല്ലാഹുവിന്റെ നാമത്തിൽ, പരമകാരുണികനും പരമദയാലുവുമായ അല്ലാഹുവിന് സ്തുതി.

വാക്കുകളുടെ വിശദീകരണം:

  • فَإِنِ اتَّبَعْتَنِي: നീ എന്നെ അനുഗമിക്കുകയാണെങ്കിൽ
  • فَلَا تَسْأَلْنِي: നീ എന്നോട് ചോദിക്കരുത്
  • حَتَّىٰ أُحْدِثَ لَكَ مِنْهُ ذِكْرًا: ഞാൻ അതിനെപ്പറ്റി നിനക്ക് വിശദീകരിച്ചുതരുന്നതുവരെ

തഫ്സീർ (വ്യാഖ്യാനം):

മൂസാ നബി (അ) തങ്ങളുടെ യാത്രയിൽ അൽ-ഖളിർ (അ) എന്ന സജ്ജനുമായി കണ്ടുമുട്ടിയപ്പോൾ, അവിടുത്തോടൊപ്പം സഞ്ചരിക്കാൻ അനുവാദം ചോദിച്ചു. അപ്പോൾ അൽ-ഖളിർ (അ) മൂസാ നബിയോട് പറഞ്ഞു: "നീ എന്നെ അനുഗമിക്കാൻ തീരുമാനിച്ചാൽ, ഞാൻ നിനക്ക് വിശദീകരിച്ചുതരുന്നതുവരെ എന്നോട് ഒന്നിനെപ്പറ്റിയും ചോദിക്കരുത്."

ഇത് വളരെ പ്രധാനപ്പെട്ട ഒരു വ്യവസ്ഥയായിരുന്നു. കാരണം, മൂസാ നബി (അ) കാണാൻ പോകുന്ന ചില കാര്യങ്ങൾ അവിടുത്തെ ബുദ്ധിക്ക് വിചിത്രമായി തോന്നിയേക്കാം. എന്നാൽ അവയ്ക്ക് പിന്നിൽ അല്ലാഹുവിന്റെ രഹസ്യങ്ങളും ജ്ഞാനവും ഉണ്ടായിരിക്കും. അതുകൊണ്ടാണ് അൽ-ഖളിർ (അ) മുൻകൂട്ടി ഈ നിബന്ധന വെച്ചത് - ക്ഷമയോടെ കാത്തിരിക്കാനും, കാര്യങ്ങളുടെ പര്യവസാനം കാണുന്നതുവരെ തിടുക്കപ്പെട്ട് വിധിപറയാതിരിക്കാനും.

ഈ സംഭവത്തിൽ നമുക്ക് മഹത്തായ പാഠങ്ങളുണ്ട്. ജീവിതത്തിൽ നാം കാണുന്ന പല കാര്യങ്ങളും ആദ്യനോട്ടത്തിൽ വിചിത്രമോ അനീതിയോ ആയി തോന്നാം. എന്നാൽ അവയുടെ പിന്നിൽ അല്ലാഹുവിന്റെ യുക്തിയും കാരുണ്യവും ഒളിഞ്ഞിരിക്കുന്നു. ക്ഷമയും വിശ്വാസവും പുലർത്തുന്നവർക്ക് മാത്രമേ ആ രഹസ്യങ്ങൾ മനസ്സിലാകൂ.

പ്രിയ സഹോദരങ്ങളേ, ജീവിതത്തിന്റെ പല മേഖലകളിലും നമുക്ക് മനസ്സിലാകാത്ത കാര്യങ്ങൾ സംഭവിക്കുന്നുണ്ട്. അപ്പോൾ തിടുക്കപ്പെട്ട് നിരാശപ്പെടുകയോ പരാതിപ്പെടുകയോ ചെയ്യരുത്. അല്ലാഹു ഏറ്റവും നല്ല പദ്ധതി തയ്യാറാക്കുന്നവനാണ്. അവന്റെ തീരുമാനങ്ങളിൽ ക്ഷമയോടെ കാത്തിരിക്കുക. കാരണം, ഓരോ കാര്യത്തിനും പിന്നിലും അല്ലാഹുവിന് നമ്മെക്കുറിച്ചുള്ള മഹത്തായ ഉദ്ദേശ്യങ്ങളുണ്ട്.

ഈ ഖുർആൻ പാഠം നമ്മെ പഠിപ്പിക്കുന്നത് - ജ്ഞാനം തേടുന്നവൻ ക്ഷമയുള്ളവനായിരിക്കണം, സംശയങ്ങൾ ഉണ്ടാകുമ്പോൾ അത് ചോദിക്കാൻ ശരിയായ സമയം കാത്തിരിക്കണം, എന്നാൽ ഏറ്റവും പ്രധാനമായി അല്ലാഹുവിന്റെ ജ്ഞാനത്തിന് മുന്നിൽ സ്വന്തം ബുദ്ധിയെ വിധേയപ്പെടുത്താൻ തയ്യാറാകണം. അല്ലാഹു നമുക്കെല്ലാവർക്കും ഈ ക്ഷമയും വിവേകവും നൽകട്ടെ, ആമീൻ.



📜 ആയത്ത് 68-72 — സൂറ അൽ-കഹ്ഫ്

68وَكَيْفَ تَصْبِرُ عَلَىٰ مَا لَمْ تُحِطْ بِهِ خُبْرًا
താങ്കള്‍ സൂക്ഷ്മമായി അറിഞ്ഞിട്ടില്ലാത്ത ഒരു വിഷയത്തില്‍ താങ്കള്‍ക്കെങ്ങനെ ക്ഷമിക്കാനാകും.?
69قَالَ سَتَجِدُنِي إِن شَاءَ اللَّهُ صَابِرًا وَلَا أَعْصِي لَكَ أَمْرًا
അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു: അല്ലാഹു ഉദ്ദേശിക്കുന്ന പക്ഷം ക്ഷമയുള്ളവനായി താങ്കള്‍ എന്നെ കണ്ടെത്തുന്നതാണ്‌. ഞാന്‍ താങ്കളുടെ ഒരു കല്‍പനയ്ക്കും എതിര്‍ പ്രവര്‍ത്തിക്കുന്നതല്ല.
70قَالَ فَإِنِ اتَّبَعْتَنِي فَلَا تَسْأَلْنِي عَن شَيْءٍ حَتَّىٰ أُحْدِثَ لَكَ مِنْهُ ذِكْرًا
അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു: എന്നാല്‍ താങ്കള്‍ എന്നെ അനുഗമിക്കുന്ന പക്ഷം യാതൊരു കാര്യത്തെപ്പറ്റിയും താങ്കള്‍ എന്നോട് ചോദിക്കരുത്‌: അതിനെപ്പറ്റിയുള്ള വിവരം ഞാന്‍ തന്നെ താങ്കള്‍ക്കു പറഞ്ഞുതരുന്നത് വരെ.
71فَانطَلَقَا حَتَّىٰ إِذَا رَكِبَا فِي السَّفِينَةِ خَرَقَهَا ۖ قَالَ أَخَرَقْتَهَا لِتُغْرِقَ أَهْلَهَا لَقَدْ جِئْتَ شَيْئًا إِمْرًا
തുടര്‍ന്ന് അവര്‍ രണ്ട് പേരും കപ്പലില്‍ കയറിയപ്പോള്‍ അദ്ദേഹം അത് ഓട്ടയാക്കിക്കളഞ്ഞു. മൂസാ പറഞ്ഞു: അതിലുള്ളവരെ മുക്കിക്കളയുവാന്‍ വേണ്ടി താങ്കളത് ഓട്ടയാക്കിയിരിക്കുകയാണോ? തീര്‍ച്ചയായും ഗുരുതരമായ ഒരു കാര്യം തന്നെയാണ് താങ്കള്‍ ചെയ്തത്‌.
72قَالَ أَلَمْ أَقُلْ إِنَّكَ لَن تَسْتَطِيعَ مَعِيَ صَبْرًا
അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു: തീര്‍ച്ചയായും താങ്കള്‍ക്ക് എന്‍റെ കൂടെ ക്ഷമിച്ചുകഴിയാന്‍ സാധിക്കില്ല എന്ന് ഞാന്‍ പറഞ്ഞിട്ടില്ലേ?
അൽ-കഹ്ഫ്ഖുർആൻ സൂചിക
110ആയത്ത്
MeccanRevelation
70ആയത്ത്

വിവർത്തനം — അൽ-കഹ്ഫ് 70

സൂറ അൽ-കഹ്ഫ് ആയത്ത് 70 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു: എന്നാല്‍ താങ്കള്‍ എന്നെ അനുഗമിക്കുന്ന പക്ഷം യാതൊരു കാര്യത്തെപ്പറ്റിയും താങ്കള്‍…

സൂറ ആയത്ത് 70/110 — സൂറ അൽ-കഹ്ഫ് الكهف (Meccan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ അൽ-കഹ്ഫ് കേൾക്കൂ, സൂറ അൽ-കഹ്ഫ് വിവർത്തനം, സൂറ അൽ-കഹ്ഫ് mp3, സൂറ അൽ-കഹ്ഫ് pdf. ആയത്ത് 68–72. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.





വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Monday, September 28, 2026

Don't forget us in your sincere prayers