Al-Kahf · 70/110
Terjemah Transliterasi — Surat Al-Kahf
قَالَ فَإِنِ اتَّبَعْتَنِي فَلَا تَسْأَلْنِي عَن شَيْءٍ حَتَّىٰ أُحْدِثَ لَكَ مِنْهُ ذِكْرًا ۝٧٠
Qaala fa init taba`tanee falaa tas`alnee `an shai`in hattaaa uhdisa laka minhu zikraa
📖 Ing Basa Jawa
Nabi Hidir mangsuli, "Menawi panjenengan tumut kula sampun ngatos pitaken setunggaling perkawis ingkang kula lampahi, ngantos kula nerangaken piyambak dhateng panjenengan kanthi gamblang

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Terjemah — Tafsir

1) Tegese tembung-tembung kang perlu dijlentrehake:

  • اتَّبَعْتَنِي : kowe ngetutake aku, melu karo aku.
  • تَسْأَلْنِي : kowe takon marang aku.
  • أُحْدِثَ : aku miwiti, aku ngandhakake, aku nerangake.
  • ذِكْرًا : pangandika, katrangan, penjelasan.

2) Tegese ayat:

Nabi Khidir ngendika marang Nabi Musa: "Yen kowe gelem melu aku lan ngetutake lakuku, aja takon-takon marang aku bab samubarang kang kowe deleng lan kowe rumangsa aneh utawa ora mathuk. Aku dhewe kang bakal miwiti nerangake marang kowe apa sebabe lan apa karepe tumindakku iku. Dadi, kowe kudu sabar lan meneng wae, ora kena nyela utawa takon dhisik, nganti aku dhewe kang mbukak lan njlentrehake bab iku marang kowe."

Tegese, Nabi Khidir kepengin supaya Nabi Musa ora kesusu takon lan ora grusa-grusu nalika ndeleng kedadeyan kang katon aneh. Kabeh iku bakal diterangake ing wektune dhewe. Iki minangka piwulang bab sabar lan ngajeni marang guru utawa wong kang luwih ngerti.

3) Piwulang kang bisa dijupuk:

  • Sabar iku penting banget nalika sinau marang wong liya, aja kesusu takon bab kang durung dimangerteni.
  • Ngajeni marang guru utawa wong kang luwih ngelmu iku wajib, kalebu ora nyela omongane lan ngenteni wektune kanggo takon.
  • Aja grusa-grusu nyimpulake samubarang saka katon njaba wae, amarga bisa uga ana kawicaksanan kang durung kabukak.
  • Kabeh kedadeyan ing alam iki ora ana kang tanpa teges, mesthi ana hikmahe.
  • Islam mulangake tata krama lan sopan santun nalika golek ngelmu, yaiku ngajeni, sabar, lan ngenteni wektu kang trep.
  • Kanthi sabar lan manut, kita bakal entuk kawruh kang luwih jero lan berkah saka Allah.


📜 Ayat 68-72 — Surat Al-Kahf

68وَكَيْفَ تَصْبِرُ عَلَىٰ مَا لَمْ تُحِطْ بِهِ خُبْرًا
Kados pundi anggen panjenengan saget sabar mirsani patrap ingkang mboten leres tumrap sesarepan panjengan
69قَالَ سَتَجِدُنِي إِن شَاءَ اللَّهُ صَابِرًا وَلَا أَعْصِي لَكَ أَمْرًا
Nabi Musa mangsuli, "Inggih cobi kula lampahi andherek panjenengan, InsyaaAllah panjenengan badhe sumerep menawi kula punika sabar mboten nyulayani dhawuh panjenengan
70قَالَ فَإِنِ اتَّبَعْتَنِي فَلَا تَسْأَلْنِي عَن شَيْءٍ حَتَّىٰ أُحْدِثَ لَكَ مِنْهُ ذِكْرًا
Nabi Hidir mangsuli, "Menawi panjenengan tumut kula sampun ngatos pitaken setunggaling perkawis ingkang kula lampahi, ngantos kula nerangaken piyambak dhateng panjenengan kanthi gamblang
71فَانطَلَقَا حَتَّىٰ إِذَا رَكِبَا فِي السَّفِينَةِ خَرَقَهَا ۖ قَالَ أَخَرَقْتَهَا لِتُغْرِقَ أَهْلَهَا لَقَدْ جِئْتَ شَيْئًا إِمْرًا
Sak karone (Musa lan Hidir) banjur tindak budhal. Bareng tumeka mangsane nunggang prahu, Nabi Hidir banjur mbolongi prau mau. Nabi Musa pitakon, "Kados pundi panjenengan teka ambolongi baita punika? Badhe ngeremaken titiyanipun? Tektos panjenengan sampun nglampahi perkawis ingkang dipun gething
72قَالَ أَلَمْ أَقُلْ إِنَّكَ لَن تَسْتَطِيعَ مَعِيَ صَبْرًا
Wangsulane nabi Hidir, "Punapa dereng kula aturaken, sakleresipun panjenengan mboten saget sabar sesarengan kaliyan kula
Al-KahfDhaptar Al-Quran
110Ayat
MeccanRevelation
70Ayat

Terjemah — Al-Kahf 70

Surat Al-Kahf Ayat 70 - Waca, Rungokna, Terjemah, Jawa : Nabi Hidir mangsuli, "Menawi panjenengan tumut kula sampun ngatos pitaken…

Surat Ayat 70/110 — Surat Al-Kahf الكهف (Meccan). Waca Rungokna Terjemah (Jawa). Rungokna: Surat Al-Kahf Rungokna, Surat Al-Kahf Terjemah, Surat Al-Kahf mp3, Surat Al-Kahf pdf. Ayat 68–72. Ing Basa Jawa: Bahasa Indonesia.





Al-Quran


Monday, September 28, 2026

Don't forget us in your sincere prayers