Al-Kahf · 70/110
Traduction Translittération — Al-Kahf
قَالَ فَإِنِ اتَّبَعْتَنِي فَلَا تَسْأَلْنِي عَن شَيْءٍ حَتَّىٰ أُحْدِثَ لَكَ مِنْهُ ذِكْرًا ۝٧٠
Qaala fa init taba`tanee falaa tas`alnee `an shai`in hattaaa uhdisa laka minhu zikraa
📖 Sens en Français
«Si tu me suis, dit [l'autre,] ne m'interroge sur rien tant que je ne t'en aurai pas fait mention».
📜

Traduction — Tafsir

Explication des mots :

  • « اتَّبَعْتَنِي » : signifie « si tu me suis » ou « si tu m’accompagnes ».
  • « فَلَا تَسْأَلْنِي » : « ne m’interroge pas ».
  • « حَتَّى أُحْدِثَ لَكَ مِنْهُ ذِكْرًا » : « jusqu’à ce que je t’en fasse moi-même mention » — c’est-à-dire jusqu’à ce que je prenne l’initiative de t’expliquer la raison et la sagesse de ce que tu as vu.

Interprétation de la parole d’Allah :

Le Prophète Khadir (que la paix soit sur lui) répondit à Moïse (que la paix soit sur lui) en posant une condition claire avant d’accepter de l’emmener avec lui : « Si tu me suis, alors ne m’interroge sur rien de ce que tu me verras faire, même si cela te paraît étrange ou répréhensible. Ne me pose aucune question à ce sujet, et ne te hâte pas de me demander des explications, jusqu’à ce que je sois moi-même celui qui t’en parle et t’en expose la réalité et la sagesse cachée, sans que tu aies besoin de me le demander. » Cette condition visait à enseigner à Moïse la patience, à le préparer à supporter des actes dont la sagesse lui échapperait au premier abord, et à établir une règle de bonne conduite dans l’apprentissage : l’élève ne doit pas interrompre son maître par des questions hâtives, mais attendre le moment opportun où l’explication lui sera donnée.

Enseignements tirés de cette parole :

  • L’importance de la patience et de la retenue dans la quête du savoir : l’apprenant doit accepter de ne pas tout comprendre immédiatement, et faire confiance à celui qui détient la science.
  • La bonne éducation dans la relation entre le maître et l’élève : on ne doit pas interrompre l’enseignement par des questions prématurées, mais attendre le moment où l’explication est donnée.
  • La sagesse divine peut se cacher derrière des actes qui semblent, à première vue, contraires à la raison ou à la charia ; il faut donc s’en remettre à Allah et à ceux qu’Il a choisis pour détenir une science particulière.
  • La tolérance et la clarté dans les conditions posées avant d’entreprendre un voyage ou une coopération : le Prophète Khadir a exposé ses conditions avec transparence, ce qui montre l’importance de la clarté dans les engagements.
  • Cette histoire invite le croyant à approfondir sa confiance en Allah, car Il est Celui qui gère les affaires avec une sagesse parfaite, même si l’homme n’en perçoit pas tous les aspects.
🎧 Écouter

📜 Verset 68-72 — Al-Kahf

68وَكَيْفَ تَصْبِرُ عَلَىٰ مَا لَمْ تُحِطْ بِهِ خُبْرًا
Comment endurerais-tu sur des choses que tu n'embrasses pas par ta connaissance?»
69قَالَ سَتَجِدُنِي إِن شَاءَ اللَّهُ صَابِرًا وَلَا أَعْصِي لَكَ أَمْرًا
[Moïse] lui dit: «Si Allah veut, tu me trouveras patient; et je ne désobéirai à aucun de tes ordres».
70قَالَ فَإِنِ اتَّبَعْتَنِي فَلَا تَسْأَلْنِي عَن شَيْءٍ حَتَّىٰ أُحْدِثَ لَكَ مِنْهُ ذِكْرًا
«Si tu me suis, dit [l'autre,] ne m'interroge sur rien tant que je ne t'en aurai pas fait mention».
71فَانطَلَقَا حَتَّىٰ إِذَا رَكِبَا فِي السَّفِينَةِ خَرَقَهَا ۖ قَالَ أَخَرَقْتَهَا لِتُغْرِقَ أَهْلَهَا لَقَدْ جِئْتَ شَيْئًا إِمْرًا
Alors les deux partirent. Et après qu'ils furent montés sur un bateau, l'homme y fit une brèche. [Moïse] lui dit: «Est-ce pour noyer ses occupants que tu l'as ébréché? Tu as commis, certes, une chose monstrueuse!»
72قَالَ أَلَمْ أَقُلْ إِنَّكَ لَن تَسْتَطِيعَ مَعِيَ صَبْرًا
[L'autre] répondit: «N'ai-je pas dit que tu ne pourrais pas garder patience en ma compagnie?»
Al-KahfIndex du Coran
110Verset
MecquoiseRevelation
70Verset

Traduction — Al-Kahf 70

Sourate Al-Kahf Verset 70 - Lecture, Écouter, Traduction, Français : «Si tu me suis, dit [l'autre,] ne m'interroge sur rien…

Sourate Verset 70/110 — Al-Kahf الكهف (Mecquoise). Lecture Écouter Traduction (Français). Écouter: Al-Kahf Écouter, Al-Kahf Traduction, Al-Kahf mp3, Al-Kahf pdf. Verset 68–72. Sens en Français: English.




Tuesday, August 18, 2026

Veuillez nous rappeler dans vos prières sincères