Sura Al-Kahf — Werset 77

Znaczenie słów:

• اسْتَطْعَمَا – prosili o jedzenie, o gościnę.
• فَأَبَوْا – odmówili, nie chcieli.
• يُضَيِّفُوهُمَا – udzielić im gościny, przyjąć ich jako gości.
• جِدَارًا – mur, ściana.
• يُرِيدُ أَن يَنقَضَّ – miał się zaraz zawalić, był przechylony i groził upadkiem.
• فَأَقَامَهُ – wyprostował go, naprawił, przywrócił do pionu.
• لَتَّخَذْتَ عَلَيْهِ أَجْرًا – z pewnością wziąłbyś za to zapłatę, wynagrodzenie.

Tłumaczenie i wyjaśnienie:

Mojżesz (Musa) i Al-Chidr szli dalej, aż dotarli do pewnej wioski. Tam poprosili jej mieszkańców o jedzenie, licząc na gościnność, lecz ludzie ci odmówili im przyjęcia i nakarmienia. Mimo to, gdy przeszli przez miejscowość, zobaczyli mur, który był krzywy i groził zawaleniem. Al-Chidr naprawił go i wyprostował własnymi rękami, nie prosząc o żadną zapłatę.

Wtedy Mojżesz, widząc to, powiedział do niego: „Gdybyś chciał, mogłeś wziąć za tę pracę wynagrodzenie, które pomogłoby nam zdobyć pożywienie, zwłaszcza że mieszkańcy tej wioski odmówili nam gościny i nie dali nam nic do jedzenia”.

To wydarzenie pokazuje, że Al-Chidr działał z pobudek czysto duchowych i zaufania Bogu, nie oczekując niczego w zamian od ludzi, którzy ich odrzucili. Mojżesz natomiast patrzył na sprawę z perspektywy ludzkiej potrzeby i pragnął, aby trud został wynagrodzony, zwłaszcza w sytuacji głodu i braku środków.

Korzyści płynące z tej historii:

1. Wielkoduszność i bezinteresowność – Al-Chidr uczy nas, że pomoc innym i naprawianie tego, co zepsute, nie zawsze musi być związane z oczekiwaniem zapłaty. Czasem robimy dobro wyłącznie dla Boga, nawet wobec tych, którzy nas nie doceniają.
2. Cierpliwość wobec trudnych ludzi – Mimo że mieszkańcy wioski odmówili gościny, Al-Chidr nie odwzajemnił się złem ani zniechęceniem. To lekcja, że nie powinniśmy odpowiadać na zło złem, lecz zachowywać szlachetność charakteru.
3. Zaufanie Bogu w trudnych sytuacjach – Nawet gdy brakuje nam środków do życia, nie powinniśmy tracić nadziei ani uciekać się do rzeczy zabronionych. Bóg zna nasze potrzeby i może zesłać pomoc z niespodziewanych stron.
4. Mądrość w ocenie działań innych – Historia ta uczy nas, że nie zawsze rozumiemy od razu sens pewnych czynów. To, co wydaje się dziwne lub niepotrzebne, może mieć głębszy cel, który poznamy później. Dlatego warto być cierpliwym i ufać mądrości Bożej.
5. Praca i naprawianie świata – Nawet drobna naprawa, jak wyprostowanie muru, ma wartość w oczach Boga. Islam zachęca do działania na rzecz dobra wspólnego i pozostawiania po sobie śladu użyteczności, niezależnie od tego, czy ktoś nam za to dziękuje, czy nie.