Surah Al-Kahf — Ẹsẹ 87

1. Àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílẹ̀ ìtumọ̀ nínú ẹsẹ́ yìí:

• ظَلَمَ (ẓalama): ṣe ìwà ìkà, ṣe àìṣòdodo — níbí ó túmọ̀ sí ṣíṣe ìbọ̀rìṣà tabi kíkọ̀ ẹ̀sìn Olúwa.
• نُعَذِّبُهُ (nuʿadhdhibuhu): a ó fìyà jẹ ẹ́.
• يُرَدُّ (yuraddu): a ó dá a padà.
• عَذَابًا نُّكْرًا (ʿadhāban nukran): ìjìyà tí ó le gan-an, tí ó burú jọjọ.

1. Ìtumọ̀ ẹsẹ́ náà:

Dhul-Qarnayn sọ pé: "Ní ti ẹni tí ó bá ṣe ìwà ìkà — tí ó kọ̀ láti gba Olúwa rẹ̀ gbọ́, tí ó sì ń ṣe ìbọ̀rìṣà — a ó fìyà jẹ ẹ́ ní ayé yìí, a ó sì pa á. Lẹ́yìn náà, ní ọjọ́ ìkẹyìn, a ó dá a padà sọ́dọ̀ Olúwa rẹ̀, ẹni tí ó dá a, yóò sì fìyà tí ó le gan-an jẹ ẹ́ nínú iná Jahanam. Ìjìyà yẹn ni yóò jẹ́ èyí tí kò ní ọ̀nà àbáyọ kankan, tí ó sì burú ju èyí tí ó ti rí ní ayé lọ."

Nítorí náà, Dhul-Qarnayn fi hàn pé òun kò ní fi agbára òun ṣe ìwà ìkà sí ẹnikẹ́ni láìdájọ́ — ẹni tí ó bá ṣe ìwà ìkà yóò rí ìjìyà ní ayé, àti ní ọjọ́ ìkẹyìn yóò sì rí ìjìyà tí ó pọ̀ sí i lọ́run. Ṣùgbọ́n ẹni tí ó bá gba ìmọ̀ràn, tí ó sì ṣe rere, yóò rí èrè rere.

1. Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó ń sọ ènìyàn ní ìfẹ́ sí ẹ̀sìn Islam àti Al-Qur'an:

• Ẹsẹ́ yìí fi hàn pé ìdájọ́ Olúwa jẹ́ òdodo pátápátá — ẹni tí ó ṣe ìwà ìkà yóò gba ìjìyà, ẹni tí ó ṣe rere yóò gba èrè. Èyí ń fún ènìyàn ní ìrètí pé kò sí àìṣòdodo nínú ẹ̀sìn Islam.
• Ó ń kìlọ̀ fún wa pé kí a má ṣe ṣe ìbọ̀rìṣà tabi kí a má ṣe kọ̀ láti gba Olúwa gbọ́, nítorí ìjìyà tí ń bọ̀ lẹ́yìn ikú le gan-an.
• Ó ń fi hàn pé ànìyàn tí ó bá ṣe ìwà ìkà lè ronú padà kí ó tọ́ ṣáájú ikú rẹ̀, nítorí ààyè wà fún ìrònúpìwàdà ní ayé yìí.
• Ó ń jẹ́ kí a mọ̀ pé Olúwa ń ṣàkóso gbogbo nǹkan — òun ni yóò dá ènìyàn padà sọ́dọ̀ òun ní ọjọ́ ìkẹyìn, kò sí ẹni tí ó lè sá fún ìdájọ́ rẹ̀.
• Èyí ń ru àwa lọ́kàn láti máa ṣe rere, láti máa gba ìmọ̀ràn, àti láti máa gbàdúrà pé kí Olúwa dáàbò bò wá lọ́wọ́ ìjìyà rẹ̀. Ẹ̀sìn Islam jẹ́ ẹ̀sìn ìdájọ́ òdodo àti ìyọ́nú — ẹnikẹ́ni tí ó bá tọ́ ọ̀nà tọ́ yóò rí àlàáfíà ní ayé àti ní ọ̀run.