Al-Kahfi · 87/110
Terjemahan Transliterasi — Surah Al-Kahfi
قَالَ أَمَّا مَن ظَلَمَ فَسَوْفَ نُعَذِّبُهُ ثُمَّ يُرَدُّ إِلَىٰ رَبِّهِ فَيُعَذِّبُهُ عَذَابًا نُّكْرًا ۝٨٧
Qaala amaa man zalama fasawfa nu`azzibuhoo summa yuraddu ilaa Rabbihee fa yu `azzibuhoo azaaban nukraa
📖 Dalam Bahasa Melayu
Ia berkata: "Adapun orang yang melakukan kezaliman (kufur derhaka), maka kami akan menyeksanya; kemudian ia akan dikembalikan kepada Tuhannya, lalu diazabkannya dengan azab seksa yang seburuk-buruknya.

🎧 Dengar
📜

Terjemahan — Tafsir

Makna Perkataan:

  • ظَلَمَ - bermaksud kezaliman di sini ialah syirik dan kufur kepada Allah SWT.
  • نُعَذِّبُهُ - kami akan menyeksanya iaitu hukuman di dunia.
  • عَذَابًا نُّكْرًا - azab yang sangat dahsyat dan mengerikan, tidak pernah dilihat atau dibayangkan sebelumnya.

Tafsiran Ayat:

Nabi Zulkarnain AS menjawab dengan tegas dan bijaksana: "Adapun sesiapa yang melakukan kezaliman iaitu syirik kepada Allah dan berdegil di atas kekufurannya setelah kami seru kepada kebenaran, maka kami akan menyeksanya di dunia ini dengan hukuman bunuh sebagai balasan atas kejahatannya. Kemudian pada hari kiamat kelak, dia akan dikembalikan kepada Tuhannya, lalu Allah SWT akan menyiksanya dengan azab yang amat dahsyat dan tidak terbayangkan betapa pedihnya azab tersebut di dalam neraka Jahanam."

Ayat ini menunjukkan bahawa keadilan ditegakkan di dunia dan di akhirat. Hukuman di dunia hanyalah sebahagian kecil daripada balasan, manakala azab di akhirat adalah jauh lebih besar dan kekal abadi bagi mereka yang terus-menerus dalam kezaliman dan keingkaran.


Pengajaran dan Peringatan:

Wahai saudaraku yang dikasihi Allah! Renungilah betapa tegasnya pendirian seorang pemimpin yang soleh dalam menegakkan keadilan. Beliau tidak berkompromi dengan kezaliman dan kekufuran, kerana ia adalah punca segala kerosakan di muka bumi. Namun di sebalik ketegasan itu, terdapat rahmat bagi mereka yang bertaubat, sebagaimana akan dijelaskan dalam ayat seterusnya.

Ayat ini mengingatkan kita bahawa setiap kezaliman akan mendapat balasannya. Janganlah kita tertipu dengan kehidupan dunia yang sementara ini. Allah SWT Maha Melihat segala amalan kita, dan tiada satu pun yang terlepas daripada pengawasan-Nya. Marilah kita menjauhi segala bentuk kezaliman, terutamanya kezaliman yang paling besar iaitu syirik kepada Allah, serta sentiasa berlumba-lumba untuk berbuat kebaikan agar kita terselamat daripada azab yang dahsyat itu.

Semoga Allah SWT melindungi kita semua daripada azab-Nya dan memasukkan kita ke dalam golongan hamba-hamba-Nya yang soleh. Aamiin.



📜 Ayat 85-89 — Surah Al-Kahfi

85فَأَتْبَعَ سَبَبًا
Lalu ia menurut jalan (yang menyampaikan maksudnya).
86حَتَّىٰ إِذَا بَلَغَ مَغْرِبَ الشَّمْسِ وَجَدَهَا تَغْرُبُ فِي عَيْنٍ حَمِئَةٍ وَوَجَدَ عِندَهَا قَوْمًا ۗ قُلْنَا يَا ذَا الْقَرْنَيْنِ إِمَّا أَن تُعَذِّبَ وَإِمَّا أَن تَتَّخِذَ فِيهِمْ حُسْنًا
Sehingga apabila ia sampai ke daerah matahari terbenam, ia mendapatinya terbenam di sebuah matair yang hitam berlumpur, dan ia dapati di sisinya satu kaum (yang kufur ingkar). Kami berfirman (dengan mengilhamkan kepadanya): "Wahai Zulkarnain! Pilihlah sama ada engkau hendak menyeksa mereka atau engkau bertindak secara baik terhadap mereka".
87قَالَ أَمَّا مَن ظَلَمَ فَسَوْفَ نُعَذِّبُهُ ثُمَّ يُرَدُّ إِلَىٰ رَبِّهِ فَيُعَذِّبُهُ عَذَابًا نُّكْرًا
Ia berkata: "Adapun orang yang melakukan kezaliman (kufur derhaka), maka kami akan menyeksanya; kemudian ia akan dikembalikan kepada Tuhannya, lalu diazabkannya dengan azab seksa yang seburuk-buruknya.
88وَأَمَّا مَنْ آمَنَ وَعَمِلَ صَالِحًا فَلَهُ جَزَاءً الْحُسْنَىٰ ۖ وَسَنَقُولُ لَهُ مِنْ أَمْرِنَا يُسْرًا
Adapun orang yang beriman serta beramal soleh, maka baginya balasan yang sebaik-baiknya; dan kami akan perintahkan kepadanya perintah-perintah kami yang tidak memberati".
89ثُمَّ أَتْبَعَ سَبَبًا
Kemudian ia berpatah balik menurut jalan yang lain.
Al-KahfiIndeks Al-Quran
110Ayat
MakkiyahRevelation
87Ayat

Terjemahan — Al-Kahfi 87

Surah Al-Kahfi Ayat 87 - Baca, Dengar, Terjemahan, Melayu : Ia berkata: "Adapun orang yang melakukan kezaliman (kufur derhaka), maka…

Surah Ayat 87/110 — Surah Al-Kahfi الكهف (Makkiyah). Baca Dengar Terjemahan (Melayu). Dengar: Surah Al-Kahfi Dengar, Surah Al-Kahfi Terjemahan, Surah Al-Kahfi mp3, Surah Al-Kahfi pdf. Ayat 85–89. Dalam Bahasa Melayu: Bahasa Indonesia.




Al-Quran


Monday, September 7, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baik anda