Аль-Кахф · 89/110
Перевод Транслитерация — Аль-Кахф
ثُمَّ أَتْبَعَ سَبَبًا ۝٨٩
Summa atba`a sababaa
📖 На русском
Потом другим путем пошел он,
📜

Перевод — Tafsir

معاني الكلمات:

  • ثُمَّ: حرف عطف يدل على الترتيب مع التراخي، أي بعد أن فرغ من أمر المغرب.
  • أَتْبَعَ: أي تبع وسلك، والمقصود أنه قصد واتجه.
  • سَبَبًا: أي طريقًا أو وسيلة، والمقصود هنا طريقًا يؤدي إلى مقصده في جهة المشرق.

التفسير:

بعد أن أكمل ذو القرنين رحلته في جهة المغرب، وبلغ أقصى ما يمكن بلوغه هناك، عاد أدراجه واتجه نحو جهة المشرق، سالكًا طريقًا جديدًا غير الطريق الأولى. لقد كان ذو القرنين ملكًا عادلًا ومؤيدًا من الله، سخّر الله له الأسباب والقوة ليتمكن من السير في الأرض وفتح البلاد ونشر العدل. فهو لم يسلك هذا الطريق اعتباطًا، بل كان ذلك بتوفيق من الله وتسخيرٍ منه، ليواصل مهمته العظيمة في إقامة الحق والعدل بين الناس.

وهذا المشهد القرآني يعلّمنا دروسًا عظيمة: فالمؤمن الحق لا يقف عند حدّ، بل يواصل السعي في الأرض طلبًا للخير ونفعًا للعباد. إن ذا القرنين لم يكتفِ بما أنجز في المغرب، بل انطلق إلى المشرق، وهكذا يجب أن يكون حال المؤمن: لا يملّ من العمل الصالح، ولا يقنع بالدنوّ من الكمال، بل يترقى دائمًا في مراتب الخير. تأمل كيف أن الله سخّر له الأسباب، فإذا أردت أن ييسر الله لك أمورك، فتمسك بطاعته وأخلص له النية، يكن لك عونًا وظهيرًا في كل مسعى.

🎧 Слушать

📜 Аят 87-91 — Аль-Кахф

87قَالَ أَمَّا مَن ظَلَمَ فَسَوْفَ نُعَذِّبُهُ ثُمَّ يُرَدُّ إِلَىٰ رَبِّهِ فَيُعَذِّبُهُ عَذَابًا نُّكْرًا
Сказал он: "Мы того, кто нечестив, накажем - Потом он будет к Богу возвращен, И тяжкой мукой Он его накажет.
88وَأَمَّا مَنْ آمَنَ وَعَمِلَ صَالِحًا فَلَهُ جَزَاءً الْحُسْنَىٰ ۖ وَسَنَقُولُ لَهُ مِنْ أَمْرِنَا يُسْرًا
Но тем, кто верует и делает добро, От нас - прекрасная награда, И наши повеленья им Будут даны им добрым словом".
89ثُمَّ أَتْبَعَ سَبَبًا
Потом другим путем пошел он,
90حَتَّىٰ إِذَا بَلَغَ مَطْلِعَ الشَّمْسِ وَجَدَهَا تَطْلُعُ عَلَىٰ قَوْمٍ لَّمْ نَجْعَل لَّهُم مِّن دُونِهَا سِتْرًا
Пока не подошел к земле восхода солнца И не увидел, что оно восходит над народом, Которому не дали Мы покрова Укрыться от лучей палящих.
91كَذَٰلِكَ وَقَدْ أَحَطْنَا بِمَا لَدَيْهِ خُبْرًا
(Он их оставил) в том же (виде, как нашел), И ведали Мы все о нем.
Аль-КахфУказатель Корана
110Аят
МекканскаяRevelation
89Аят

Перевод — Аль-Кахф 89

Сура Аль-Кахф Аят 89 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : Потом другим путем пошел он,

Сура Аят 89/110 — Аль-Кахф الكهف (Мекканская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Аль-Кахф Слушать, Аль-Кахф Перевод, Аль-Кахф mp3, Аль-Кахф pdf. Аят 87–91. На русском: Тоҷикӣ.




Tuesday, August 18, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.