Аль-Кахф · 89/110
Перевод Транслитерация — Сура Аль-Кахф
ثُمَّ أَتْبَعَ سَبَبًا ۝٨٩
Summa atba`a sababaa
📖 На русском
Потом другим путем пошел он,

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Перевод — Tafsir

Разъяснение значений слов, требующих пояснения:

— ثُمَّ (самма): «затем», «после этого» — указывает на последовательность событий.

— أَتْبَعَ (атба‘а): «последовал», «направился вслед», «продолжил следовать».

— سَبَبًا (сабабан): «путь», «дорогу», «средство», «причину». В контексте этой суры оно означает путь и средства, дарованные Всевышним.

Толкование аята:

После того как Зуль-Карнайн завершил одно из своих великих дел, он не остановился и не предался покою, а вновь отправился в путь, следуя по дорогам, которые Всевышний Аллах облегчил для него. Он направился в сторону восхода солнца, то есть на восток, избрав иной маршрут, отличный от прежнего. Он шёл по землям и достигал разных мест, продвигаясь шаг за шагом, пока не прибыл туда, куда пожелал Аллах.

Этот аят teaches нас важному уроку: истинный верующий не останавливается на достигнутом, а продолжает двигаться вперёд, используя те возможности и средства, которые даровал ему Всевышний. Зуль-Карнайн был справедливым и богобоязненным правителем, и Аллах облегчал ему пути и давал ему власть и мудрость. Он использовал эти дары не для угнетения, а для установления справедливости и добра на земле.

Задумайтесь, дорогой читатель: Всевышний Аллах говорит о Своём рабе с почтением и показывает, как праведный человек распоряжается тем, что ему даровано. Это призыв к каждому из нас — использовать свои силы, знания и возможности на пути добра, не лениться и не останавливаться перед трудностями. Поистине, Аллах облегчает путь тому, кто искренне стремится к благому, и дарует успех в делах тому, кто уповает на Него.

Пусть же этот аят станет для нас напоминанием о том, что жизнь верующего — это движение вперёд к довольству Аллаха, и что каждое усилие на пути добра не останется без награды у Господа миров.



📜 Аят 87-91 — Сура Аль-Кахф

87قَالَ أَمَّا مَن ظَلَمَ فَسَوْفَ نُعَذِّبُهُ ثُمَّ يُرَدُّ إِلَىٰ رَبِّهِ فَيُعَذِّبُهُ عَذَابًا نُّكْرًا
Сказал он: "Мы того, кто нечестив, накажем - Потом он будет к Богу возвращен, И тяжкой мукой Он его накажет.
88وَأَمَّا مَنْ آمَنَ وَعَمِلَ صَالِحًا فَلَهُ جَزَاءً الْحُسْنَىٰ ۖ وَسَنَقُولُ لَهُ مِنْ أَمْرِنَا يُسْرًا
Но тем, кто верует и делает добро, От нас - прекрасная награда, И наши повеленья им Будут даны им добрым словом".
89ثُمَّ أَتْبَعَ سَبَبًا
Потом другим путем пошел он,
90حَتَّىٰ إِذَا بَلَغَ مَطْلِعَ الشَّمْسِ وَجَدَهَا تَطْلُعُ عَلَىٰ قَوْمٍ لَّمْ نَجْعَل لَّهُم مِّن دُونِهَا سِتْرًا
Пока не подошел к земле восхода солнца И не увидел, что оно восходит над народом, Которому не дали Мы покрова Укрыться от лучей палящих.
91كَذَٰلِكَ وَقَدْ أَحَطْنَا بِمَا لَدَيْهِ خُبْرًا
(Он их оставил) в том же (виде, как нашел), И ведали Мы все о нем.
Аль-КахфУказатель Корана
110Аят
МекканскаяНиспослание
89Аят

Перевод — Аль-Кахф 89

Сура Аль-Кахф Аят 89 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : Потом другим путем пошел он,

Сура Аят 89/110 — Сура Аль-Кахф الكهف (Мекканская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Сура Аль-Кахф Слушать, Сура Аль-Кахф Перевод, Сура Аль-Кахф mp3, Сура Аль-Кахф pdf. Аят 87–91. На русском: Тоҷикӣ.





Tuesday, September 29, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.