Аль-Кахф сүрәсе Аять 87 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Зүл-карнәен әйтте: "Әмма иман китермичә үзенә золым кылган кешене, әлбәттә,…

Аль-Кахф · 87/110

Тәрҗемә Транслитерация — Аль-Кахф сүрәсе

قَالَ أَمَّا مَن ظَلَمَ فَسَوْفَ نُعَذِّبُهُ ثُمَّ يُرَدُّ إِلَىٰ رَبِّهِ فَيُعَذِّبُهُ عَذَابًا نُّكْرًا ۝٨٧

🔤 Transliteration

Qaala amaa man zalama fasawfa nu`azzibuhoo summa yuraddu ilaa Rabbihee fa yu `azzibuhoo azaaban nukraa

📖 Тәрҗемә (Татарча)

📖 Татарча

Зүл-карнәен әйтте: "Әмма иман китермичә үзенә золым кылган кешене, әлбәттә, Без аны үтермәк белән газап кылырбыз, соңра Раббысына хөкемгә кайтарылыр, һәм Раббысы аны бик яман каты ґәзаб белән ґәзаб кыйлыр.

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Тәрҗемә — Tafsir

Сүзләрнең мәгънәләре:

ظَلَمَ — залим булды, ягъни Аллаһуга ширек кертте, үз-үзенә золым кылды.
نُعَذِّبُهُ — без аны ґәзаплыйбыз (дөньяда).
عَذَابًا نُّكْرًا — бик авыр, гаҗәеп дәрәҗәдә каты ґәзап.

Аять тәфсире:

Зул-Карнайн әйтте: «Әгәр берәү үз-үзенә золым кылса, ягъни Аллаһуга ширек кертеп, кафыр булса, без аны дөньяда ґәзаплыйбыз — үлем җәзасы бирәбез. Аннары ул Ахирәттә Раббысына кайтарылачак, һәм Аллаһ аңа бик авыр, искиткеч каты ґәзап бирер. Бу ґәзапны күз алдына да китереп булмый, ул бик зур һәм мәңгелек булачак». Зул-Карнайнның бу сүзләре аның гаделлеген күрсәтә: ул залимнарны җәзалый, ә иман китереп, изге гамәлләр кылучыларга яхшы мөгамәлә итәчәген дәвам итә.

Аятьтән алынган фаидаләр:

Дөньядагы җәза — Ахирәт ґәзабының бер кисәкчәсе генә. Кеше дөньяда үз гөнаһлары өчен җәзаланса да, бу аны Ахирәт ґәзабыннан коткармый, әгәр ул тәүбә итмәсә.
Залимнәргә карата гаделлек кылу — дөнья тәртибен саклау өчен кирәк. Ислам дәүләтендә динсезләргә һәм фетнә чыгаручыларга карата каты чаралар кулланыла.
Аллаһуның ґәзабы бик авыр, шуңа күрә кеше ширектән һәм гөнаһлардан бик сакланырга тиеш.
Бу аять мөселманнарга Аллаһуның гаделлеген һәм кодрәтен искә төшерә, аларны тәүбә итәргә һәм изге гамәлләр кылырга дәртләндерә.

📜 Аять 85-89 — Аль-Кахф сүрәсе

85فَأَتْبَعَ سَبَبًا

Һәм җир өстендә йөрү сәбәбенә иярде.

86حَتَّىٰ إِذَا بَلَغَ مَغْرِبَ الشَّمْسِ وَجَدَهَا تَغْرُبُ فِي عَيْنٍ حَمِئَةٍ وَوَجَدَ عِندَهَا قَوْمًا ۗ قُلْنَا يَا ذَا الْقَرْنَيْنِ إِمَّا أَن تُعَذِّبَ وَإِمَّا أَن تَتَّخِذَ فِيهِمْ حُسْنًا

Сәбәп белән кояш бата торган таманга иреште, кояшның балчыклы чишмәгә батканын күрде, вә кояш баткан таманда бер кавемне тапты. Без әйттек: "Ий Зүл-карнәен, теләсәң ул кавемне имансыз булганнары өчен ґәзаб кыл, вә теләсәң аларга яхшылык итеп шәригатьне өйрәт".

87قَالَ أَمَّا مَن ظَلَمَ فَسَوْفَ نُعَذِّبُهُ ثُمَّ يُرَدُّ إِلَىٰ رَبِّهِ فَيُعَذِّبُهُ عَذَابًا نُّكْرًا

88وَأَمَّا مَنْ آمَنَ وَعَمِلَ صَالِحًا فَلَهُ جَزَاءً الْحُسْنَىٰ ۖ وَسَنَقُولُ لَهُ مِنْ أَمْرِنَا يُسْرًا

Әмма берәү иман китереп изге гамәлләр кылса, әлбәттә, аңа изге җәза яхшылык булыр, вә әмерләребездән җиңел булганын аңа әмер итәрбез".

89ثُمَّ أَتْبَعَ سَبَبًا

Соңра Зүл-карнәен мәшрыйкка ирештерә торган сәбәпкә иярде.

← Аять 86 📖 Аль-Кахф Аять 88 →

Аль-КахфКоръән исемлеге

110Аять

MeccanRevelation

87Аять

Тәрҗемә — Аль-Кахф 87

Аль-Кахф сүрәсе Аять 87 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Зүл-карнәен әйтте: "Әмма иман китермичә үзенә золым кылган кешене, әлбәттә,…

Сүрәсе Аять 87/110 — Аль-Кахф сүрәсе الكهف (Meccan). Уку Тыңла Тәрҗемә (Татарча). Тыңла: Аль-Кахф сүрәсе Тыңла, Аль-Кахф сүрәсе Тәрҗемә, Аль-Кахф сүрәсе mp3, Аль-Кахф сүрәсе pdf. Аять 85–89. Татарча: Русский.