کهف · 89/110
ترجمه آوانگاری — کهف
ثُمَّ أَتْبَعَ سَبَبًا ۝٨٩
Summa atba`a sababaa
📖 معنای فارسی
باز هم راه را پى گرفت.
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • أَتْبَعَ: دنبال کرد، پیگیری کرد، در پی گرفت.
  • سَبَبًا: راه، وسیله، سبب؛ در اینجا منظور راه و مسیری است که به مقصدی منتهی میشود.

تفسیر آیه:

خداوند متعال پس از بیان داستان ذوالقرنین و سفر او به سمت مغرب (جایی که خورشید غروب میکند)، در این آیه میفرماید که او بار دیگر راهی سفر شد و مسیر دیگری را در پیش گرفت. او از مغرب به سمت مشرق حرکت کرد و از اسباب و وسایلی که خداوند در اختیارش قرار داده بود، بهره برد. ذوالقرنین با استفاده از قدرت و امکاناتی که خداوند به او عطا کرده بود، راهی شرق شد تا به مردمان آن دیار نیز دعوت به خیر و عدالت کند و با ظلم و فساد مبارزه نماید. این آیه نشان میدهد که او در مسیر خود ثابتقدم بود و از هیچ کوششی برای آبادانی و هدایت مردم فروگذار نکرد.

فواید و پیامهای آیه:

  1. تلاش و پشتکار: ذوالقرنین الگویی برای انسانهاست که برای رسیدن به اهداف والا باید تلاش مستمر داشت و از سختیهای راه نهراسید.
  2. استفاده از نعمتهای الهی: انسان باید از استعدادها و امکاناتی که خداوند به او داده است، در راه خیر و خدمت به بشریت استفاده کند.
  3. دعوت به عدالت: سفرهای ذوالقرنین نشان میدهد که یک رهبر و حاکم باید همواره در فکر اصلاح امور مردم و گسترش عدالت در سراسر جهان باشد.
  4. توکل بر خدا: در تمام مراحل زندگی، انسان باید بر خدا توکل کند و از او یاری بطلبد، چنانکه ذوالقرنین با قدرت الهی به سفرهای خود ادامه داد.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 87-91 — کهف

87قَالَ أَمَّا مَن ظَلَمَ فَسَوْفَ نُعَذِّبُهُ ثُمَّ يُرَدُّ إِلَىٰ رَبِّهِ فَيُعَذِّبُهُ عَذَابًا نُّكْرًا
گفت: اما هر كس كه ستم كند ما عقوبتش خواهيم كرد. آنگاه او را نزد پروردگارش مى‌برند تا او نيز به سختى عذابش كند.
88وَأَمَّا مَنْ آمَنَ وَعَمِلَ صَالِحًا فَلَهُ جَزَاءً الْحُسْنَىٰ ۖ وَسَنَقُولُ لَهُ مِنْ أَمْرِنَا يُسْرًا
و اما هر كس كه ايمان آورد و كارهاى شايسته كند، اجرى نيكو دارد. و در باره او فرمانهاى آسان خواهيم راند.
89ثُمَّ أَتْبَعَ سَبَبًا
باز هم راه را پى گرفت.
90حَتَّىٰ إِذَا بَلَغَ مَطْلِعَ الشَّمْسِ وَجَدَهَا تَطْلُعُ عَلَىٰ قَوْمٍ لَّمْ نَجْعَل لَّهُم مِّن دُونِهَا سِتْرًا
تا به مكان برآمدن آفتاب رسيد. ديد بر قومى طلوع مى‌كند كه غير از پرتو آن برايشان هيچ پوششى قرار نداده‌ايم.
91كَذَٰلِكَ وَقَدْ أَحَطْنَا بِمَا لَدَيْهِ خُبْرًا
چنين بود. و ما بر احوال او احاطه داريم.
کهففهرست قرآن
110آیه
مکیRevelation
89آیه

ترجمه — کهف 89

سوره کهف آیه 89 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : باز هم راه را پى گرفت.

سوره آیه 89/110 — کهف الكهف (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: کهف گوش دهید, کهف ترجمه, کهف mp3, کهف pdf. آیه 87–91. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید