Al-Kahf · 89/110
Terjemah Transliterasi — Al-Kahf
ثُمَّ أَتْبَعَ سَبَبًا ۝٨٩
Summa atba`a sababaa
📖 Arti Bahasa Indonesia
Kemudian dia menempuh jalan (yang lain).
📜

Terjemah — Tafsir

Makna Kata:

  • ثُمَّ : Kemudian (menunjukkan urutan setelah peristiwa sebelumnya).
  • أَتْبَعَ : Mengikuti/menempuh (yakni melanjutkan perjalanan).
  • سَبَبًا : Jalan atau sarana (yaitu jalan yang mengantarkan ke suatu tujuan, sebagaimana Allah memberinya kekuasaan dan ilmu untuk menempuhnya).

Tafsir Ayat:

Setelah Dzulqarnain menyelesaikan perjalanannya ke arah barat dan mengurus segala urusan di sana, Allah Ta'ala memberitahukan bahwa ia kemudian menempuh jalan yang lain, yaitu menuju ke arah timur (tempat terbitnya matahari). Ia tidak berhenti di satu tempat, melainkan terus melanjutkan perjalanannya dengan menggunakan sarana dan jalan yang telah Allah mudahkan baginya. Ini menunjukkan bahwa ia adalah seorang raja yang adil dan kuat, yang tidak pernah lelah dalam menegakkan kebenaran dan memperhatikan kemaslahatan umat manusia di berbagai penjuru bumi.

Perhatikanlah wahai saudaraku! Allah Subhanahu wa Ta'ala memberikan kekuasaan dan sarana kepada hamba-Nya yang saleh, lalu ia gunakan untuk berbuat kebaikan dan menyebarkan keadilan. Ini adalah pelajaran berharga bagi kita: setiap nikmat yang Allah berikan—baik harta, ilmu, jabatan, maupun kekuatan—hendaknya digunakan untuk kebaikan dan kemaslahatan umat, bukan untuk kesombongan atau kezaliman.

Ayat ini juga mengajarkan kita tentang pentingnya semangat dalam beramal dan tidak mudah berpuas diri. Dzulqarnain tidak berhenti setelah sukses di barat, tetapi ia melanjutkan perjalanannya ke timur. Demikianlah seorang mukmin sejati, ia senantiasa bergerak dalam ketaatan dan terus berusaha memberikan manfaat, tidak pernah berhenti di tengah jalan.

Semoga Allah menjadikan kita hamba-hamba-Nya yang bersemangat dalam kebaikan, dan memberikan kita taufik untuk menggunakan setiap nikmat-Nya di jalan yang diridhai-Nya. Aamiin.

🎧 Dengarkan

📜 Ayat 87-91 — Al-Kahf

87قَالَ أَمَّا مَن ظَلَمَ فَسَوْفَ نُعَذِّبُهُ ثُمَّ يُرَدُّ إِلَىٰ رَبِّهِ فَيُعَذِّبُهُ عَذَابًا نُّكْرًا
Berkata Dzulkarnain: "Adapun orang yang aniaya, maka kami kelak akan mengazabnya, kemudian dia kembalikan kepada Tuhannya, lalu Tuhan mengazabnya dengan azab yang tidak ada taranya.
88وَأَمَّا مَنْ آمَنَ وَعَمِلَ صَالِحًا فَلَهُ جَزَاءً الْحُسْنَىٰ ۖ وَسَنَقُولُ لَهُ مِنْ أَمْرِنَا يُسْرًا
Adapun orang-orang yang beriman dan beramal saleh, maka baginya pahala yang terbaik sebagai balasan, dan akan kami titahkan kepadanya (perintah) yang mudah dari perintah-perintah kami".
89ثُمَّ أَتْبَعَ سَبَبًا
Kemudian dia menempuh jalan (yang lain).
90حَتَّىٰ إِذَا بَلَغَ مَطْلِعَ الشَّمْسِ وَجَدَهَا تَطْلُعُ عَلَىٰ قَوْمٍ لَّمْ نَجْعَل لَّهُم مِّن دُونِهَا سِتْرًا
Hingga apabila dia telah sampai ke tempat terbit matahari (sebelah Timur) dia mendapati matahari itu menyinari segolongan umat yang Kami tidak menjadikan bagi mereka sesuatu yang melindunginya dari (cahaya) matahari itu,
91كَذَٰلِكَ وَقَدْ أَحَطْنَا بِمَا لَدَيْهِ خُبْرًا
demikianlah. dan sesungguhnya ilmu Kami meliputi segala apa yang ada padanya.
Al-KahfIndeks Quran
110Ayat
MakkiyahRevelation
89Ayat

Terjemah — Al-Kahf 89

Surat Al-Kahf Ayat 89 - Baca, Dengarkan, Terjemah, Bahasa Indonesia : Kemudian dia menempuh jalan (yang lain).

Surat Ayat 89/110 — Al-Kahf الكهف (Makkiyah). Baca Dengarkan Terjemah (Bahasa Indonesia). Dengarkan: Al-Kahf Dengarkan, Al-Kahf Terjemah, Al-Kahf mp3, Al-Kahf pdf. Ayat 87–91. Arti Bahasa Indonesia: Melayu.




Al-Quran


Tuesday, August 18, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baikmu