Al-Quran Mulya › Al-Kahf › Ayat 89
Al-Kahf · 89/110
Terjemah Transliterasi — Surat Al-Kahf
ثُمَّ أَتْبَعَ سَبَبًا ۝٨٩
🔤 Transliteration
Summa atba`a sababaa
📖 Terjemah (Ing Basa Jawa)
📖 Ing Basa Jawa
Dheweke (Dzul Qurnain) nuli ngambah sawijining dalan maneh (bali mangetan)
🌐 Additional reference in Bahasa Indonesia
🌐 Bahasa Indonesia
Kemudian dia menempuh jalan (yang lain).

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)
M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Terjemah — Tafsir

1) Tegese tembung-tembung kang perlu dijlentrehake:

  • ثُمَّ : banjur, sawise iku.
  • أَتْبَعَ : ngetutake, nglakoni, nempuh.
  • سَبَبًا : dalan, marga, utawa sarana kang bisa nggawa marang sawijining panggonan.

2) Tegese ayat:

Sawise Dzulqarnain rampung ngumbara menyang arah kulon, banjur dheweke nempuh dalan liyane, yaiku dalan kang tumuju menyang arah wetan, panggonan metune srengenge. Dheweke nglakoni lelungan iku kanthi sarana lan kekuwatan kang wis diparingake dening Allah marang dheweke. Dadi, ayat iki nuduhake yen Dzulqarnain iku raja kang gedhe kekuwatane lan jembar panguwasane, bisa nguwasani arah kulon lan wetan bumi, lan saben lelungane tansah nempuh dalan anyar kanggo nggoleki lan ngatur urusane manungsa.

3) Piwulang kang bisa dijupuk:

  • Allah iku kang paring kekuwatan lan sarana marang sapa wae kang dikarepake. Dadi, saben wong kang oleh kanugrahan kudu ngrumangsani yen kabeh iku saka Allah.
  • Wong kang duwe kuwasa lan kalungguhan kudu gelem ngumbara, mirsani kahanan, lan nggoleki dalan kanggo menehi manfaat marang wong akeh, ora mung meneng ana ing panggonan siji.
  • Saben lelungan lan usaha iku kudu dilakoni kanthi tawakkal lan ngarep-arep pitulungan saka Allah, amarga tanpa pitulungane Allah, kekuwatan manungsa iku ora ana apa-apane.
  • Ayat iki mulangake yen urip iku kudu tansah obah lan golek dalan anyar kanggo kebaikan, kaya Dzulqarnain kang ora kendhat nempuh dalan kanggo nggayuh tujuan kang mulya.


📜 Ayat 87-91 — Surat Al-Kahf

87قَالَ أَمَّا مَن ظَلَمَ فَسَوْفَ نُعَذِّبُهُ ثُمَّ يُرَدُّ إِلَىٰ رَبِّهِ فَيُعَذِّبُهُ عَذَابًا نُّكْرًا
Dzul QUrnain matur, "Dene tiyang ingkang aniaya (ingkang kuguh ngantepi anggeni kafir tentu kawula siksa wonten donya) sak sampunipun pejah wonten ing akherat dipun sowanaken wonten ing ngarsane pangeranipun lajeng dipun siksa kanthi siksa ingkang gegirisi
88وَأَمَّا مَنْ آمَنَ وَعَمِلَ صَالِحًا فَلَهُ جَزَاءً الْحُسْنَىٰ ۖ وَسَنَقُولُ لَهُ مِنْ أَمْرِنَا يُسْرًا
Wondene tiyang ingkang purun iman ing Allah sarta nindakaken kesaenan, punika estu badhe pikantuk ganjaran ingkang sae, sarta kawula badhe nanduki tetembungan ingkang aris punapa denen peperintahan kawula dateng tetiyang wau langkung entheng lan gampil
89ثُمَّ أَتْبَعَ سَبَبًا
Dheweke (Dzul Qurnain) nuli ngambah sawijining dalan maneh (bali mangetan)
90حَتَّىٰ إِذَا بَلَغَ مَطْلِعَ الشَّمْسِ وَجَدَهَا تَطْلُعُ عَلَىٰ قَوْمٍ لَّمْ نَجْعَل لَّهُم مِّن دُونِهَا سِتْرًا
Bareng tekan panggonan mletheke srengenge dheweke sumurup srengenge iku mleteke ana ing sak dhuwuring panggonane wong kang ora duwe omah kanggo ngeyup nulak panase srengenge (wong mau padha omah ana ing leng - leng)
91كَذَٰلِكَ وَقَدْ أَحَطْنَا بِمَا لَدَيْهِ خُبْرًا
Mengkono kedadeyane (Dzul Qurnain) wis bisa tumeka marang poncot kulon, semono uga, uga wis bisa tumeka ana ing poncot wetan, pangandikane Allah Ingsun wis muningani marang raja Dzul Qurnaen, sak suwene ingsun dadekake ratu lakune becik ngestokake prentahe Ingsun
← Ayat 88 📖 Al-Kahf Ayat 90 →
Al-KahfDhaptar Al-Quran
110Ayat
MeccanRevelation
89Ayat

Terjemah — Al-Kahf 89

Surat Al-Kahf Ayat 89 - Waca, Rungokna, Terjemah, Jawa : Dheweke (Dzul Qurnain) nuli ngambah sawijining dalan maneh (bali mangetan)

Surat Ayat 89/110 — Surat Al-Kahf الكهف (Meccan). Waca Rungokna Terjemah (Jawa). Rungokna: Surat Al-Kahf Rungokna, Surat Al-Kahf Terjemah, Surat Al-Kahf mp3, Surat Al-Kahf pdf. Ayat 87–91. Ing Basa Jawa: Bahasa Indonesia.


Surat Al-Kahf

🕋 سورة الكهف مكتوبة AR 📖 Waca Al-Kahf 🎧 Al-Kahf mp3 📄 Al-Kahf pdf 🔗 Al-Kahf 🧠 Apalna Al-Kahf


العربية English Bahasa Indonesia Türkçe Русский فارسی Français اردو বাংলা Deutsch Español 中文 हिन्दी Português Italiano ภาษาไทย Polski Nederlands Shqip Kiswahili O'zbek தமிழ் Melayu Bosanski Soomaali Azərbaycan کوردی 한국어 日本語 Svenska Dansk Norsk پښتو മലയാളം සිංහල Tamazight Hausa አማርኛ Български Тоҷикӣ Қазақша Filipino سنڌي Yorùbá Fulfulde Татарча ئۇيغۇرچە Кыргызча ਪੰਜਾਬੀ Jawa తెలుగు မြန်မာ ગુજરાતી Oromo मराठी Tiếng Việt Malagasy Нохчийн Wolof ދިވެހި ಕನ್ನಡ Українська Ελληνικά ქართული ខ្មែរ دری Qafar af Maranao नेपाली

Al-Quran
Monday, September 28, 2026

Don't forget us in your sincere prayers