Sura El-Kehf — Ajet 89

Značenje riječi:

• ثُمَّ (Summe): zatim, potom – označava redoslijed i prelazak na novu fazu.
• أَتْبَعَ (Etbe'a): slijedio je, krenuo je za nečim, nastavio je putem.
• سَبَبًا (Sebeben): uzrok, sredstvo, put – ovdje se misli na put i sredstva koja su mu data (moć, znanje, načini da ostvari svoj cilj).

Tumačenje ajeta:

Nakon što je Zul-Karnejn završio svoj pohod prema zapadu, gdje je stigao do mjesta zalaska Sunca i tamo uspostavio pravdu i red, on se zatim uputio prema istoku. Slijedio je nove puteve i sredstva koja mu je Allah dao na raspolaganje – koristeći svoju moć, mudrost i sposobnosti koje su mu bile darovane. Ovaj ajet ukazuje na njegovu upornost i odlučnost u širenju dobra i pravde na Zemlji, ne zaustavljajući se na jednom području, već nastavljajući svoju misiju i na drugim stranama svijeta.

Riječ "sebeb" ovdje obuhvata sve ono što mu je omogućilo da putuje i djeluje – od fizičkih puteva i sredstava, do znanja, moći i autoriteta koji su mu bili dati. On nije bio običan vladar koji uživa u moći, već je svaku priliku koristio za ostvarivanje pravde i pomaganje ljudima.

Pouke iz ajeta:

1. Ustrajnost u dobru: Zul-Karnejn nas uči da ne trebamo stati nakon jednog uspjeha. Nakon što je završio posao na zapadu, odmah je krenuo na istok. To je znak istinskog truda i predanosti.
2. Korištenje datih mogućnosti: Svako od nas ima određene sposobnosti i sredstva (sebeb). Pravi vjernik je onaj koji te darove koristi na najbolji način – u korist ljudi i u pokornosti Allahu.
3. Širina islamske vizije: Islam ne poznaje granice u činjenju dobra. Zul-Karnejn je putovao od zapada do istoka, pokazujući da je misija pravde i dobra univerzalna, bez obzira na geografske i kulturne razlike.
4. Povjerenje u Allahovo vođenje: Kada čovjek ima čistu namjeru i oslanja se na Allaha, On mu otvara puteve i daje sredstva koja mu omogućavaju da ostvari velika djela.