അൽ-കഹ്ഫ് · 89/110
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ അൽ-കഹ്ഫ്
ثُمَّ أَتْبَعَ سَبَبًا ۝٨٩
Summa atba`a sababaa
📖 മലയാളത്തിൽ
പിന്നെ അദ്ദേഹം മറ്റൊരു മാര്‍ഗം പിന്തുടര്‍ന്നു.

🎧 കേൾക്കൂ
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

വാക്കുകളുടെ വിശദീകരണം:

* അത്ബഅ: പിന്തുടർന്നു, പോയി.

* സബബൻ: മാർഗ്ഗം, വഴി, കാരണം. ഇവിടെ ഭൂമിയിലെ പാതകളും ദിക്കുകളും ഉദ്ദേശ്യമാണ്.

തഫ്സീർ (വ്യാഖ്യാനം):

മുമ്പ് പടിഞ്ഞാറോട്ട് യാത്ര ചെയ്ത ശേഷം, ദുൽഖർനൈൻ വീണ്ടും മറ്റൊരു യാത്രയ്ക്ക് തയ്യാറായി. അദ്ദേഹം തന്റെ ആദ്യ യാത്രയിലെ പാതയല്ലാത്ത മറ്റൊരു മാർഗ്ഗം സ്വീകരിച്ചു. അതായത്, സൂര്യൻ ഉദിക്കുന്ന ദിക്കിലേക്ക് (കിഴക്കോട്ട്) അദ്ദേഹം യാത്ര തിരിച്ചു. അല്ലാഹു അദ്ദേഹത്തിന് നൽകിയിരുന്ന ഭൂമിയിലെ വിവിധ മാർഗ്ഗങ്ങളെയും കാരണങ്ങളെയും അദ്ദേഹം പിന്തുടർന്നു. ഭൂമിയുടെ വിദൂരപ്രദേശങ്ങളിൽ എത്തിച്ചേരാനും അവിടുത്തെ ജനങ്ങളെ നേരിടാനും അല്ലാഹു അദ്ദേഹത്തിന് ഭൗതികവും ആത്മീയവുമായ കഴിവുകൾ നൽകിയിരുന്നു. അതുകൊണ്ട് അദ്ദേഹം പടിഞ്ഞാറൻ ദിക്കിൽ നിന്ന് മടങ്ങി, കിഴക്കൻ ദിക്കിലേക്കുള്ള യാത്രയ്ക്കായി പുതിയൊരു വഴി സ്വീകരിച്ചു.

പാഠങ്ങളും പ്രയോജനങ്ങളും:

  1. പ്രവർത്തനത്തിന്റെ പ്രാധാന്യം: ദുൽഖർനൈൻ ഒരു സ്ഥലത്ത് വിജയം നേടിയ ശേഷം വിശ്രമിച്ചില്ല. മറിച്ച്, അദ്ദേഹം പുതിയ ലക്ഷ്യങ്ങളിലേക്ക് നീങ്ങിക്കൊണ്ടിരുന്നു. ഒരു നന്മ ചെയ്തു കഴിഞ്ഞാൽ മറ്റൊരു നന്മ ചെയ്യാൻ മുന്നോട്ട് പോകണം എന്നതാണ് ഇതിൽ നിന്നുള്ള പാഠം.
  2. വിഭവങ്ങളുടെ ശരിയായ ഉപയോഗം: അല്ലാഹു നൽകിയ കഴിവുകളും വിഭവങ്ങളും ദുൽഖർനൈൻ ജനങ്ങളുടെ നന്മയ്ക്കും നീതി സ്ഥാപിക്കുന്നതിനും വേണ്ടി ഉപയോഗിച്ചു. നമുക്ക് ലഭിച്ച കഴിവുകൾ അല്ലാഹുവിന്റെ മാർഗ്ഗത്തിൽ ഉപയോഗിക്കാൻ നാം ശ്രമിക്കണം.
  3. ക്ഷമയും സ്ഥിരോത്സാഹവും: ദീർഘവും ക്ലേശകരവുമായ യാത്രകൾ ചെയ്യാൻ ദുൽഖർനൈന് ക്ഷമയും സ്ഥിരോത്സാഹവും ഉണ്ടായിരുന്നു. നന്മയുടെ പ്രവർത്തനങ്ങളിൽ ക്ഷമയും സ്ഥിരോത്സാഹവും പുലർത്താൻ നാം പഠിക്കണം.
  4. അല്ലാഹുവിന്റെ കഴിവ്: ഭൂമിയുടെ വിവിധ ഭാഗങ്ങളിൽ എത്തിച്ചേരാനും അവിടെ നീതി നടപ്പാക്കാനും അല്ലാഹു തന്റെ നല്ല ദാസന് കഴിവ് നൽകി. അല്ലാഹു ഇച്ഛിക്കുന്നവർക്ക് മഹത്തായ കഴിവുകൾ നൽകുമെന്നും, അവൻ എല്ലാറ്റിനും കഴിവുള്ളവനാണെന്നും ഇത് തെളിയിക്കുന്നു.


📜 ആയത്ത് 87-91 — സൂറ അൽ-കഹ്ഫ്

87قَالَ أَمَّا مَن ظَلَمَ فَسَوْفَ نُعَذِّبُهُ ثُمَّ يُرَدُّ إِلَىٰ رَبِّهِ فَيُعَذِّبُهُ عَذَابًا نُّكْرًا
അദ്ദേഹം (ദുല്‍ഖര്‍നൈന്‍) പറഞ്ഞു: എന്നാല്‍ ആര്‍ അക്രമം പ്രവര്‍ത്തിച്ചുവോ അവനെ നാം ശിക്ഷിക്കുന്നതാണ്‌. പിന്നീട് അവന്‍ തന്‍റെ രക്ഷിതാവിങ്കലേക്ക് മടക്കപ്പെടുകയും അപ്പോള്‍ അവന്‍ ഗുരുതരമായ ശിക്ഷ അവന്ന് നല്‍കുകയും ചെയ്യുന്നതാണ്‌.
88وَأَمَّا مَنْ آمَنَ وَعَمِلَ صَالِحًا فَلَهُ جَزَاءً الْحُسْنَىٰ ۖ وَسَنَقُولُ لَهُ مِنْ أَمْرِنَا يُسْرًا
എന്നാല്‍ ആര്‍ വിശ്വസിക്കുകയും സല്‍കര്‍മ്മം പ്രവര്‍ത്തിക്കുകയും ചെയ്തുവോ അവന്നാണ് പ്രതിഫലമായി അതിവിശിഷ്ടമായ സ്വര്‍ഗമുള്ളത്‌. അവനോട് നാം നിര്‍ദേശിക്കുന്നത് നമ്മുടെ കല്‍പനയില്‍ നിന്ന് എളുപ്പമുള്ളതായി രിക്കുകയും ചെയ്യും.
89ثُمَّ أَتْبَعَ سَبَبًا
പിന്നെ അദ്ദേഹം മറ്റൊരു മാര്‍ഗം പിന്തുടര്‍ന്നു.
90حَتَّىٰ إِذَا بَلَغَ مَطْلِعَ الشَّمْسِ وَجَدَهَا تَطْلُعُ عَلَىٰ قَوْمٍ لَّمْ نَجْعَل لَّهُم مِّن دُونِهَا سِتْرًا
അങ്ങനെ അദ്ദേഹം സൂര്യോദയസ്ഥാനത്തെത്തിയപ്പോള്‍ അത് ഒരു ജനതയുടെ മേല്‍ ഉദിച്ചുയരുന്നതായി അദ്ദേഹം കണ്ടെത്തി. അതിന്‍റെ (സൂര്യന്‍റെ) മുമ്പില്‍ അവര്‍ക്കു നാം യാതൊരു മറയും ഉണ്ടാക്കികൊടുത്തിട്ടില്ല.
91كَذَٰلِكَ وَقَدْ أَحَطْنَا بِمَا لَدَيْهِ خُبْرًا
അപ്രകാരം തന്നെ (അദ്ദേഹം പ്രവര്‍ത്തിച്ചു) അദ്ദേഹത്തിന്‍റെ പക്കലുള്ളതിനെപ്പറ്റി (നമ്മുടെ) സൂക്ഷ്മജ്ഞാനം കൊണ്ട് നാം പൂര്‍ണ്ണമായി അറിഞ്ഞിട്ടുണ്ട് താനും.
അൽ-കഹ്ഫ്ഖുർആൻ സൂചിക
110ആയത്ത്
MeccanRevelation
89ആയത്ത്

വിവർത്തനം — അൽ-കഹ്ഫ് 89

സൂറ അൽ-കഹ്ഫ് ആയത്ത് 89 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : പിന്നെ അദ്ദേഹം മറ്റൊരു മാര്‍ഗം പിന്തുടര്‍ന്നു.

സൂറ ആയത്ത് 89/110 — സൂറ അൽ-കഹ്ഫ് الكهف (Meccan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ അൽ-കഹ്ഫ് കേൾക്കൂ, സൂറ അൽ-കഹ്ഫ് വിവർത്തനം, സൂറ അൽ-കഹ്ഫ് mp3, സൂറ അൽ-കഹ്ഫ് pdf. ആയത്ത് 87–91. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.




വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Tuesday, September 8, 2026

Don't forget us in your sincere prayers