Аль-Кахф · 90/110
Перевод Транслитерация — Сура Аль-Кахф
حَتَّىٰ إِذَا بَلَغَ مَطْلِعَ الشَّمْسِ وَجَدَهَا تَطْلُعُ عَلَىٰ قَوْمٍ لَّمْ نَجْعَل لَّهُم مِّن دُونِهَا سِتْرًا ۝٩٠
Hattaaa izaa balagha matli`ash shamsi wajdahaa tatlu`u alaa qawmil lam naj`al lahum min doonihaa sitraa
📖 На русском
Пока не подошел к земле восхода солнца И не увидел, что оно восходит над народом, Которому не дали Мы покрова Укрыться от лучей палящих.

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Перевод — Tafsir

Разъяснение значений слов, встречающихся в аяте:

  • حَتَّىٰ إِذَا بَلَغَ — «пока не достиг», то есть продолжал свой путь, пока не прибыл.
  • مَطْلِعَ الشَّمْسِ — «место восхода солнца», то есть восточный край земли, где солнце показывается при своём восходе.
  • سِتْرًا — «укрытие, завеса», то есть всё, что может защитить от палящих лучей солнца: дома, деревья, навесы и тень.

Толкование аята:

Всевышний Аллах сообщает о праведном царе Зуль-Карнайне, который продолжал свои странствия по земле, утверждая справедливость и призывая людей к единобожию, пока не достиг восточного предела — того места, где, как видит глаз, восходит солнце. Там он обнаружил народ, живущий на открытой местности, лишённой построек и деревьев. Солнце поднималось над ними, и не было у них ни дома, который укрыл бы их, ни тени деревьев, которая защитила бы от его жара.

Это удивительное описание напоминает нам о могуществе Аллаха, Который создал разные земли, разные народы и разные условия жизни. Одним Он даровал прохладные сады и крепкие жилища, а других поместил в края, где нет ни строений, ни растительности. И всё это — по Его мудрости и воле. Верующий, читая такие аяты, ещё глубже осознаёт, что весь мир принадлежит Аллаху, и что Он — Творец, Управляющий и Дарующий удел каждому творению.

Обратите внимание: даже такой великий и могущественный правитель, как Зуль-Карнайн, не мог ничего изменить в том, что предопределил Аллах для этих людей. Он лишь наблюдал и продолжал свой путь, покоряясь воле Господа. Это урок для каждого из нас: как бы ни был силён человек, истинная сила — у Аллаха, и всё происходит по Его предопределению.

Пусть же этот аят побудит нас размышлять о величии Творца, благодарить Его за те блага, которые Он даровал нам — за кров, за тень, за прохладу — и стремиться к тому, чтобы наша жизнь была построена на покорности Ему, как жизнь Зуль-Карнайна, который странствовал не ради славы или богатства, а ради установления справедливости и призыва к вере в Единого Бога.



📜 Аят 88-92 — Сура Аль-Кахф

88وَأَمَّا مَنْ آمَنَ وَعَمِلَ صَالِحًا فَلَهُ جَزَاءً الْحُسْنَىٰ ۖ وَسَنَقُولُ لَهُ مِنْ أَمْرِنَا يُسْرًا
Но тем, кто верует и делает добро, От нас - прекрасная награда, И наши повеленья им Будут даны им добрым словом".
89ثُمَّ أَتْبَعَ سَبَبًا
Потом другим путем пошел он,
90حَتَّىٰ إِذَا بَلَغَ مَطْلِعَ الشَّمْسِ وَجَدَهَا تَطْلُعُ عَلَىٰ قَوْمٍ لَّمْ نَجْعَل لَّهُم مِّن دُونِهَا سِتْرًا
Пока не подошел к земле восхода солнца И не увидел, что оно восходит над народом, Которому не дали Мы покрова Укрыться от лучей палящих.
91كَذَٰلِكَ وَقَدْ أَحَطْنَا بِمَا لَدَيْهِ خُبْرًا
(Он их оставил) в том же (виде, как нашел), И ведали Мы все о нем.
92ثُمَّ أَتْبَعَ سَبَبًا
И вновь отправился он в путь,
Аль-КахфУказатель Корана
110Аят
МекканскаяНиспослание
90Аят

Перевод — Аль-Кахф 90

Сура Аль-Кахф Аят 90 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : Пока не подошел к земле восхода солнца И не увидел,…

Сура Аят 90/110 — Сура Аль-Кахф الكهف (Мекканская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Сура Аль-Кахф Слушать, Сура Аль-Кахф Перевод, Сура Аль-Кахф mp3, Сура Аль-Кахф pdf. Аят 88–92. На русском: Тоҷикӣ.





Monday, September 28, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.