アル・カハフ · 89/110
翻訳 ローマ字 — スーラ アル・カハフ
ثُمَّ أَتْبَعَ سَبَبًا ۝٨٩
Summa atba`a sababaa
📖 日本語意味
それからかれは,(外の)一つの道を辿った。

🎧 聴く
📜

翻訳 — Tafsir

معاني الكلمات:

  • أَتْبَعَ: تتبّع وسلك، أي قصد واتّبع.
  • سَبَبًا: طريقًا أو وسيلةً، والمقصود هنا طريقٌ يؤدّي إلى جهة المشرق.

التفسير:

بعد أن أنهى ذو القرنين رحلته في جهة المغرب وبلغ أقصى نقطةٍ فيها، عاد وسلك طريقًا آخر غير الطريق الأول، متجهًا نحو جهة المشرق (حيث تشرق الشمس). وقد مكّنه الله تعالى من هذه الأسباب والطرق، فكان يتبع كلّ سببٍ يوصله إلى مقصده، مستعينًا بما آتاه الله من قوةٍ وسلطانٍ وعلمٍ ووسائل. وهذه الآية تُبيّن استمرار رحلته العظيمة، حيث لم يتوقف عند حدّ، بل واصل السير في الأرض متتبّعًا الأسباب التي هيّأها الله له، ليصل إلى أقاصي المعمور في المشرق كما وصل إلى أقصاه في المغرب.

الفوائد المستخلصة:

  • عظمة قدرة الله تعالى الذي سخّر لعبده الصالح الأسباب والطرق في الأرض، فيُسخّر لمن يشاء من عباده ما يبلغون به مرادهم إذا أخلصوا له.
  • الحثّ على الاجتهاد والمثابرة في طلب العلم والمعرفة واستكشاف ما في الأرض، فالقرآن يمدح من يستخدم الأسباب المشروعة لتحقيق الأهداف النافعة.
  • أن التمكين في الأرض نعمةٌ عظيمة من نعم الله، تُستثمر في نشر الخير والعدل، كما فعل ذو القرنين في رحلاته.
  • في الآية إشارةٌ إلى أن المسلم لا ينبغي أن يقف عند حدٍّ معيّن في العطاء والعمل، بل يواصل السعي ويتّبع الأسباب، اقتداءً بهذا الرجل الصالح الذي جاب الأرض شرقًا وغربًا.


📜 節 87-91 — スーラ アル・カハフ

87قَالَ أَمَّا مَن ظَلَمَ فَسَوْفَ نُعَذِّبُهُ ثُمَّ يُرَدُّ إِلَىٰ رَبِّهِ فَيُعَذِّبُهُ عَذَابًا نُّكْرًا
かれは言った。「誰でも不義を行う者には,わたしたちは刑罰を加える。それからかれを主に帰らせ,かれは,厳刑をもってかれ(犯罪者)を懲罰されるであろう。
88وَأَمَّا مَنْ آمَنَ وَعَمِلَ صَالِحًا فَلَهُ جَزَاءً الْحُسْنَىٰ ۖ وَسَنَقُولُ لَهُ مِنْ أَمْرِنَا يُسْرًا
また誰でも信仰して,善行に動しむ者には,良い報奨があろう。またわたしたちは,安易なことを命じるであろう。」
89ثُمَّ أَتْبَعَ سَبَبًا
それからかれは,(外の)一つの道を辿った。
90حَتَّىٰ إِذَا بَلَغَ مَطْلِعَ الشَّمْسِ وَجَدَهَا تَطْلُعُ عَلَىٰ قَوْمٍ لَّمْ نَجْعَل لَّهُم مِّن دُونِهَا سِتْرًا
かれが太陽の登る(国)に来た時,それが一種族の上に登り,われがそれ(太陽)に対し,かれらのために覆いを設けないのを認めた。
91كَذَٰلِكَ وَقَدْ أَحَطْنَا بِمَا لَدَيْهِ خُبْرًا
そのようにし(てそっと置い)た。われはかれが持つものを知り尽くしている。
アル・カハフクルアーン目次
110
MeccanRevelation
89

翻訳 — アル・カハフ 89

スーラ アル・カハフ 節 89 - 読む, 聴く, 翻訳, 日本語 : それからかれは,(外の)一つの道を辿った。

スーラ 節 89/110 — スーラ アル・カハフ الكهف (Meccan). 読む 聴く 翻訳 (日本語). 聴く: スーラ アル・カハフ 聴く, スーラ アル・カハフ 翻訳, スーラ アル・カハフ mp3, スーラ アル・カハフ pdf. 節 87–91. 日本語意味: 한국어.




クルアーン


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers