Sura Al-Kahf — Versetto 93

Significato delle parole:

• *Bayna al-Saddayn*: tra le due barriere montuose.
• *Min dūnihimā*: al di là di esse, oltre quei due monti.
• *Lā yakādūna yafqahūna qawlā*: quasi non comprendono alcun discorso, ovvero non capiscono la lingua altrui né sanno esprimersi chiaramente.

Interpretazione della nobile āyah:

Dopo aver viaggiato a lungo verso oriente, Dhū al-Qarnayn continuò il suo cammino finché non giunse a uno stretto passaggio tra due grandi montagne che fungevano da barriera naturale. Lì trovò un popolo che viveva in isolamento, lontano dalle altre genti. Queste persone parlavano una lingua propria e quasi non comprendevano il linguaggio degli altri popoli, né riuscivano a farsi capire facilmente da chi proveniva da fuori. Erano gente semplice, estranea alle lingue straniere, e per questo avevano difficoltà a comunicare con gli estranei.

Questo incontro mostra la saggezza di Dhū al-Qarnayn, che non disprezzò quel popolo per la sua diversità, ma si avvicinò a loro con rispetto e attenzione, pronto ad ascoltare le loro necessità. E infatti, come vedremo nei versetti successivi, quella gente gli chiese aiuto per costruire una barriera contro l'oppressione di Gog e Magog, ed egli rispose con generosità e forza.

Insegnamenti e riflessione:

Questa storia ci insegna che l'Islam è una religione di apertura e di dialogo con tutti i popoli, qualunque sia la loro lingua o cultura. Il Corano ci racconta queste vicende per farci comprendere che la diversità delle lingue e dei popoli è un segno della potenza di Allah, come Egli stesso afferma: "E tra i Suoi segni vi è la creazione dei cieli e della terra e la diversità delle vostre lingue e dei vostri colori" (Ar-Rūm: 22). Il vero credente non si allontana da chi è diverso, ma tende una mano, ascolta e cerca di essere utile, come fece Dhū al-Qarnayn. Questa è la bellezza dell'Islam: una religione che unisce i cuori al di là delle differenze, chiamando al bene e alla giustizia per tutta l'umanità.