Sura Al-Kahf — Versetto 94

Significato delle parole:

• Yājūj e Mājūj: due grandi nazioni della discendenza di Adamo, in particolare dalla stirpe di Yafith figlio di Noè.
• Mufsidūn: corruttori, coloro che seminano rovina e disordine.
• Kharj: un compenso, un tributo o una somma di denaro offerta in cambio di un servizio.
• Sadd: una barriera, un muro o un ostacolo fisico che impedisce il passaggio.

Interpretazione della nobile ayat:

Quando Dhul-Qarnayn giunse presso quella comunità, essi gli si rivolsero con rispetto e fiducia, riconoscendo in lui un sovrano giusto e potente. Gli dissero: "O Dhul-Qarnayn, sappi che Yājūj e Mājūj sono due popoli che seminano corruzione sulla terra: uccidono, depredano, distruggono i raccolti e terrorizzano gli innocenti. Non abbiamo la forza per fermarli né per proteggerci dalle loro aggressioni. Siamo disposti a raccogliere per te un tributo dalle nostre ricchezze, se accetti di costruire tra noi e loro una barriera solida che ci separi e ci protegga dalla loro malvagità."

Questa richiesta rivela la saggezza di quel popolo: invece di affrontare il male con la sola forza, cercarono una soluzione pratica e duratura, affidandosi a un uomo giusto e capace. Dhul-Qarnayn, come vedremo nei versetti successivi, non accettò il denaro per sé, ma chiese che lo aiutassero con le loro forze e i loro mezzi, dimostrando che la vera grandezza sta nel servire gli altri senza interesse personale.

La storia di Dhul-Qarnayn e della barriera ci insegna che l'Islam incoraggia la cooperazione per il bene comune, la difesa dei deboli e la costruzione di opere utili all'umanità. Ci ricorda inoltre che la corruzione e la prepotenza sono sempre esistite, ma che i credenti devono cercare soluzioni sagge e pacifiche, unendo le loro capacità per proteggere la comunità e preservare la sicurezza.

Che Allah ci guidi sulla via della giustizia e ci conceda la forza di opporci al male con saggezza e determinazione, come fece il Suo servo Dhul-Qarnayn.