کہف · 93/110
تەرجىمە تاۋۇش يېزىق — کہف سۈرىسى
حَتَّىٰ إِذَا بَلَغَ بَيْنَ السَّدَّيْنِ وَجَدَ مِن دُونِهِمَا قَوْمًا لَّا يَكَادُونَ يَفْقَهُونَ قَوْلًا ۝٩٣
Hattaaa izaa balagha bainas saddaini wajada min doonihimaa qawmal laa yakaa doona yafqahoona qawlaa
📖 ئۇيغۇرچە
زۇلقەرنەين ئىككى تاغ ئارىسىغا يېتىپ بارغاندا، ئىككى تاغ ئالدىدا ھېچقانداق سۆزنى چۈشەنمەيدىغان (يەنى ئۆزىنىڭ تىلىدىن غەيرى تىلنى بىلمەيدىغان) بىر قەۋمنى ئۇچراتتى

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

تەرجىمە — Tafsir

بۇ ئايەتتە ئاللاھ تائالا زۇلقەرنەيننىڭ سەپىرىنى بايان قىلىدۇ. ئۇ شەرق ۋە غەربكە سەپەر قىلغاندىن كېيىن، يەنە بىر تەرەپكە يۈزلەندى. ئاخىرى ئىككى تاغنىڭ ئارىسىغا يېتىپ كەلدى. بۇ يەردە ئىككى تاغ بىر-بىرىگە تۇتاشقان بولۇپ، ئۇلارنىڭ ئارىسىدا بىر ئېغىز بار ئىدى. زۇلقەرنەين بۇ يەرگە كەلگەندە، تاغلارنىڭ ئارقىسىدا بىر قەۋمنى ئۇچراتتى. بۇ قەۋم باشقىلارنىڭ سۆزىنى ئاڭلىسىمۇ، ئۇنى چۈشىنىشكە ئۈنۈملۈك ئەمەس ئىدى. ئۇلارنىڭ تىلى باشقىلارنىڭ تىلىدىن پەرقلىق بولغاچقا، ئۆزئارا سۆزلىشىش ۋە چۈشىنىشتە قىيىنچىلىققا دۇچ كېلەتتى. ئۇلار باشقىلارغا ئۆز مەقسىتىنى چۈشەندۈرەلمەيتتى، باشقىلارنىڭ سۆزىنىمۇ ئوڭۇشلۇق چۈشەنمەيتتى.

بۇ ئايەتتىن ئىبرەت شۇكى، ئاللاھ تائالا ھەر بىر قەۋمنى ئوخشاش بولمىغان تىل ۋە ئەھۋال بىلەن يارىتىپ، ئىنسانلارنىڭ ئۆزئارا چۈشىنىشى ۋە ئالاقە قىلىشى ئۈچۈن تىل ۋە سۆزنىڭ قانچىلىك مۇھىملىقىنى كۆرسىتىپ بەردى. شۇنداقلا، زۇلقەرنەيننىڭ بۇ قەۋمگە ياردەم قىلىش ئۈچۈن تىل چۈشىنىش قىيىنچىلىقىغا قارىماي، ئۇلار بىلەن ئالاقە قىلىش يولىنى ئىزدىگەنلىكى، ئۇنىڭ ئادىل ۋە مېھرىبان ھۆكۈمران ئىكەنلىكىنى كۆرسىتىدۇ. بىز مۇسۇلمان سۈپىتىدە، باشقا تىل ۋە مەدەنىيەتلەرگە ھۆرمەت قىلىش، ئۇلار بىلەن ياخشى مۇئامىلە قىلىش ۋە ياردەم قىلىش روھىنى ئۆگىنىشىمىز كېرەك. ئاللاھ تائالا قۇرئان كەرىمدە بىزگە ھەر خىل قەۋم ۋە تىللارنىڭ مەۋجۇتلۇقىنى ئەسكەرتىپ، ئىنسانلارنىڭ ئۆزئارا چۈشىنىشى ۋە ھەمكارلىشىشىنىڭ مۇھىملىقىنى ئوتتۇرىغا قويىدۇ. بۇ ئايەت بىزگە سەۋر-تاقەت، ئەقىل-پاراسەت ۋە ئىنسانپەرۋەرلىك روھىنى تەربىيەلەيدۇ.



📜 ئايەت 91-95 — کہف سۈرىسى

91كَذَٰلِكَ وَقَدْ أَحَطْنَا بِمَا لَدَيْهِ خُبْرًا
ئەھۋال شۇنداق بولدى (يەنى زۇلقەرنەين كۈنچىقىش تەرەپتىكى كىشىلەرگىمۇ كۈنپېتىش تەرەپتىكى كىشىلەرگە قىلغان مۇئامىلىنى قىلدى). بىز ئۇنىڭ قولىدىكى نەرسىلەردىن تولۇق خەۋەردار ئىدۇق
92ثُمَّ أَتْبَعَ سَبَبًا
ئاندىن ئۇ (اﷲ ئۇنىڭغا قولايلىق قىلىپ بەرگەن) يولغا ماڭدى
93حَتَّىٰ إِذَا بَلَغَ بَيْنَ السَّدَّيْنِ وَجَدَ مِن دُونِهِمَا قَوْمًا لَّا يَكَادُونَ يَفْقَهُونَ قَوْلًا
زۇلقەرنەين ئىككى تاغ ئارىسىغا يېتىپ بارغاندا، ئىككى تاغ ئالدىدا ھېچقانداق سۆزنى چۈشەنمەيدىغان (يەنى ئۆزىنىڭ تىلىدىن غەيرى تىلنى بىلمەيدىغان) بىر قەۋمنى ئۇچراتتى
94قَالُوا يَا ذَا الْقَرْنَيْنِ إِنَّ يَأْجُوجَ وَمَأْجُوجَ مُفْسِدُونَ فِي الْأَرْضِ فَهَلْ نَجْعَلُ لَكَ خَرْجًا عَلَىٰ أَن تَجْعَلَ بَيْنَنَا وَبَيْنَهُمْ سَدًّا
ئۇلار: «ئى زۇلقەرنەين! يەجۇج بىلەن مەجۇج يەر يۈزىدە ھەقىقەتەن بۇزغۇنچىلىق قىلغۇچىلاردۇر، بىز بىلەن ئۇلارنىڭ ئارىسىغا بىر توسما سېلىپ بېرىشىڭ ئۈچۈن، ساڭا بىر قىسىم مېلىمىزنى (باجغا ئوخشاش تۆلىسەك بولامدۇ؟» دېدى
95قَالَ مَا مَكَّنِّي فِيهِ رَبِّي خَيْرٌ فَأَعِينُونِي بِقُوَّةٍ أَجْعَلْ بَيْنَكُمْ وَبَيْنَهُمْ رَدْمًا
زۇلقەرنەين ئېيتتى: «اﷲ نىڭ ماڭا بەرگەن نەرسىلىرى (يەنى كۈچ - قۇۋۋەت ۋە پادىشاھلىق سىلەرنىڭ ماڭا بېرىدىغان مېلىڭلاردىن) ئارتۇقتۇر، ماڭا ئادەم كۈچى ياردەم قىلىڭلار، ئۇلار بىلەن سىلەرنىڭ ئاراڭلارغا مۇستەھكەم بىر توسما سېلىپ بېرەي
کہفقۇرئان تىزىملىكى
110ئايەت
MeccanRevelation
93ئايەت

تەرجىمە — کہف 93

کہف سۈرىسى ئايەت 93 - ئوقۇش, ئاڭلاڭ, تەرجىمە, ئۇيغۇرچە : زۇلقەرنەين ئىككى تاغ ئارىسىغا يېتىپ بارغاندا، ئىككى تاغ ئالدىدا ھېچقانداق…

سۈرىسى ئايەت 93/110 — کہف سۈرىسى الكهف (Meccan). ئوقۇش ئاڭلاڭ تەرجىمە (ئۇيغۇرچە). ئاڭلاڭ: کہف سۈرىسى ئاڭلاڭ, کہف سۈرىسى تەرجىمە, کہف سۈرىسى mp3, کہف سۈرىسى pdf. ئايەت 91–95. ئۇيغۇرچە: Türkçe.





قۇرئان كەرىم


Monday, September 28, 2026

Don't forget us in your sincere prayers