സൂറ അൽ-കഹ്ഫ് — ആയത്ത് 93

പദാർത്ഥങ്ങൾ:

• السَّدَّيْنِ: രണ്ട് പർവ്വതങ്ങൾ (മലകൾ).
• مِن دُونِهِمَا: അവയ്ക്ക് അപ്പുറത്ത് / അവയുടെ മറുവശത്ത്.
• لَا يَكَادُونَ يَفْقَهُونَ قَوْلًا: അവർ മറ്റുള്ളവരുടെ ഭാഷ മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയാത്തവരായിരുന്നു.

തഫ്സീർ (വ്യാഖ്യാനം):

അദ്ദേഹം (ദുൽഖർനൈൻ) യാത്ര തുടർന്നു. ഒടുവിൽ രണ്ട് വലിയ പർവ്വതങ്ങൾക്കിടയിലുള്ള ഒരു ഇടുക്കിലേക്ക് (ചുരം) അദ്ദേഹം എത്തിച്ചേർന്നു. ആ പർവ്വതങ്ങൾക്ക് അപ്പുറത്ത് (മറുവശത്ത്) അദ്ദേഹം ഒരു ജനതയെ കണ്ടെത്തി. അവർ ഏറെക്കുറെ ഭാഷ മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയാത്തവരായിരുന്നു; അവർക്ക് മറ്റുള്ളവരുടെ സംസാരം മനസ്സിലാകുമായിരുന്നില്ല, അവരുടെ ഭാഷയും മറ്റുള്ളവർക്ക് മനസ്സിലാകുമായിരുന്നില്ല. അവർ ഒറ്റപ്പെട്ട് കഴിയുന്ന, ലളിതജീവിതം നയിക്കുന്ന ഒരു വിഭാഗമായിരുന്നു.

പാഠങ്ങളും പ്രയോജനങ്ങളും:

1. ലോകത്ത് വിവിധ ഭാഷകളും സംസ്കാരങ്ങളും ഉള്ള ജനതകൾ ഉണ്ട് എന്നത് അല്ലാഹുവിന്റെ ദൃഷ്ടാന്തങ്ങളിൽ പെട്ടതാണ്. ഇത് മനുഷ്യർ തമ്മിൽ പരസ്പരം അറിയാനും മനസ്സിലാക്കാനും ഉള്ള ഒരു മാർഗ്ഗമാണ്.
2. ഭാഷയുടെ വ്യത്യാസം ആശയവിനിമയത്തിന് ഒരു തടസ്സമാകരുത്; നന്മയുടെയും സഹായത്തിന്റെയും കാര്യങ്ങളിൽ പരസ്പരം കൈകോർക്കാൻ അത് തടസ്സമാകരുത്.
3. ദുൽഖർനൈൻ ഒരു ശക്തനായ ഭരണാധികാരിയായിരുന്നിട്ടും, അവൻ ലളിതരായ ജനങ്ങളെ സമീപിച്ചത് വിനയത്തോടെയാണ്. ഇത് ഭരണാധികാരികൾക്കും നേതാക്കൾക്കും ഒരു മാതൃകയാണ്.
4. വ്യത്യസ്ത ഭാഷക്കാരും സംസ്കാരക്കാരുമായ ജനങ്ങളോട് ക്ഷമയോടെയും സഹാനുഭൂതിയോടെയും ഇടപെടാൻ ഇസ്ലാം പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കുന്നു.