Sure Kehf — Ayet 93

Kelime Anlamları:

• Beyne's-seddeyn: İki dağ veya iki engel arası.
• Min dûnihimâ: Bu iki dağın ötesinde, arkalarında.
• Lâ yekâdûne yefkahûne kavlâ: Neredeyse hiçbir sözü anlayamayan, konuşmayı kavrayamayan bir topluluk.

Tefsir:

Zülkarneyn, doğuya doğru yolculuğuna devam ederek iki dağın veya iki yüksek engelin arasına ulaştı. Bu iki doğal set, aralarında bir geçit oluşturuyordu. Bu geçidin ötesinde ise öyle bir kavim buldu ki, onlar neredeyse hiçbir sözü anlayamıyor, kendilerine söyleneni kavrayamıyorlardı. Dilleri o kadar farklı ve anlaşılması güçtü ki, dışarıdan gelen hiçbir kelâmı idrak edemiyorlardı. Bu durum, onların hem dil bakımından hem de anlayış bakımından oldukça geri bir seviyede olduklarını gösteriyordu.

Bu kavim, Zülkarneyn'in karşısına çıkan yeni bir imtihan ve yeni bir görev alanıydı. Allah Teâlâ, kudretli ve adil kulunu, farklı coğrafyalara, farklı dillere ve farklı kültürlere sahip insanlara göndererek onun hikmetini ve yönetim gücünü ortaya koyuyordu. Zülkarneyn'in bu yolculuğu, Müslümanlara şu dersi vermektedir: İnsanların dili, rengi veya anlayış seviyesi ne olursa olsun, onlara ulaşmak, onlara yardım etmek ve onları korumak, güç ve imkân sahibi olan her Müslümanın görevidir. Farklılıklar, engel değil; rahmet ve yardımlaşma vesilesidir. Zülkarneyn gibi bizler de karşılaştığımız her topluluğa, onların durumunu anlamaya çalışarak, şefkat ve merhametle yaklaşmalıyız. Unutmayalım ki, bir insana ulaşmak, onun dilini bilmesek bile, gönlüne giden yolu bulmakla mümkündür ve bu yolu bulmak, Allah'ın lütfuyla müminlere nasip olur.