সূরা আল-কাহফ — আয়াত 93

শব্দার্থ:

• بَيْنَ السَّدَّيْنِ: দুটি পর্বত বা প্রাচীরের মধ্যবর্তী স্থান।
• مِن دُونِهِمَا: তাদের (দুই পর্বতের) ওপারে বা অপর পাশে।
• لَا يَكَادُونَ يَفْقَهُونَ قَوْلًا: তারা অন্য কারো কথা প্রায় বুঝতেই পারত না; তাদের ভাষা ছিল অত্যন্ত অদ্ভুত ও বিচ্ছিন্ন।

তাফসির (ব্যাখ্যা):

এরপর যুল-কারনাইন তার অভিযান অব্যাহত রাখলেন এবং পশ্চিম দিকে অগ্রসর হতে হতে তিনি দুটি সুউচ্চ পর্বতের মধ্যবর্তী এক সংকীর্ণ গিরিপথ বা উপত্যকায় পৌঁছলেন। এই দুই পর্বত এমন এক প্রাকৃতিক প্রাচীরের মতো ছিল যা তাদের ওপারের এলাকাকে পৃথিবীর বাকি অংশ থেকে বিচ্ছিন্ন করে রেখেছিল। তিনি যখন সেই গিরিপথ অতিক্রম করে অপর পাশে পৌঁছলেন, তখন সেখানে তিনি এক অচেনা সম্প্রদায়ের সন্ধান পান। এই সম্প্রদায়ের লোকেরা ছিল অত্যন্ত সরল ও বিচ্ছিন্ন জীবনযাপনে অভ্যস্ত। তাদের ভাষা ছিল এতটাই ভিন্ন ও অপরিচিত যে তারা অন্যের কথা বুঝতে পারত না বললেই চলে, এবং নিজেরাও নিজেদের ভাব প্রকাশ করতে পারত না যাতে অন্য জাতির লোকেরা তা সহজে বুঝতে পারে। তারা ছিল প্রায় বাক্প্রতিবন্ধী বা যোগাযোগের ক্ষেত্রে অত্যন্ত দুর্বল এক জাতি। এই কঠিন যোগাযোগের প্রতিবন্ধকতার মধ্যেও যুল-কারনাইন তাদের অবস্থা পর্যবেক্ষণ করলেন এবং তাদের প্রতি দয়া ও সহানুভূতির মনোভাব পোষণ করলেন, যা পরবর্তী আয়াতে প্রকাশ পেয়েছে।

শিক্ষা ও উপদেশ:

1. আল্লাহর বান্দাদের মধ্যে যোগাযোগ ও পারস্পরিক বোঝাপড়া একটি বড় নিয়ামত। ভাষা ও বোধশক্তির পার্থক্য মানুষকে কতটা বিচ্ছিন্ন করে দিতে পারে, তা এই আয়াত থেকে স্পষ্ট হয়। তাই আমাদের উচিত আল্লাহর এই নিয়ামতের শুকরিয়া আদায় করা এবং অন্যদের সাথে ভালোভাবে বোঝাপড়া করার চেষ্টা করা।
2. একজন ন্যায়পরায়ণ শাসক বা নেতার বৈশিষ্ট্য হলো—তিনি শুধু নিজের পরিচিত এলাকায় নয়, বরং দূর-দূরান্তের অজানা ও বিচ্ছিন্ন জনপদেও মানুষের সেবা করার জন্য পৌঁছে যান। যুল-কারনাইনের এই উদ্যোগ আমাদের শেখায় যে, সত্যিকারের কল্যাণকামী মানুষ কখনো সীমাবদ্ধ সীমানায় আবদ্ধ থাকে না।
3. মানুষের সাথে সাক্ষাতের সময় তাদের অবস্থা বোঝার চেষ্টা করা এবং তাদের সমস্যা সম্পর্কে অবগত হওয়া উচিত। যুল-কারনাইন সেই অপরিচিত সম্প্রদায়ের কথা বুঝতে না পারলেও তাদের সমস্যা সমাধানে এগিয়ে এসেছিলেন, যা আমাদের জন্য উত্তম আদর্শ।
4. এই আয়াত প্রমাণ করে যে, ইসলাম শুধু একটি ধর্মীয় আচার-অনুষ্ঠানের নাম নয়, বরং এটি মানবতার সেবা, দুর্বলের পাশে দাঁড়ানো এবং সর্বত্র ন্যায় প্রতিষ্ঠার শিক্ষা দেয়। যুল-কারনাইনের মতো একজন ন্যায়পরায়ণ শাসকের চরিত্রই ইসলামের মহান আদর্শের প্রতিফলন।