Al-Quran Mulya › Al-Kahf › Ayat 93
Al-Kahf · 93/110
Terjemah Transliterasi — Surat Al-Kahf
حَتَّىٰ إِذَا بَلَغَ بَيْنَ السَّدَّيْنِ وَجَدَ مِن دُونِهِمَا قَوْمًا لَّا يَكَادُونَ يَفْقَهُونَ قَوْلًا ۝٩٣
🔤 Transliteration
Hattaaa izaa balagha bainas saddaini wajada min doonihimaa qawmal laa yakaa doona yafqahoona qawlaa
📖 Terjemah (Ing Basa Jawa)
📖 Ing Basa Jawa
Nganti nalikane wis teko antarane gunung loro dheweke nuli ketemu ana ing sak ngarepe gunung loro mau, sawijining suku bongsa kang meh ora mangerti cecaturan
🌐 Additional reference in Bahasa Indonesia
🌐 Bahasa Indonesia
Hingga apabila dia telah sampai di antara dua buah gunung, dia mendapati di hadapan kedua bukit itu suatu kaum yang hampir tidak mengerti pembicaraan.

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)
M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Terjemah — Tafsir

  1. Tembung-tembung kang perlu dijlentrehake:
  • السَّدَّيْنِ (as-saddain): loro pager utawa tembok kang gedhe banget, yaiku rong gunung kang dadi penghalang.
  • مِن دُونِهِمَا (min dunihima): ing ngarepe utawa ing samburine loro gunung mau.
  • لَا يَكَادُونَ يَفْقَهُونَ (la yakaduna yafqahun): meh-meh ora bisa ngerti utawa ora bisa mangerteni.
  • قَوْلًا (qaulan): omongan utawa tembung.
  1. Tafsir Ayat:

Dzulqarnain terus mlaku nganti tekan panggonan ing antarane rong gunung gedhe kang dadi tembok pemisah. Ing kono dheweke ketemu karo sawijining kaum kang manggon ing samburine rong gunung mau. Kaum iki meh-meh ora bisa ngerti omongane wong liya, lan uga ora bisa ngomongake apa kang dadi karepe marang wong liya kanthi cetha. Dadi angel banget komunikasi karo wong-wong mau amarga basa lan pangertené ora padha karo liyane.

  1. Faedah-faedah kang bisa dijupuk:
  • Ayat iki nuduhake yen Allah iku Maha Ngertos marang kabeh kahanan manungsa, kalebu kaum kang adoh lan angel komunikasi.
  • Kisah Dzulqarnain mulangake marang kita yen saben pemimpin kang adil mesthi ngupaya nulungi wong-wong kang kesulitan, sanajan beda basa lan budaya.
  • Islam iku agama kang nggatekake kabeh manungsa, ora mung kanggo golongan tartamtu wae. Bedane basa lan kemampuan ora dadi alangan kanggo tetulung lan ngajak marang kabecikan.
  • Ayat iki uga ngelingake yen ilmu lan kekuwatan iku kabeh saka Allah, lan kudu digunakake kanggo kebaikan, dudu kanggo tumindak sewenang-wenang.
  • Kanthi maca lan ngerteni ayat iki, kita dadi luwih tresna marang Al-Qur'an amarga isine crita-crita kang menehi piwulang urip kanggo saben uwong.


📜 Ayat 91-95 — Surat Al-Kahf

91كَذَٰلِكَ وَقَدْ أَحَطْنَا بِمَا لَدَيْهِ خُبْرًا
Mengkono kedadeyane (Dzul Qurnain) wis bisa tumeka marang poncot kulon, semono uga, uga wis bisa tumeka ana ing poncot wetan, pangandikane Allah Ingsun wis muningani marang raja Dzul Qurnaen, sak suwene ingsun dadekake ratu lakune becik ngestokake prentahe Ingsun
92ثُمَّ أَتْبَعَ سَبَبًا
Dheweke raja Dzul Qurnain nuli ngambah sawijining dalan maneh (lakune mengalor)
93حَتَّىٰ إِذَا بَلَغَ بَيْنَ السَّدَّيْنِ وَجَدَ مِن دُونِهِمَا قَوْمًا لَّا يَكَادُونَ يَفْقَهُونَ قَوْلًا
Nganti nalikane wis teko antarane gunung loro dheweke nuli ketemu ana ing sak ngarepe gunung loro mau, sawijining suku bongsa kang meh ora mangerti cecaturan
94قَالُوا يَا ذَا الْقَرْنَيْنِ إِنَّ يَأْجُوجَ وَمَأْجُوجَ مُفْسِدُونَ فِي الْأَرْضِ فَهَلْ نَجْعَلُ لَكَ خَرْجًا عَلَىٰ أَن تَجْعَلَ بَيْنَنَا وَبَيْنَهُمْ سَدًّا
Wong - wong mau pada matur, "Dhuh raja Dzul Qurnain, sakwijining redi punika wonten titahe pangeran, nama Ya’juj tuwin Ma’juj sakalangkung anggegirisi, menawi mlebet ing ngriki lajeng sami damel risak ing bumi (mangsa tiyang utawi sedaya barang ingkang wonten inggih telas dipun tedha) ingkang sang prabu punapa kepareng ngiasaaken benteng, supados Ya’juj lan Ma’juj boten saget mlebet ing mriki (menawi kelampahan mekaten kula inggih sagah nyaosi bebungah arta dhateng sang prabu)
95قَالَ مَا مَكَّنِّي فِيهِ رَبِّي خَيْرٌ فَأَعِينُونِي بِقُوَّةٍ أَجْعَلْ بَيْنَكُمْ وَبَيْنَهُمْ رَدْمًا
Raja Dzul Qurnain maringi wangsulan, "Kabeh perkara kang wis diparengake marang aku (kasantosan lan sugih bandha) iku luwih becik (tinimbang aturira kang awujud kesaguhan). Jalaran saka iku sira padha ambantua marang aku kanthi kekuatan, aku bakal yasa benteng kang kuat ana ing antaranira lan antarane dheweke (Ya’juj lan Ma’juj)
← Ayat 92 📖 Al-Kahf Ayat 94 →
Al-KahfDhaptar Al-Quran
110Ayat
MeccanRevelation
93Ayat

Terjemah — Al-Kahf 93

Surat Al-Kahf Ayat 93 - Waca, Rungokna, Terjemah, Jawa : Nganti nalikane wis teko antarane gunung loro dheweke nuli ketemu…

Surat Ayat 93/110 — Surat Al-Kahf الكهف (Meccan). Waca Rungokna Terjemah (Jawa). Rungokna: Surat Al-Kahf Rungokna, Surat Al-Kahf Terjemah, Surat Al-Kahf mp3, Surat Al-Kahf pdf. Ayat 91–95. Ing Basa Jawa: Bahasa Indonesia.


Surat Al-Kahf

🕋 سورة الكهف مكتوبة AR 📖 Waca Al-Kahf 🎧 Al-Kahf mp3 📄 Al-Kahf pdf 🔗 Al-Kahf 🧠 Apalna Al-Kahf


العربية English Bahasa Indonesia Türkçe Русский فارسی Français اردو বাংলা Deutsch Español 中文 हिन्दी Português Italiano ภาษาไทย Polski Nederlands Shqip Kiswahili O'zbek தமிழ் Melayu Bosanski Soomaali Azərbaycan کوردی 한국어 日本語 Svenska Dansk Norsk پښتو മലയാളം සිංහල Tamazight Hausa አማርኛ Български Тоҷикӣ Қазақша Filipino سنڌي Yorùbá Fulfulde Татарча ئۇيغۇرچە Кыргызча ਪੰਜਾਬੀ Jawa తెలుగు မြန်မာ ગુજરાતી Oromo मराठी Tiếng Việt Malagasy Нохчийн Wolof ދިވެހި ಕನ್ನಡ Українська Ελληνικά ქართული ខ្មែរ دری Qafar af Maranao नेपाली

Al-Quran
Monday, September 28, 2026

Don't forget us in your sincere prayers