Surata Al-Kahf — Versículo 93

Significados das palavras:

• السَّدَّيْنِ: os dois montes (ou barreiras naturais) que se erguiam como muralhas entre as regiões.
• مِن دُونِهِمَا: além deles, ou seja, do outro lado desses dois montes.
• لَا يَكَادُونَ يَفْقَهُونَ قَوْلًا: quase não compreendiam uma fala (de outros povos), devido à sua língua isolada ou à sua pouca capacidade de entender a linguagem alheia.

Interpretação da passagem:

Dhul-Qarnayn continuou sua jornada para o leste, avançando com determinação até alcançar uma passagem estreita entre duas grandes montanhas que serviam como barreira natural entre diferentes regiões. Ao ultrapassar esse desfiladeiro, ele encontrou um povo que vivia além daquelas montanhas. Esse povo tinha uma característica notável: quase não entendiam a fala de outros povos, pois sua língua era muito isolada e eles tinham grande dificuldade em compreender qualquer idioma estrangeiro. Essa dificuldade de comunicação tornava difícil para eles interagir com o mundo exterior, o que os deixava vulneráveis e dependentes de proteção.

Lições e benefícios extraídos da passagem:

1. A importância da liderança justa e exploradora: Dhul-Qarnayn não se limitou a governar seu próprio território; ele viajou pelo mundo para conhecer as condições dos povos e oferecer ajuda onde fosse necessária. Isso ensina que um verdadeiro líder se preocupa com o bem-estar de todos, não apenas dos seus.
2. A diversidade humana é um sinal divino: Deus criou os povos com línguas e culturas diferentes, e essa diversidade não é um defeito, mas uma oportunidade para cooperação e compreensão mútua. O fato de aquele povo não entender outras línguas não os tornava inferiores, mas sim um desafio para que outros fossem pacientes e buscassem formas de comunicação.
3. A necessidade de adaptação e compaixão: Quando encontramos pessoas com dificuldades de comunicação ou compreensão, devemos ser pacientes e buscar maneiras criativas de ajudá-las, como veremos no restante da história, quando Dhul-Qarnayn oferece construir uma barreira protetora para aquele povo.
4. A busca pelo conhecimento e pela justiça: A jornada de Dhul-Qarnayn reflete o valor islâmico de buscar conhecimento e entender o mundo, sempre com o objetivo de estabelecer justiça e proteger os vulneráveis.
5. A proteção dos fracos é uma responsabilidade: O povo que vivia entre as montanhas era isolado e incapaz de se defender contra invasores. Isso nos lembra que os fortes têm o dever de proteger os fracos, um princípio central no Islã.