Sura Al-Kahf — Versículo 93

Significados de las palabras:

• السَّدَّيْنِ (As-Saddayn): Las dos montañas que se encontraban una frente a la otra, formando una barrera natural.
• مِن دُونِهِمَا (Min dunihima): Más allá de ellas, es decir, al otro lado de esas dos montañas.
• لَا يَكَادُونَ يَفْقَهُونَ قَوْلًا (La yakādūna yafqahūna qawlā): Apenas entendían o comprendían el habla de los demás; su lengua era tan extraña que casi no podían entender a quien les hablaba.

Explicación de la aleya:

Continuó Dhul-Qarnayn su viaje hacia el oriente, avanzando con firmeza hasta que llegó a un paso estrecho entre dos montañas que se erguían como una barrera natural. Allí, más allá de esas dos montañas, encontró a un pueblo que vivía en aislamiento. Estas gentes tenían una lengua propia y tan particular que apenas podían comprender el habla de quienes venían de fuera, y tampoco lograban expresarse de manera que los extranjeros los entendieran. Esta dificultad de comunicación refleja su lejanía de las demás civilizaciones y su vida apartada del mundo conocido. A pesar de esa barrera lingüística, Dhul-Qarnayn, dotado de poder y sabiduría, se detuvo entre ellos y se dispuso a escuchar sus necesidades, mostrando así su grandeza y su misión de servir y ayudar a los pueblos, sin importar cuán aislados o diferentes fueran.

Beneficios y lecciones extraídas:

• El creyente debe estar dispuesto a tender una mano a todos los pueblos, incluso a aquellos que son diferentes en lengua o cultura, pues la ayuda y la justicia no conocen fronteras.
• La diversidad de lenguas y pueblos es una señal del poder de Dios y una oportunidad para conocerse y cooperar en el bien, como hizo Dhul-Qarnayn.
• La verdadera grandeza no está en el poder o la riqueza, sino en la capacidad de escuchar a los demás y usar los recursos para aliviar sus dificultades.
• Esta historia inspira al musulmán a ser un agente de bien allí donde se encuentre, y a no subestimar a ningún pueblo por su aparente debilidad o aislamiento, pues cada comunidad merece respeto y ayuda.