Surah Al-Kahf — Ẹsẹ 93

1. Àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílò àlàyé nínú ẹsẹ yìí:

• حَتَّىٰ إِذَا: "títí di ìgbà tí" — ó ń fi ìgbà tí ohun kan dé ìparí rẹ̀ hàn.
• بَلَغَ: "ó dé" — ó ń tọ́ka sí dídé ibi kan lẹ́yìn ìrìnàjò.
• بَيْنَ السَّدَّيْنِ: "láàrin ògiri méjì tí ó ga" tàbí "láàrin àwọn òkè méjì tí ó dínà" — ìyẹn àwọn òkè tí wọ́n ń dáàbò bo àwọn ènìyàn lẹ́yìn wọn.
• وَجَدَ مِن دُونِهِمَا: "ó rí ní ẹ̀gbẹ́ wọn" tàbí "ní ìhà tí ó kọjá wọn" — ìyẹn àwọn ènìyàn tí wọ́n wà ní ẹ̀gbẹ́ kejì àwọn òkè náà.
• قَوْمًا: "àwọn ènìyàn kan" — ẹ̀yà kan tí wọ́n ń gbé ní àgbègbè náà.
• لَّا يَكَادُونَ يَفْقَهُونَ قَوْلًا: "wọn kì í fẹ́rẹ̀ẹ́ lóye ọ̀rọ̀" — ó ń fi hàn pé wọ́n ṣòro fún wọn láti lóye èdè àwọn mìíràn, tàbí kí àwọn mìíràn lóye èdè wọn.

1. Ìtumọ̀ ẹsẹ náà:

Nígbà tí Dulkarnain (ẹni tí Ọlọ́run fún ní agbára àti ọ̀nà) ń rìn káàkiri ilẹ̀, ó tẹ̀síwájú nínú ìrìnàjò rẹ̀ títí tí ó fi dé ibi tí ó wà láàrin ògiri méjì tí ó ga tàbí àwọn òkè méjì tí wọ́n ń dínà. Nígbà tí ó dé ibẹ̀, ó rí àwọn ènìyàn kan ní ẹ̀gbẹ́ kejì àwọn òkè náà. Àwọn ènìyàn yìí kò fi bẹ́ẹ̀ lóye ọ̀rọ̀ àwọn ẹlòmíràn, wọ́n sì ṣòro fún àwọn ẹlòmíràn láti bá wọn sọ̀rọ̀ tàbí kí wọ́n lóye ohun tí wọ́n ń sọ. Èyí fi hàn pé àwọn ènìyàn náà wà ní àdádúró tàbí kò ní ìbáṣepọ̀ tó dára pẹ̀lú àwọn ènìyàn mìíràn nípa èdè, tàbí pé èdè wọn yàtọ̀ pátápátá sí ti àwọn ẹlòmíràn tí wọ́n kò fi bẹ́ẹ̀ lóye ara wọn.

1. Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó ń sọ ènìyàn ní ìfẹ́ sí Islámù àti Qur’ánù:

• Ẹsẹ yìí fi hàn pé Qur’ánù jẹ́ ìwé tí ó ní ìtàn àwọn ènìyàn àti àwọn ìrìnàjò tí ó ṣẹlẹ̀ ní ti gidi, èyí ń jẹ́ kí ẹnikẹ́ni tí ó bá ń kà á lóye pé ẹ̀kọ́ ńlá wà nínú rẹ̀ fún gbogbo ènìyàn ní gbogbo àkókò.
• Ó ń kọ́ wa nípa ìfaradà àti ìtẹ̀síwájú nínú iṣẹ́ rere, gẹ́gẹ́ bí Dulkarnain ṣe ń tẹ̀síwájú nínú ìrìnàjò rẹ̀ láìrẹ̀wẹ̀sì.
• Ó ń fi hàn pé Ọlọ́run ń pèsè ìmọ̀ àti ọgbọ́n fún ẹni tí ó bá ń ṣe ìfẹ́ rẹ̀, àti pé ó ń fi àwọn ènìyàn ránṣẹ́ láti ṣe ìrànlọ́wọ́ fún àwọn ẹlòmíràn.
• Ó ń kọ́ wa nípa ìjẹ́pàtàkì ìbáṣepọ̀ àti ìbáraẹnisọ̀rọ̀ láàrin àwọn ènìyàn, àti pé kò yẹ kí èdè tàbí àṣà yàtọ̀ di ògiri tí ń dáàbò bo wa lọ́wọ́ ìfẹ́ àti ìrànlọ́wọ́ fún ara wa.
• Ó ń jẹ́ kí ẹni tí ó ń kà á ní ìrètí pé Ọlọ́run lè fún òun ní ọgbọ́n àti agbára láti ṣe àwọn ohun ńlá, bí ó ti ṣe fún Dulkarnain, àti pé ìwà rere àti ìrànlọ́wọ́ fún àwọn ẹlòmíràn jẹ́ ọ̀nà tí ó ń mú ènìyàn súnmọ́ Ọlọ́run.